勸世歌 권세가_鄧麗君 등려군 (세상을 바르게 이끄는 노래) 민남어

[류상욱]

勸世歌 권세가_鄧麗君 덩리쥔 
quanshi ge 
廖軍逹·蔡有信 作詞，陳清文 作曲，金康顯 진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱《劝世歌》5.96M·1970년 闽南语 민남어：福建话·台语，

又要好　又要爽！
咱若是　恋爱的时代，
行路着爱扭一下　扭一下，才会好体态，
若要情意绵绵　心头会轻松，
就爱互相信任　永远结成变，
劝大家　青春少年家，
就爱珍惜恋爱　宝贵时代才应该，
嘿！来来　恋爱的朋友好兄弟，
行路着爱扭一下　扭一下，外好你敢知。

又要好　又要爽！
咱若是　做人的媳妇，
在厝内爱呅一下　呅一下，照顾好尪婿，
若要情意绵绵　心头会轻松，
就爱互相信任　永远结成双，
劝大家　做人的媳妇，
就爱好好款待　干家干官才应该，
嘿！来来　婚后的朋友好媳妇，
在厝内爱呅一下　呅一下，外好你敢知。

又要好　又要爽！
咱若是　做人的尪婿，
不通时常湿一下　湿一下，身体会打歹，
若要夫唱妇随　心头会轻松，
就爱点贴太太　实在歹做人，
劝大家　做人的尪婿，
就爱保护身体　认真打拼才应该，
嘿！来来　做人的老爸好尪婿，
不通时常湿一下　湿一下，身体会打歹。
又要好　又要爽！ 
[내사랑등려군]

또，잘 합시다，활기차게 해요 
만일 내가 사랑에 빠져 있다면 
길을 갈 때는 엉덩이를 잠시 흔들어야 비로소 몸매가 좋아져요 
만일 사랑을 끊임없이 한다면 마음이 가볍게 풀어지네요 
만일 서로 믿으면 영원히 서로 맺어져 짝이 되네요 
여러 젊은 남자들에게 권하는데 
만일 연인의 귀중한 시절을 소중히 아껴야 비로소 마땅히 해야 해요 
헤이，어서 오세요，사랑의 친구 좋은 형제여 
엉덩이를 흔들어요，흔들며 걸어요，얼마나 좋은지 그대는 아시나요… 

또，잘 합시다，활기차게 해요 
만일 그대가 어떤 사람의 며느리가 되면은，
집에서 우리들은 편히 쉬며 그대의 남편을 보살피어요 
만일 사랑이 끊임없이 이어져 마음에 여유가 있다면 
그러면 서로 믿으며 영원히 맺어져 좋은 짝이 되네요 
여러분 모두가 좋은 며느리가 되길 권해요 
그러면 시아버지 시어머니께 응당 해야 할 효도를 좋아하네요，
헤이，이리 오세요，결혼한 친구，좋은 며느리들이여 
집안에 있으면 편히 쉬세요，얼마나 좋은지 그대는 아시나요… 

또，잘 합시다，활기차게 해요 
만일 그대가 어떤 사람의 남편이라면 
다른 여자와 관계를 하지 말아요，몸이 상할 수도 있네요 
만일 남편이 노래하고 부인은 따라하면 마음에 여유가 있을 수 있네요 
그러면 비록 하기 어려워도 그대는 부인을 도와주어야 해요 
어떤 사람의 남편들인 여러분에게 권해요 
몸의 건강 지키기를 사랑하고 응당 해야 할 것을 열심히 하여야 해요 
헤이，어서 오세요，어떤 사람의 시아버지와 남편이여 
다른 여자와 관계를 하지 말아요，몸을 상할 수도 있네요 
또，잘 합시다，활기차게 해요… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.7M-VBR 
勸世歌 권세가.閩南語☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-18/ 1970年12月1日 [劝世歌]专辑 宇宙唱片 邓丽君金唱片。
其他曲名：合要好合要爽，세상을 바르게 이끄는 노래，

