山東曼波 산동만파/ 鄧麗君 등려군 (산동맘보)

[류상욱]

山東曼波 산동만파_鄧麗君'덩리쥔 
shandong manbo (Shandong Mambo) 
王菲 作詞，王菲 作曲，汪明旺 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《山东曼波》5.61M·1968년 (산동맘보) 

俺说曼波　俺道曼波，
俺也搞不清什么叫曼波，
到底是馒头还是面包，
请问你们各位谁知道？
哪呼咿呀嘿，哪呼咿呀嘿！
请问你们各位谁知道？

你们不知道，俺可知道，
俺们的山东出馒头，
北方人吃了肚子饱，
南方人吃了可睡不着，
哪呼咿呀嘿，哪呼咿呀嘿！
大鼻子吃了死翘翘。

你也不知道　你胡说八道，
听俺慢慢说曼波，
曼波是要唱又要跳，
不是你们山东的大馒头，
哪呼咿呀嘿，哪呼咿呀嘿！
不是你们山东的大馒头。

俺唱曼波　俺跳曼波，
曼波唱起来真好笑，
曼波跳起来摆又摇，
可惜俺会唱不会跳，
哪呼咿呀嘿，哪呼咿呀嘿！
可惜俺会唱不会跳，
俺唱到这里俺不唱了。 

[내사랑등려군]

나는 맘보를 말하거나 나는 맘보를 이야기 하지만 
나도 무엇을 Mambo라고 부르는지 잘 몰라요 
도대체 만두 인지 아니면 빵인지 
그대들 여러분 누구 아시나요 라고 물어보네요？
나후이야헤이 나후이야헤이！
그대 여러분 누구 아시나요 라고 물어보네요？

그대들은 모르지만 나는 알고 있어요 
우리들의 샨똥은 만두를 만들어요 
북방 사람은 배가 부르도록 먹네요 
남방 사람은 잘 수 없도록 먹네요 
나후이야헤이 나후이야헤이！
코 큰 외국인은 죽도록 먹네요… 

그대도 알지 못하며 그대는 마구 지껄이네요 
내가 천천히 Mambo를 말하는 것을 들어 보아요 
Mambo는 노래하며 춤을 추는 것이 필요해요 
그대들의 샨똥의 큰 만두는 아니에요 
나후이야헤이 나후이야헤이！
그대의 샨똥의 큰 만두는 아니에요… 

나는 맘보를 노래하네요，나는 Mambo를 춤추어요 
맘보는 노래를 부르기 시작하니 참으로 우스워요 
Mambo는 춤을 추기 시작하면 흔들고 춤추어야 하네요 
나는 노래를 할 수 있으나 춤을 추지 못하는 것이 아쉬워요 
나후이야헤이 나후이야헤이！
나는 노래를 할 수 있으나 춤을 추지 못하는 것이 아쉬워요 
나는 이리로 와서 노래를 하지만 나는 노래를 부를 수 없어요… 

[번역/진캉시앤]
 
2.9M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[山東曼波 산동만파.普通话]☜ 
最近更新時間：2009-6-13/ 1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：Shandong Mambo，산동맘보，샨둥 Mambo，

테레사텡☜ 妈妈什么叫恋爱☜ 
원곡：王菲(왕페이，타이완 남자가수) 1960년 발표。
1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑(宇宙唱片)中国语流行·Mandarin Pop。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：汪明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 畅饮一杯 (창음일배/ 希腊 作词，ヤットン節：野村俊夫 作词，服部レイモンド 作曲) 
02. 吾爱吾师 (오애오사/ 希腊 作词，いつも心に太陽を，To Sir With Love：Don Black 作曲) 
03. 就这样喜欢了你 (취저양희환료니/ 唐山 作词，愛して愛して愛しちゃったのよ：浜口庫之助 作詞・作曲) 
04. 别在星期天 (별재성기천/ 冯凤三 作词，日曜はだめよ，Never on Sunday：Manos Hadjidakis 作曲) 
05. 静心等 (정심등/ Sixteen Tons：George S.Davis 作曲，Merle Travis 編曲) 
06. 手提箱女郎 (수제상녀랑/ 林和 填词，Tintarella Di Luna：Bruno De Filippi 作曲 意大利语) 
07. 竹舞 (죽무：The Bamboo Dance/ 冯凤三 填词，云南省民歌 作曲) 
08. 妈妈什么叫恋爱 (마마십마규련애 妈妈什么叫做恋爱/ 日本童謡) 
09. 山东曼波 (산동맘보 山東曼波/ 王菲 作词・作曲) 
10. 盼望 (반망 盼望有一份爱/ 希腊 填词，Quien Sera：Pablo Beltran Ruiz 作曲) 
11. 情人的黄衬衫 (정인적황친삼/ 慎芝 作词，노란샤쓰의 사나이：손석우・孫夕友 作曲) 
12. 爸爸爱妈妈 (파파애마마/ 希腊 作词，Papa Aime Maman：Jo Moutet 作曲) 
☆ 
王菲 왕페이(王學瑾，1925年4月10日~) 山東煙台人，1950至1960年代著名國語流行歌曲台灣男歌手。
1960年出道 歌手，演員，編劇，作詞家，作曲家。
與王琛和孫威克同被稱為當時的三大男高音歌手之一，1970年代後轉以戲劇演出為主。
王菲的成名曲：山東曼波，由他自己作詞作曲(1960年 南國唱片發行)。
後曾被鄧麗君以山東話翻唱：他也是“傻瓜與野丫頭”的原唱之一(與紫薇合唱)，後被謝雷與張琪翻唱。
其它著名歌曲：“甘蔗與高粱”，“月夜戀”，“夢裡的情人”，“黃毛丫頭十八變”等。
王學瑾出道時的原本藝名：“王飛”，由軍中老長官所取：後來他自己再改為“王菲”。
왕학근이 데뷔할 때의 원래 예명은“왕비(王飛)”였는데 군에서 중상관이 지은 것을，
후에 자기가 “왕페이(王菲)”로 다시 고쳤다。
☆ 
曼波 만파：Mambo，mànbō，맘보춤，一种中美洲国家的舞蹈。
大鼻子 대비자：dàbí‧zi，큰코 (서양 사람에 대한 별칭)，대단한 존재가 되었다，(了와 함께 쓰임)。
胡说八道 호설팔도：hú shuō bā dào，허튼소리를 하다，함부로 지껄이다，제멋대로 지껄이다。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[미소]

