三聲無奈 삼성무내_鄧麗君 등려군 세 번의 어쩔 수 없음_민남어

[류상욱]

三声无奈 삼성무내_邓丽君 덩리쥔 
san sheng wunai 
林金波 作词，黄国隆 福建民歌·作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《三声无奈》8.51M·1971年 闽南语·福建民歌，

一时无贪着阿君仔美　
痴情目周格翡翡，
为君仔假爱来吃亏　
害阮目屎南垂。

二更遇了月斜西　
想阮那会命即呆，
花开专望阿君仔采　
无疑侥幸不应该。

站在窗边啊　
举头看天星，
哎呦心酸悲　
害阮瞑日目屎是海啊呦。

心啊肝我苦啊　
心肝哎呦我苦喂。

三声无奈哭悲哀　
月娘敢知阮心内，
失恋伤心流目屎　
好花变成相思栽。 
[내사랑등려군]

한때는 그대의 아름다움에 넋을 잃고 바라보았어요 
첫눈에 들기 위해서 눈을 가늘게 떠 버렸어요 
그대의 거짓말의 사랑으로 버림을 받아서 
그 때문에 나는 눈물이 멈추지 않았어요 

2경이 지나 달이 서녘으로 질 때 
어째서 나의 운명이 나쁜가 하고 생각하네 
내가 가장 아름다운 시절에 그대가 나를 꺾어 주기만을 오로지 바랐지만 
뜻밖에 그대에게 버림을 받아 버렸네요… 

창가에서 아이요，
쓸쓸히 하늘의 별을 올려보네요，
아이요！나의 마음은 왠지 슬프네요 
그 때문에 나는 밤낮，눈물이 흘러나와요 

나의 마음은 안타까워 아이요，
나의 마음은 부풀어 터질 것 같아요 

세 번의 한숨으로 어쩔 수 없어 서글퍼 우니 
달님이 나의 마음을 알아주랴 
실연으로 마음 아파서 흘린 눈물로 
새로이 심어져 아름다운 꽃으로 피어나길 바라네… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 2M-VBR 
三声无奈 삼성무내·闽南语☜邓丽君 떵리쥔 초기버전 早期版，
最近更新时间：2008年8月19日，1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片 台语·闽南语。
其他曲名：세 번의 어쩔 수 없음，

테레사텡☜ 1980重版☜ 
三声无奈 삼성무내·闽南语Ⅱ新配乐☜1980年8月1日 闽南语金曲集[难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 宝丽多。
邓丽君乐风唱片时期第四集1971~1976年：1972年 最新流行福建歌曲特辑，
1971年2月17日 [三声无奈·祖母的话]专辑 乐风唱片·Life Records EP单曲。
01. 三声无奈 
02. 袓母的话 
03. 望春风 
04. 天黑黑 
1971年8月8日 [轰动闽南语歌曲]专辑 海山唱片·HaiShan Records 畅销金唱。
01. 难忘初恋情人 
02. 祖母的话 
03. 劝世歌 
04. 卖肉粽 
05. 缘投囝仔 
06. 心酸酸 
07. 思想起 (思想枝) 
08. 十一哥 
09. 心酸孤单女 
10. 天黑黑 
11. 三声无奈 
12. 歹歹尪吃袂空 (歹歹尪吃抹空) 
13. 难忘的爱人 (爱人叨位去，南国エレジー) 
14. 望春风 
1971年10月4日 邓丽君之歌[爱人是个多情人]专辑 乐风唱片·Life Records。
1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片 最新流行福建歌曲特辑。
01. 难忘的初恋情人 
02. 祖母的话 
03. 三声无奈 (叁声无奈) 
04. 望春风 
05. 天黑黑 
06. 劝世歌 
07. 十一哥 
08. 歹歹尪吃袂空 (대대왕흘몌공，歹歹尪吃抹空) 
09. 安平追想曲 
10. 卖肉粽 
11. 心酸孤单女 
12. 缘投囝仔 (연투건자) 
13. 心酸酸 
14. 人生一条路 (인생일조로) 
15. 思想起 (思想枝) 
16. 难忘的爱人 (爱人叨位去，南国エレジー) 
☆ 
1980年8月1日 闽南语金曲集[难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 卖肉粽 (매육종) 
02. 望春风 (망춘풍) 
03. 三声无奈 (삼성무내) 
04. 祖母的话 (조모적화) 
05. 旧情绵绵 (구정면면) 
06. 六月茉莉 (유월말리) 
07. 安平追想曲 (안평추상곡) 
08. 心酸酸 (심산산) 
09. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去，南国エレジー) 
10. 碎心恋 (쇄심련) 
11. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인，민남어) 
12. 雨夜花 (우야화) 
1981年2月1日 [福建名曲专辑]专辑闽南语金曲集 宝丽多LP，1988年再版本。
☆ 
“三声无奈”发表于台湾1966年，林金波作词，黄国隆作曲，
作曲者黄国隆1933年生于台北县新庄市，颇有艺术天份，作曲，弹唱，绘画皆成绩斐然，
画风以台湾旧街景和知名古厝为主，曾举办多次画展及出版“咱兜”系列油画画册，
1959年 邀请台语歌谣作曲家许石先生，在台北市迪化街永乐戏院举办“联合作品发表会”，
1966年，邀请作曲家邱庆彰于台北国立艺术馆，
举办“55年度新歌创作发表会”，这首“三声无奈”为该次发表会新曲，
作词者林金波，借古谕今，虽然“窈窕淑女，君子好逑”，外貌“英俊潇洒，风流倜傥”的男子，
也很容易吸引女子的目光，作词者提醒少女，不要太注重外貌，以免感情被欺骗后，欲哭无泪：

