上花轎 상화교_鄧麗君 등려군 (꽃가마를 타고)

[류상욱]

上花轎 상화교_鄧麗君 덩리쥔 
shang huajiao 
元庸 作詞，姚敏 作曲，汪明旺 编曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《上花轿》2.23M·1968년 

一座花轿抬到李家庄　
忙忙碌碌迎出新嫁娘，
喇叭滴答滴滴答　
看大家为着喜事忙，
一座花轿抬到李家庄　
忙忙碌碌迎出老爹娘，
哈哈嘻嘻进新房　
看大家多么乐洋洋。

愿你嫁个有情郎呀　
洞房蜜如糖，
愿你明年回娘家呀　
带着小儿郎，
一座花轿抬到李家庄　
忙忙碌碌迎出新嫁娘，
喇叭滴答滴滴答　
看大家多么乐洋洋。

愿你嫁个有情郎呀　
洞房蜜如糖，
愿你明年回娘家呀　
带着小儿郎，
一座花轿抬到李家庄　
忙忙碌碌迎出新嫁娘，
喇叭滴答滴滴答　
看大家多么乐洋洋。 
[내사랑등려군]

꽃가마 한 채가 이씨 마을에 당도하니 
바쁘게 새 신부를 맞이하러 나오네 
나팔을 뚜 뚜두하며 분다 
모두들 경사 때문에 바빠 보이네 
꽃가마 한 채가 이씨 마을에 당도하니 
서둘러 늙은 시부모가 마중 나오네 
하하 히히 신방으로 들어가네 
모두들 얼마나 많이 기쁨이 넘치는지 보이네 

그대가 다정한 사내에게 시집가기를 바라오 
신방이 설탕처럼 달콤하네 
당신이 내년에 처가로 돌아가길 바라오 
작은 사내아이를 데리고서 
꽃가마 한 채가 이씨 마을에 당도하니 
서둘러 새 신부를 마중나오네 
나팔을 뚜 뚜두하며 분다 
모두들 얼마나 많이 기쁨이 넘치는지 보이네 

그대가 다정한 사내에게 시집가기를 바라오 
신방이 설탕처럼 달콤하네 
당신이 내년에 처가로 돌아가길 바라오 
작은 사내아이를 데리고서 
꽃가마 한 채가 이씨 마을에 당도하니 
서둘러 새 신부를 마중 나오네 
나팔을 뚜 뚜두하며 분다 
모두들 얼마나 많이 기쁨이 넘치는지 보이네… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 1.6M-VBR 
上花轎 상화교.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-9-13/ 1968年5月1日 邓丽君之歌第六集[一见你就笑]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：꽃가마를 타고， 

테레사텡☜ 我一见你就笑☜ 快☜ 
上花轿·mp3☜屈云云 치윈윈·Qu Yunyun 1951年原唱，上花轿 상화교.伴奏MR☜반주음，
1968年5月1日 邓丽君之歌第六集[一见你就笑]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
编曲·指挥：汪明旺，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 情哥哥 (정가가，未知 作词·作曲) 
02. 迎春花 (영춘화，梅翁 作词，姚敏 作曲，河北民歌，迎春接福，霜华 原唱) 
03. 九个郎 (구개랑，易文 作词，姚敏 作曲，刘韵 原唱) 
04. 八个娃娃 (팔개왜왜，寿龄 作词，姚敏 作曲，姚莉·逸敏 原唱 电影“歌迷小姐”插曲) 
05. 上花轿 (상화교，元庸 作词，姚敏 作曲，屈云云 原唱 1951年) 
06. 蔷薇处处开 (장미처처개，林枚 作词，陈歌辛 作曲，龚秋霞 原唱 1942年电影“蔷薇处处开”主题歌) 
07. 小放牛 (소방우，黎锦光 作词·作曲，姚莉·姚敏 原唱) 
08. 我一见你就笑 (아일견니취소，刘而其 作词，冼华 作曲) 
09. 沙里洪巴 (사리홍파，叶佳修 作词·作曲，新疆民谣) 
10. 快走到我的面前来 (쾌주도아적면전래，乐天 作词，新疆民歌 改编·作曲，早期由方静音唱红) 
11. 踏雪寻梅 (답설심매，刘雪庵 作词，黄自 作曲) 
12. 月下情歌 (월하정가，狄薏·陈蝶衣 作词，姚敏 作曲，“邓丽君·刘家昌”合唱，姚莉·杨光 原唱) 
☆ 
屈云云 굴운운·치윈윈，屈文洁，云云，qū yúnyún，1927年~2011年7月3日 苏州人，在上海长大，
오정연과 상하이 시기의 드라마틱“콜로라투라·Coloratura”여성 소프라노 가수，
서양 클래식 창법 계열“속칭 벨칸토 창법·Bel Canto”유행가 가요스타，屈雲雲 Qu Yunyun，
她与“欧阳飞莺 오우양페이잉·吴静娟，1920~2010”是上海时期的花腔女高音，
是“上海音专”声乐系主任“舍利凡诺夫”的高足，属西洋 传统唱法“俗称美声”的流行歌星。