처음듣지만 어여쁜 소녀의 흥겨운?...노래같네요...약간의 원망도 섞인듯!

[진캉시앤]

大鼻子1. [명] 큰 코. [서양 사람에 대한 별칭]. 2. 대단한 존재가 되다. [‘了’와 함께 쓰임]. 胡说八道 (근거 없이 또는 이치에 맞지 않게) 함부로 지껄이다. 제멋대로 지껄이다.

[진캉시앤]

俺说曼波，俺道曼波，나는 mambo를 말하거나 나는 mambo를 이야기 하지만 俺也搞不清什么叫曼波，나도 무엇을 mambo라고 부르는지 잘 몰라요 到底是馒头还是面包，도대체 만두 인지 아니면 빵인지 请问你们各位谁知道？그대들 여러분 누구 아시나요 라고 물어 보네요 哪呼咿呀嘿，哪呼咿呀嘿，나후이야헤이 나후이야헤이 请问你们各位谁知道？그대 여러분 누구 아시나요 라고 물어 보네요 你们不知道，俺可知道，그대들은 모르지만 나는 알고 있어요 俺们的山东出馒头우리들의 샨똥은 만두를 만들어요

[진캉시앤]

北方人吃了肚子饱，북방사람은 배가 부르도록 먹네요 南方人吃了可睡不着，남방사람은 잘 수 없도록 먹네요 哪呼咿呀嘿，哪呼咿呀嘿，나후이야헤이 나후이야헤이 大鼻子吃了死翘翘。코큰 외국인은 죽도록 먹네요 [闽南语]민남어 你也不知道，你胡说八道，그대도 알지 못하며 그대는 마구 지껄이네요 听俺慢慢说曼波，내가 천천히 mambo를 말하는 것을 들어 보아요 曼波是要唱又要跳，mambo는 노래하며 춤을 추는 것이 필요해요 不是你们山东的大馒头，그대들의 샨똥의 큰 만두는 아니예요 哪呼咿呀嘿，哪呼咿呀嘿，나후이야헤이 나후이야헤이 不是你们山东的大馒头。그대의 샨똥의 큰 만두는 아니예요

[진캉시앤]

俺唱曼波，俺跳曼波，나는 mambo를 노래하네요 나는 mambo를 춤추어요 曼波唱起来真好笑，mamabo는 노래를 부르기 시작하니 참으로 웃으워요 曼波跳起来摆又摇，mambo는 춤을 추기 시작하면 흔들고 춤추어야 하네요 可惜俺会唱不会跳，나는 노래를 할 수 있으나 춤을 추지 못하는 것이 아쉬워요 哪呼咿呀嘿，哪呼咿呀嘿，나후이야헤이 나후이야헤이 可惜俺会唱不会跳，나는 노래를 할 수 있으나 춤을 추지 못하는 것이 아쉬워요 俺唱到这里俺不唱了。나는 이리로 와서 노래를 하지만 나는 노래를 부를 수 없어요

[진캉시앤]

山東曼波샨똥 mambo

[류상욱]

번역집530

[여린소리]

/ [閩南語민남어] / 1연 4행,6행 '아니예요' -> '아니에요' 로 수정해주세요. / 2연 2행 '웃으워요' -> '우스워요' 검토 부탁드립니다..

[류상욱]

수정하지 않으면 우습게 될뻔하겠네요..ㅎ