十七八的姑娘 십칠팔적고낭_鄧麗君 등려군 (열일곱여덟의 아가씨)

[류상욱]

十七八的姑娘 십칠팔적고낭_鄧麗君 덩리쥔 
shiqiba di guniang 
呢喃 作詞，侯湘 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《十七八的姑娘》2.67M·1970년 

喜鹊叫　春光好，
十七八的姑娘，
生得青春美貌，
新月眉　杨柳腰，
一对那眼睛那向谁瞟，
小伙子见到她魂儿掉，
哎呀，不得了！

西村的财主　张百万，
请了那媒人　王大嫂，
送来了金银一大把，
只要那姑娘你肯做小。

乌鸦叫　心烦恼，
十七八的姑娘，
不要金银财宝，
竖了眉　挺了腰，
一把那推出那王大嫂，
她要和有情人同到老，
哎呀，志气高。 
[내사랑등려군]

까치가 봄빛이 좋다고 노래하네요 
열일곱 여덟의 아가씨 
젊은 아름다운 얼굴 
초승달 눈썹 버드나무 허리이네요 
한 쌍의 그 눈동자가 누구를 훔쳐보나요 
젊은이가 그녀를 보고 혼이 나갔네 
아이야，큰일 났네요！

서상촌의 부자 장백만이 
매파 왕씨 아주머니를 불렀네 
금괴 한 덩어리를 보내왔네 
단지 아가씨 당신은 첩노릇을 하기만 돼요 

까마귀가 마음을 심란하게 하네요 
열일곱 여덟의 아가씨 
금은 보화는 필요 없어요 
눈썹을 치켜뜨고 허리를 곧추세우네요 
그 금덩어리를 왕씨 아주머니가 꺼내 놓으니 
그녀는 사랑하는 사람과 함께 늙기를 바라오 
아이야，기세도 높구나… 
[번역/진캉시앤]
 
2.7M-VBR 
十七八的姑娘 십칠팔적고낭.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-6-24/ 1970年12月1日 邓丽君之歌第十八集[迷人的小姐]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：열일곱여덟의 아가씨，

테레사텡☜ 为什么心儿跳☜ 
刘韵 原唱 1967年，西村 서촌：xīcūn，중국지명，허난성·河南省，장시성·江西省에 위치함。
1970年12月1日 邓丽君之歌第十八集[迷人的小姐]专辑 香港美亚唱片·Mayar Records。
作词：未标明，作曲·编曲·指挥：黎永兆，伴奏：赵氏大乐队，唱片编号：AWK-045。
01. 快回头望一望 (쾌회두망일망，江西民歌，吴颂今·关圣佑 填词·作曲，湮亭 编曲) 
02. Darling你不要哭 (다링니불요곡，易文 作词，姚敏 作曲) 
03. 爱的涡流 (애적와류，司徒明 作词，姚敏 作曲) 
04. 水长流 (수장류，1959年3月“大川ながし”美空ひばり·美空雲雀，米山正夫 作词·作曲，1967年“快乐的农家”陈芬兰，1969年 姚苏蓉，1971年 粤语“鸳鸯江”郑锦昌) 
05. 心声泪痕 (심성루흔，慎芝 作词，박춘석·朴椿石 作曲·韩国) 
06. 迷人的小姐 (미인적소저，黎永兆 作词，黎永兆 作曲，The Charming Lady) 
07. 为什么心儿跳 (위십마심아도，李隽青 作词，姚敏 作曲) 
08. 十七八的姑娘 (십칠팔적고낭，呢喃 作词，候湘 作曲，刘韵 原唱) 
09. 我的心里有个他 (아적심리유개타，湮亭 作词，方忭·陈蝶衣 作曲) 
10. 几度花落时 (기도화락시，林礼涵·启明 作词，任光·任前発 作曲 1935年“彩云追月”1942年 南の花嫁さん，古賀政男 编曲) 
☆ 
1970年7月“蔓莉蔓莉我爱你”美亚唱片·Mayar Records 香港赵氏唱片发行。
1970年9月1日 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
01. 水长流 (Flowing Water，大川ながし) 
02. 蔓莉蔓莉我爱你 (Man Li，Man Li I Love You) 
03. 快回头望一望 (A Quick Look Back) 
04. Darling你不要哭 (Darling Don't Cry) 
05. 爱的涡流 (Vortex Love) 
06. 心声泪痕 (Voice Of Tears，慎芝 作词，朴椿石 作曲·韩国) 
07. 十七八的姑娘 (When The Girl Is Seventeen Or Eighteen) 
08. 妈妈送我一个吉他 (My Mother Gave Me A Guitar) 
09. 迷人的小姐 (A Charming Young Lady) 
10. 为什么心儿跳 (Why The Heart Would jump) 
11. 我的心里有个他 (My Heart Has A Man) 
12. 几度花落时 (When The Flower Drops) 
Teresa Teng 鄧麗君[蔓莉蔓莉我愛你]LP 趙氏黑膠唱片CY1001，1970 Part 2 of 3，
LP：蔓莉蔓莉我愛你 Man Li，Man Li I Love You：Part 2 of 3，4 Tracks。
1970年12月 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑 国语流行歌曲。
원래 앨범계열은 홍콩에서 발행한“미인적소저”이며，신곡 2수를 추가하여 등려군 신곡을 위한 앨범이다，
1970년7월에 등려군，오정한 등이“개성종합예술단：승리의노래종합예술단”을 따라 
홍콩에 방문하여 공연하는 기간에 홍콩“美亞레코드·Mayar Records”과 계약을 하고，
유명 음악가“려조화”선생이 편집 출판본 앨범이며 홍콩“趙氏음반”에서 발행했다。
本专辑系在香港发行的“迷人的小姐”，并加收两首新歌，为邓丽君新歌，
1970年7月 邓丽君，吴静娴等随“凯声综合艺术团”访港演出，期间与香港“美亚唱片”签约，
音乐家黎兆华先生编曲出版专辑，香港由“赵氏唱片”发行。
黎兆华：制作过的电影“化妆师：영화 제작의 분장사”를 했다，
美亞唱片公司活躍於上世紀六，七十年代香港樂壇，旗下歌手繼有孫一華，
霜華，張伊雯，秦淮，溫灼光，劉淑雯·華娃…等，
曾以中原名義為鄧麗君灌錄來港首張唱片“蔓莉蔓莉我愛你”，
美亞唱片公司於七十年代初結業，及後仍以趙氏唱片的名義為霜華等推出唱片，
可是不敵於廣東歌的興起，漸漸於香港唱片業消聲匿跡。
☆ 
喜鹊叫　春光好，
十七八的姑娘，生得青春美貌，
新月眉　杨柳腰，
一对那眼睛像水飘，小伙子见到她魂儿掉，
哎呀，不得了！

