珍惜 진석 (神田川)_鄧麗君 등려군 (소중해요)

[류상욱]

珍惜 진석_鄧麗君'덩리쥔 
zhen xi 
林煌坤 (喜多条忠)作詞，南こうせつ 作曲，渡辺茂樹 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《珍惜》8.07M'1984년 (神田川) 
[神田川 간다가와 (珍惜).日本語]☜南こうせつ (合唱) 

为什么 为什么 
不能够忘记你，
在清晨 在黄昏 
在静静夜里，
想着你 念着你 
你影子挥不去，
到如今 
我还那么的在乎你。

不想你 不爱你，
原来是骗自己，
舍得你 离开你，
这谈何容易，
还想你 还爱你 
才是我真心意，
我知道 
没有人能把你代替，
我的心早已经为你占据。

如果我能来挽回你，
让我俩还能够在一起，
再能像往日那么甜蜜，
我会很珍惜。 

[내사랑등려군]

어째서 어째서 
당신을 잊을 수가 없을까 
새벽에도 저녁 늦게도 
고요한 밤에도 
당신을 생각해요，당신을 그리워해요 
당신의 그림자를 지워 버릴 수 없네요 
지금까지도 
여전히 이처럼 당신에게 달려 있네요 

당신을 생각하지 않아요，당신을 사랑하지 않아요 
처음부터 자신을 속인 거예요 
당신에게 미련이 없어서 당신을 떠나요 
이렇게 말하는 것이 어찌 쉽겠어요 
여전히 당신을 생각해요，여전히 당신을 사랑해요 
이것이야 말로 내 진실한 마음이에요 
나는 알아요 
당신을 대신할 사람이 없다는 걸 
내 마음은 일찍이 벌써 당신에게 빼앗겼지요 

만일 내가 당신을 돌이킬 수만 있다면 
우리 둘을 함께 있을 수 있게 
다시 지난날 그처럼 달콤했던 것처럼 할 수 있게 
나는 정말 소중히 할 수 있어요.. 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.8M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[珍惜 진석 (神田川).普通话]☜ 
最近更新時間：2009-6-18/ 1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：神田川，소중해요，

보통화☜ 
원곡：[神田川]☜南こうせつ·かぐや姫(미나미 코오세츠·카구야 히메) 1973년9월 싱글발표。
谈何容易 담하용이：tán hé róng yì。말하는 것이 어찌 쉬울까? 
신하가 군주에게 진언하는 것은 쉽지 않다，일이 말처럼 그리 쉽지 않다。
☆ 
1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 你照亮我的心 (니조량아적심/ 蒋荣伊 作词) 
02. 晨光下的恋情 (신광하적연정/ 陽はまた昇る：谷村新司 作詞'作曲) 
03. 来电是有缘 (래전시유연/ 恋のバカンス) 
04. 珍惜 (진석/ 神田川) 
05. 是你打来的电话 (시니타래적전화/ グッド・ナイト・コール：Good Night Call) 
06. 往事如昨 (왕사여작/ あなたのすべてを) 
07. 爱的开始 (애적개시/ Begin The Beguine) 
08. 我问我自己 (아문아자기/ 旅人) 
09. 爱的使者 (애적사자/ 人待ち顔で) 
10. 海恋 (해련/ 浜辺の歌) 
11. 爱的箴言 (애적잠언/ 白いアマリリス) 
☆ 
南こうせつ 미나미 코오세츠(みなみ こうせつ，Minami Kousetsu，1949年2月13日~) 
本名：南高節，일본 포크 싱어·원 카구야 히메의 리더。
神田川：1973年9月20日 c/wもういいじゃないかシングルが発売，木田高介 編曲。
大分県大分市(旧：大分郡竹中村)出身のフォークシンガー・元かぐや姫のリーダー。
☆ 
渡辺茂樹 와타나베 시게키(わたなべ しげき，Watanabe Shigeki，1952年2月10日~) 
일본 키보드 주자，음악 프로듀서。더 도리 후 타즈의 카토오차는 사촌 관계。
神奈川県川崎市生まれのキーボード奏者，音楽プロデューサー。
ザ・ドリフターズの加藤茶とは従弟関係。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[류상욱]

[<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/112" target=_blank><FONT color=#57048c>[珍惜진석.中国语]</FONT></A>☜聽]

[진캉시앤]

神田川칸타카와/ 鄧麗君등려군 Knteukawa 喜多條忠 词/ 南こうせつ 曲 专辑 : 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ?テン 邓丽君 演唱 :《..》1.86M [神田川칸타카와Knteukawa_().日本语]☜등려군노래듣기...........원곡이 일음 곡입니다 .......링크바랍니다......곧 번역을

[진캉시앤]

谈何容易 (성어〕 1. 말하는 것이 어찌 쉬울까? 2. 신하가 군주에게 진언하는 것은 쉽지 않다. 3. 일이 말처럼 그리 쉽지 않다.

[진캉시앤]

为什么 为什么 어째서 어째서 不能够忘记你 당신을 잊을 수 가 없을까 在清晨 在黄昏 새벽에도 저녁 늦게도 在静静夜里 고요한 밤에도

[진캉시앤]

想着你 念着你 당신을 생각해요 당신을 그리워해요 你影子挥不去 당신의 그림자를 지워 버릴 수 없네요 到如今 지금까지도 我还那么的在乎你 여전히 이처럼 당신에게 달려 있네요

[진캉시앤]

不想你 不爱你 당신을 생각하지 않아요 당신을 사랑하지 않아요 原来是骗自己 처음부터 자신을 속인 거예요 舍得你 离开你 당신에게 미련이 없어서 당신을 떠나요 这谈何容易 이렇게 말하는 것이 어찌 쉽겠어요 还想你 还爱你 여전히 당신을 생각해요 여전히 당신을 사랑해요

[진캉시앤]

才是我真心意 이것이야 말로 내 진실한 마음이예요 我知道 나는 알아요 没有人能把你代替 당신을 대신 할 사람이 없다는 걸 我的心早已经为你占据 내 마음은 일찌기 벌써 당신에게 뺴앗겼지요

[진캉시앤]

如果我能来挽回你 만일 내가 당신을 돌이 킬 수만 있다면 让我俩还能够在一起 우리 둘을 함께 있을 수 있게 再能像往日那么甜蜜 다시 지난 날 그처럼 달콤했던 것 처럼 할 수 있게 我会很珍惜 나는 정말 소중히 할 수 있어요

[진캉시앤]

하나 이제 와서 보니 매우 이상 해서 묻습니다....덩리쥔은 대만인이라 아마도 정자체 한자를 쓰고 이 글도 대만에서 올 것 같은데 대부분이 간체자라서 이상합니다

[류상욱]

일반 게시판 대화에서는 정서체와 간체를 혼용하여 쓰고 있으며, 유독히 가사는 간체자를 올려뒀더군요. 제목 만큼은 기타곡목 항에 정서체를 올려두고 있네요..

[류상욱]

2.8M-VBR 음원교체.. 번역집 683