山前山后 百花开,
摘一朵花儿头上戴,
人前人后 走一回 看一看,
有谁来把花儿爱 花儿爱。
山前山后 百花开,
摘一朵花儿襟上插,
人前人后 走一回 看一看,
有谁来把花儿采 花儿采。
粉蝶也知道花娇媚,
飞到我姐儿的身旁来。
难道哥儿就那样呆 那样呆,
还要我往他的手里塞 手里塞。
山前山后 百花开,
摘一朵花儿襟上插,
人前人后 走一回 看一看,
有谁来把花儿爱 姐儿睬。
[내사랑등려군] |
앞산 뒷산에 온갖 꽃들이 피어 있어
꽃 한 송이를 꺾어 머리에 꽂고
사람들 사이를 가면서 한 번 둘러보네
어느 누가 꽃을,꽃을 사랑하러 올지
앞산 뒷산에 온갖 꽃들이 피어 있어
꽃 한 송이를 꺾어 옷깃에 꽂고
사람들 사이를 가면서 한 번 둘러보네
어느 누가 꽃을,꽃을 찾으러 올지…
흰나비도 꽃이 아름다운 것을 알아
내 누이 곁으로 날아오네
도련님이 그럼 이처럼,이처럼 어리석다는 말인가
여전히 나는 그녀의,그녀의 손 안으로 들어가고 싶어요
앞산 뒷산에 온갖 꽃들이 피어 있어
꽃 한 송이를 꺾어 옷깃에 꽂고
사람들 사이를 가면서 한 번 둘러보네
어느 누가 꽃을 사랑하러,누이를 찾으러 올지…
[번역/진캉시앤] |
첫댓글 山前山后百花开;앞산 뒷산에 많은 꽃들이 활짝 피었네
山前山后百花儿开, 앞산 뒷산에 많은 꽃들이 활짝 피었네 摘一朵花儿头上戴,한 떨기 꽃을 따서 머리에 꽂은 채 人前人后走一回看一看 ,이 사람 저 사람 사이를 달려가니 살펴 보네 有谁来把花儿爱,어느 누가 와서 꽃을 사랑하나 花儿爱。꽃을 사랑하나
走一回看一看 , 달려가니 살펴 보네 有谁来把花儿爱,어느 누가 와서 꽃을 사랑하나 花儿爱。꽃을 사랑하나
번역문 올렸습니다.. 山前山后百花开
번역집261