西村的财主　张百万，
请了那媒人　王大嫂，
送来了金银一大包，只要那姑娘肯作小。

乌鸦叫　心烦恼，
十七八的姑娘，不要金银财宝，
竖了眉　挺了腰，
一把那推出那王大嫂，她要和有情人同到老，
哎呀，志气高。
☆ 
刘韵 류운·Liu Yun，1941年~ 原名：刘桂兰，北京人，夏丹(原名：刘桂华)的胞妹 류계화의 친여동생，
刘韵是六十年代的国语歌曲歌星。刘韵的歌曲带有浓厚的中国民歌特色，婉转嘹亮而不土气，
演绎其他歌曲如“姑娘十八一朵花”，“上花轿”，“四季歌”，“葬花”，“山前山後百花开”等也加入新的风格，令人耳目一新。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
上☜ 一☜ 人☜ 有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 你☜ 
想☜ 快☜ 卖☜ 情☜ 有☜ 

[진캉시앤]

喜鹊叫春光好，까치가 봄빛이 좋다고 노래하네요 十七八的姑娘，열일곱여덟의 아가씨 生得青春美貌，젊은 아름다운 얼굴 新月眉杨柳腰，초승달 눈썹 버드나무 허리 이네요 一对那眼睛那向谁瞟，한쌍의 그 눈동자가 누구를 훔쳐 보나요 小伙子见到她魂儿掉，젊은이가 그녀를 보고 혼이 나갔네 哎呀不得了。아이야 큰일 났네요

[진캉시앤]

西村的财主张百万，서상촌의 부자 장백만이 请了那媒人王大嫂，매파 왕씨 아주머니를 불렀네 送来了金银一大把，금괴 한 덩어리를 보내왔네 只要那姑娘你肯做小。단지 아가씨 당신은 첩노릇을 하기만 돼요

[진캉시앤]

乌鸦叫心烦恼，까마귀가 마음을 심란하게 하네요 十七八的姑娘，열일곱여덟의 아가씨 不要金银财宝，금은 보화는 필요없어요 竖了眉提了腰，눈썹을 치켜 뜨고 허리를 곧추 세우네요 一把那推出那王大嫂，그것을 왕씨 아주머니가 꺼내주네요 她要和有情人同到老，그녀는 사랑하는 사람과 함께 늙기를 바래요 哎呀志气高。 아이야 기세도 높구나

[류상욱]

자연과 인간사를 조화롭게 노래하는 가사에 정감이 있네요, 번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

서상촌의 부자 장백만이 ......서상촌에서 <상>글짜가 사라졌어요 중국의 실제 지명입니다

[류상욱]

그렇네요, 가사집에도 상'자가 빠져있고, 발음에는 시췐~이라 하고..;;

[진캉시앤]

竖了眉提了腰，; 단호히 거절하는 모습을 나타낸 것 같네요

[진캉시앤]

그 금덩어리를 왕씨 아주머니가 꺼내 놓으니;;;;;;;수정 하며 어떨지요 문장 호응을 살펴 보시면 합니다만

[류상욱]

번역집267