테레사텡☜ 劝世歌.MR☜반주음，碧兰村的姑娘☜ 
1970年12月1日 邓丽君金唱片[劝世歌]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
01. 劝世歌 (권세가，廖军达·蔡有信 作词，陈清文 作曲，丢丢铜 台湾民谣) 
02. 世事多变化 (세사다변화，Que Sera Sera·ケ・セラ・セラ·Whatever Will Be Will Be：Ray Evans 作词，Jay Livingston 作曲) 
03. 因为我爱你 (인위아애니，ロンドンの街角で：庄奴 佐伯孝夫·作词，吉田正 作曲) 
04. 风铃 (풍령，希腊 作词，江明旺 作曲·編曲，第三集) 
05. 爸爸爱妈妈 (파파애마마，Papa Aime Maman：希腊 作词，Jo Moutet 作曲，第五集) 
06. 我又想起你 (아우상기니，庄奴·黄河 作词，金山 作曲，第十五集) 
07. 珍重好年华 (진중호년화，谢君仪 作词·作曲，第十四集) 
08. 春风轻轻拂杨柳 (춘풍경경불양류，谢君仪 作词·作曲，第十四集) 
09. 孤雏泪 (고추루，ガード下の靴みがき：周朝安 宮川哲夫·作词，利根一郎 作曲，1969年5月1日第十二集) 
10. 碧兰村的姑娘 (벽란촌적고낭，王大川 作词，周蓝萍 作曲，周玲宝 原唱 1949年电影“水摆夷之恋”插曲，第二集) 
☆ 
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第四集：1971年 最新流行福建歌曲特辑。
1968年1月1日 宇宙唱片·YeuJow Records，1971年1月1日 [丢丢铜]专辑 天声唱片·Tian Sheng Records 台湾民谣。
1971年8月8日 轰动闽南语歌曲[三声无奈·祖母的话]专辑 海山唱片 闽南语。
1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片 最新流行福建歌曲特辑。
干家干官：家翁家婆，喰一喰：或作·湿一湿，戏一戏：喝两杯。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 鄧麗君之歌18(勸世歌197012)b3.jpg Ca☜ 多☜ 我☜ 谈☜ 何☜ 怎☜ 

[류상욱]

2.7M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

又要好，又要爽！또 잘 합시다 활기차게 해요咱若是戀愛的時代 만일 내가 사랑에 빠져 있다면 行路著愛扭一下才會好體態 길을 갈때는 엉덩이를 잠시 흔들어야 비로소 몸매가 좋아져요 若要情意綿綿心頭會輕鬆 만일 사랑을 끊임없이 한다면 마음이 가볍게 풀어지네요 就要互相信任永遠結成雙 만일 서로 믿으면 영원히 서로 맺어져 짝이 되네요 勸大家青春少年家 여러 젊은 남자들에게 권하는데 就要珍惜戀愛寶貴時代才應該 만일 연인의 귀중한 시절을 소중히 아껴야 비로서 마땅히 해야 해요

[진캉시앤]

嘿 來來戀愛的朋友好兄弟 헤이 어서 오세요 사랑의 친구 좋은 형제여 行路著愛扭一下扭一下 엉덩이를 흔들어요 흔들며 걸어요 外好你敢知 얼마나 좋은지 그대는 아시나요 又要好，又要爽！또 잘 합시다 활기차게 해요咱若是做人的媳婦 만일 그대가 어떤 사람의 며느리가 되면은, 至厝內愛文一文一下照顧好尪婿 집에서 우리들은 편히 쉬며 그대의 남편을 보살피어요 若要情意綿綿心頭會輕鬆 만일 사랑이 끊임없이 이어지어 마음에 여유가 있다면

[진캉시앤]

就要互相信任永遺結成雙 그러면 서로 믿으며 영원히 맺어져 좋은 짝이 되네요 勸大家做人的媳婦 여러분 모두가 좋은 며느리가 되길 권해요 就愛好款待達家達官才應該 그러면 시아버지 시어머니께 응당 해야 할 효도를 좋아하네요. 嘿 來來婚後的朋友好媳婦 헤이 이리오세요 결혼 한 친구, 좋은 며느리들이여 至厝內愛文一文一下 집안에 있으면 편히 쉬세요 外好你敢知얼마나 좋은지 그대는 아시나요

[진캉시앤]

又要好，又要爽！또 잘 합시다 활기차게 해요咱若是做人的尪婿 만일 그대가 어떤 사람의 남편이라면 不通時常濕一個濕一個 身體會打歹 다른여자와 관계를 하지 말아요 문제를 만들지 말아요 몸을 상할 수도 있네요 若要夫唱婦隨心頭會輕鬆 만일 남편이 노래하면 부인은 따라하면은 마음에 여유가 있을 수 있네요 就要體貼太太實在歹做人 그러면 비록 하기 어려워도 그대는 부인을 도와주어야 해요 勸大家做人的尪婿 어떤 사람의 남편들인 여러분에게 권해요

[진캉시앤]

著愛保護身體認真打拼才應該 몸의 건강 지키기를 사랑하고 응당 해야 할 것을 열심히 하여야 해요 嘿 來來做人的老父好尪婿 헤이 어서 오세요 어떤 사람의 시아버지와 남편이여 不通時常濕一個濕一個 다른여자와 관계를 하지 말아요 문제를 만들지 말아요 身體會打歹 몸을 상할 수도 있네요

[진캉시앤]

又要好，又要爽！ 또 잘 합시다 활기차게 해요

[진캉시앤]

勸世歌세상을 바르게 이끄는 노래

[류상욱]

올려주신 가사로 교체했습니다, 번역집 531