柔情蜜意 유정밀의_鄧麗君 등려군 (부드럽고 달콤한 뜻)

[류상욱]

柔情蜜意 유정밀의_鄧麗君 덩리쥔 
rouqing miyi 
未知 作詞，鄧雨賢 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《柔情蜜意》7.49M·1973년“碎心花”乐风版，

一寸芳心　万千爱意，
想你想你　相思难尽，
寂寞芳心　深情无依，
你在那里　叫我难觅。

你有柔情　我有蜜意，
情投意合　相爱一起，
莫让春天　随风远去，
你再找寻　已无踪迹。 
[내사랑등려군]

어린 마음 사랑스러운 마음으로，
그대를 그리워해요，그대를 그리워해요，
쓸쓸한 어린 마음 깊은 사랑은 의지할 데가 없는데，
그대는 어디에 있기에 나로 하여금 찾기 어렵게 하나요 

그대는 따스한 마음이 있고 그대는 달콤한 뜻이 있어，
서로 마음이 맞아 서로 함께 사랑하네요，
봄날이 바람따라 저 멀리 가지 못하게 하였으나，
그대가 다시 찾으려 했지만 이미 그 흔적도 없어라… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 2M-VBR 
柔情蜜意 유정밀의.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-24/ 1973年10月1日 [悲哀的梦]专辑 乐风唱片·Life Records。
其他曲名：碎心花·乐风版，부드럽고 달콤한 뜻，

테레사텡☜ 
민남어☜ 보통화☜ 悲哀的梦☜ 
碎心花 쇄심화.闽南语☜1973年1月1日 [快乐的出帆·走马灯]专辑 乐风唱片原曲。台湾民谣，
쇄심화는 1972년 민남어 闽南语·台语 버전과 1973년 보통화 普通话 버전이 있다。
柔情蜜意：碎心花·乐风版.MR☜전자오르간 연주，電子琴：Electronic Organ。
甜言蜜语 첨언밀어 A Taste of Honey.普通话☜관련곡，1934年 Columbia 레코드 발행 嬌英 原唱。
情投意合 정투의합：qíng tóu yì hé，서로 마음이 맞다，의기투합·意氣投合하다。
邓丽君乐风唱片时期第十五集1971~1976年：
1973年10月1日 [悲哀的梦]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 悲哀的梦 (비애적몽，未知 作词，印尼民歌 作曲) 
02. 天天陪我在一起 (천천배아재일기，汤尼·翁清溪 作词·作曲) 
03. 寻找 (심조，林煌坤 作词，曾家风 作曲，电影“海鸥飞处”插曲) 
04. 又是一个下雨天 (우시일개하우천，林煌坤 作词·填词，刘家昌 作曲，曾家风·蔡荣吉 作曲？) 
05. 窗外 (창외，汤尼·翁清溪 作词·作曲) 
06. 何必再相恋 (하필재상련，刘慈 作词，李俊雄 作曲) 
07. 花开了 (화개료，未知 作词·作曲) 
08. 你是我的意中人 (니시아적의중인，曾家风 作词·作曲) 
09. 是否记得我 (시부기득아，未知 作词·作曲，电影“海鸥飞处”插曲) 
10. 走遍天下无忧愁 (주편천하무우수，尔英 作词，古月·左宏元 作曲) 
11. 如果你是有情人 (여과니시유정인，李俊雄 作词·作曲) 
12. 我要问一问 (아요문일문，佐斯 作词·作曲) 
13. 月光恋曲 (월광연곡，未知 作词·作曲) 
14. 我和你 (柔情蜜意 유정밀의，碎心花：乐风版) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
嘿☜ 情☜ 碧☜ 春☜ 爱☜ 把☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 告☜ 

[미소]

어여쁜 저미소~~언제나 파고드네요...목소리처럼

[류상욱]

이 곡이 곡명을 달리하는 어느 곡과 유사하지 않나요..? 이미 소개된 곡중에서 혹시 발견하시거든 알려주세요..

[진캉시앤]

情投意合〔성어〕 서로 마음이 맞다. 의기투합(意氣投合)하다.

[진캉시앤]

一寸芳心，万千爱意， 어린 마음, 사랑스런 마음으로 想你想你，相思难尽，그대를 그리워 해요 그대를 그리워 해요 寂寞芳心，深情无依，쓸쓸한 어린 마음 , 깊은 사랑은 의지할 데가 없는데 你在哪里，叫我难觅。그대는 어디에 있기에 나로 하여금 찾기 어렵게 하나요 你有柔情，我有蜜意，그대는 따스한 마음이 있고,그대는 달콤한 뜻이 있어 情投意合，相爱一起，서로 마음이 맞아 서로 함께 사랑하네요 莫让春天，随风远去，봄날이 바람따라 저 멀리 가지 못하게 하였으나 你再找寻，已无踪迹。 그대가 다시 찾으려 했지만 이미 그 흔적도 없어라

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집167

[류상욱]

[柔情蜜意유정밀의] 원곡
http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/765