早期曾在“仙乐斯舞厅” 唱过一个时期，而1945年她与欧阳飞莺於上海兰心戏院举行了混合了，
陈歌辛，梁乐音，黎锦光等作曲家的时代曲作品及传统西洋古典歌曲演唱会，深受欢迎，
1946年末出版首张78转唱片，即演唱了陈歌辛的作品“三轮车上的小姐” ，并且因而声名大噪，
从1946~1948年间，她灌录了9张78转留声唱片，1949年她到香港登台并且继续灌录唱片，
1952年就曾为陈云裳主演的电影“月儿弯弯照九洲” 主唱了同名主题曲，不过灌录唱片时就由邓白英所唱，
1957年与许则林结婚，从此於新加坡从商定居，并且开设好莱坞戏院，乃是当地首家冷气戏院，
其夫於2006年因心脏病於家中逝世，屈云云在新加坡安度晚年，时常公开露面，以慰老歌迷之念想，
2011年7月3日上午8点30分在新加坡安微尼亚山医院病逝，享年84岁。
http://www.booksloverhk.com/poetrecent49_liu_add._5.htm 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
上☜ 人☜ 有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 悲☜ 你☜ 想☜ 快☜ 玫☜ 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1104" target=_blank><FONT color=#57048c>[上花轿상화교.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

一乘花轿抬到李家庄．꽃 가마를 타고서 이씨 마을에 당도하니 忙忙碌碌迎出新嫁娘．바쁘게 새신부를 맞이하러 나오네 喇叭滴答滴滴答．나팔을 뚜 뚜두하며 분다 看大家为着喜事忙．모두들 경사때문에 바뻐 보이네

[진캉시앤]

一座花轿抬到李家庄．꽃 가마 한채가 이씨 마을에 당도하니 忙忙碌碌迎出老爹娘．서둘러 늙은 시부모가 마중나오네 哈哈嘻嘻进新房．하하 히히 신방으로 들어가네 看大家多么乐洋洋．모두들 얼마나 많이 기쁨이 넘치는지 보이네

[진캉시앤]

愿你嫁个有情郎呀．당신이 사랑 해주는 남자이길 바래요 洞房蜜如糖．신방이 설탕처럼 달콤하네 愿你明年回娘家呀．당신이 내년에 처가로 돌아가길 바래요 带着小儿郎．작은 사내아이를 데리고서

[진캉시앤]

一座花轿抬到李家庄．꽃 가마 한채가 이씨 마을에 당도하니 忙忙碌碌迎出新嫁娘．서둘러 새 신부를 마중나오네 喇叭滴答滴滴答．나팔을 뚜 뚜두하며 분다 看大家多么乐洋洋．모두들 얼마나 많이 기쁨이 넘치는지 보이네

[진캉시앤]

愿你嫁个有情郎呀．당신이 사랑 해주는 남자이길 바래요 洞房蜜如糖．신방이 설탕처럼 달콤하네 愿你明年回娘家呀．당신이 내년에 처가로 돌아가길 바래요 带着小儿郎．작은 사내아이를 데리고서

[진캉시앤]

一座花轿抬到李家庄．꽃 가마 한채가 이씨 마을에 당도하니 忙忙碌碌迎出新嫁娘．서둘러 새 신부를 마중나오네 喇叭滴答滴滴答．나팔을 뚜 뚜두하며 분다 看大家多么乐洋洋．모두들 얼마나 많이 기쁨이 넘치는지 보이네

[진캉시앤]

上花轿;꽃 가마를 타고서

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집263

[행운의여신TAKZ]

제목이 상화교였네요 고맙습니다!

[행운의여신TAKZ]

분명히 제가 듣고자 하는 노래중에 한가지 맞는데 아직 찾는노래 찾지를 못하겠네요!