一时贪着阿君仔美，痴情目睭格斐斐，
为君仔假爱来吃亏，害阮目屎四喃垂。

林金波为呼应歌名，在每段歌词开头，巧妙地以数字串联，“一时”，“二更”，“三声”，
三段歌词都环绕在女子感情被骗后自责，埋怨，伤心，自怜的失恋心情：

三声无奈哭悲哀，月娘敢知阮心内，
失恋伤心流目屎，好花变成相思栽。

台东调在恒春地区多称为平埔调，早年很多恒春地区的人到台东开垦，
也把这曲调带到台东，并常以“来去台东”开头演唱，于是便被称为“台东调”，
这个曲调后来慢慢就被改编变成这首“三声无奈”，
由于坊间皆记载，此曲改编自“台东调”，黄国隆生前证实此曲的创作灵感。
☆ 
早期邓丽君闽南语：台语歌，都在“丽风·乐风”与“海山”灌录的，
曲目选择如同邓丽君歌曲的早期风格，几乎是不忌包罗万象的多样化，
普通话四声，闽南话是七声，有的地方是八声，闽南语发音比普通话多了三四个音，
这样闽南语：台语歌就比很多华语歌曲发声要丰富些，
邓丽君是河北籍，都可以听到她那一口极为漂亮清脆，还带上一点外省腔调的华语。

“三声无奈”改编自地方自然民谣“台东调”，曲调还被唱进传统台湾歌仔戏中，曲调中的转音相当繁复，
邓丽君好像只有在演唱这一类传统曲调歌曲时，才有机会展现九弯十八拐的绵密转音功力，
像是“郊道”… 黄梅调电影“血手印”歌曲，不过曲调来自京戏“高拨子”，”晚风花香”，
比起“郊道”的飒爽，“晚风花香”的娴雅，“三声无奈”有着荼靡开尽的幽怨缠绵，
不光是戏曲式的转音… 台湾人的说法是“哭调仔”，就连歌曲的类型也是邓丽君极少诠释的。

邓丽君唱的这首“三声无奈”，词方面，起承转合都有：
听这歌仿佛看着一个故事，把一个女子的无奈表现的淋漓尽致，
邓丽君在贪及害字用了飘音来诠释… 散发出悔及无奈…。

三声无奈：原收录于“邓丽君轰动东南亚闽南语歌曲”1971年 海山唱片专辑中。
☆ 
三声无奈：林金波 作词，黄国隆 作曲，1966年，

一时贪着阿君仔美　痴情目睭格眛眛，
为君仔假爱来吃亏　害阮目屎四喃垂。

二更过了月斜西　想阮那会命即歹，
花开专望阿君仔采　无疑侥幸不应该。

站在窗边啊　举头看天星，
哎哟　心酸悲害阮暝日目屎滴是　哎哟啊喂。

心啊肝我苦啊　心肝哎呦我苦喂，

三声无奈哭悲哀　月娘敢知阮心内，失恋伤心流目屎　好花变成相思栽。
☆ 
目周：眼睛，
目周格翡翡·微微：眼眯眯，
目屎四涟垂·也作：目屎四南垂：眼泪汪汪，
侥幸：变心，忘恩负义，栽·菜：苗。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
我☜ 今☜ 恋☜ ひ☜ 恋☜ 十☜ 为☜ 上☜ 一☜ 人☜ 
有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 你☜ 想☜ 

[류상욱]

2M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

一时无贪着阿君仔美 痴情目周格翡翡 为君仔假爱来吃亏 害阮目屎南垂 。 /한때는 그대의 아름다움에 넋을 잃고 바라 보았어요 　/　첫눈에 들기 위해서 눈을 가늘게 떠버렸어요 　/　그대의 거짓말의 사랑으로 버림을 받아서 /　　그 때문에 나는 눈물이 멈추지 않았다. 　　 　/ 　

[진캉시앤]

二更遇了月斜西 想阮那会命即呆 花开专望阿君仔采 无疑侥幸不应该 　　　 　　　 　　　2경이 지나 달이 서녘으로 질때? 　　　어째서 나의 운명이 나쁜가 하고 생각하네　/　내가 가장 아름다운 시절에/ 　　　그대가 나를 꺾어 주기만을 오로지 바랐지만/ 　　　뜻밖에 그대에게 버림을 받아 버렸어요 　

[진캉시앤]

站在窗边啊/ 举头看天星/ 哎呦心酸悲/ 害阮瞑日目屎是海啊呦/ 心啊肝我苦啊/ 心肝哎呦我苦喂/ 　　　창가에서. / 　　　쓸쓸히 하늘의 별을 올려 보네요. 아이요!/ 　　　 나의 마음은 왠지 슬프다. / 　　　그 때문에 나는 밤낮, 눈물이 흘러나온다. / 　　　나의 마음은 안타까워/ 　　　「아이요」 나의 마음은 부풀어 터질 것 같다요/

[진캉시앤]

三聲無奈哭悲愛, 　 　　　月娘敢知阮心内, 　　　失戀傷心流目屎, 　　　 　　　好花變成相思栽。 　　세번의 한숨으로 어쩔 수 없어 서글퍼 우니/ 　　　달님이 나의 마음을 알아 주랴/ 　　　실연으로 마음 아파서 흘린 눈물로. / 　　　 새로이 심어져 아름다운 꽃으로 피어나길 바라네/

[진캉시앤]

三聲無奈세번의 어쩔 수 없음

[류상욱]

번역집525

[여린소리]

4연 2행에서 '부풀어 터질 것 같다요' 부분을 보면, 문맥상 '부풀어 터질 것 같아요' 가 자연스러운 것 같습니다, 검토 부탁드립니다..

[류상욱]

여지없이 수정합니다.