悄悄地告訴你 초초지고소니_鄧麗君 등려군 (살며시 당신에게 말해요)

[류상욱]

悄悄地告诉你 초초지고소니_邓丽君 덩리쥔 
qiaoqiao di gaosuni“Telling You Quietly”
陶大伟 作词，陶大伟 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《悄悄地告诉你》10.4M·1981년 

悄悄地告诉你　
我满怀情意，
偷偷地问问你　
他可知我心意。

心中的话　
请你带给他，
问个明白　
爱我可象我爱他。

啊，默默地等着你　
等你给我讯息，
轻轻地告诉你　
我永远爱着你。 
[내사랑등려군]

살며시 당신에게 말해요 
나는 사랑이 가득 차 있다고 
남몰래 당신에 물어보네 
그가 나의 마음을 알고나 있는지 

마음속의 이야기 
그에게 전해 주길 당신에게 부탁해요 
분명하게 물어보네 
내가 그를 사랑하는 것처럼 아마도 나를 사랑하는지 

아，말없이 당신을 기다립니다 
나에게 소식을 전해 줄 당신을 기다려요 
살며시 당신에게 말해요 
나는 끝없이 당신을 사랑한다고… 
[번역/진캉시앤]
 
2.9M-VBR 
悄悄地告诉你 초초지고소니.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009-6-21/ 1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：悄悄的告诉你x错误，살며시 당신에게 말해요，

테레사텡☜ 爱像一首歌☜ 
悄悄地·的：qiāo qiāo de，살며시，살그머니，살짝，悄悄：조용한，조용히，고요한，은밀히，몰래。
悄悄地告诉你　我满怀情意，
偷偷地问问你　他可知我心意，
心中的话　请你带给他，
问个明白　爱我可象我爱他，
啊，默默地等着你　等你给我讯息，
轻轻地告诉你　我永远爱着你。

1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 爱像一首歌 (애상일수가 愛像一首歌，北極便：山上路夫 作词，三木たかし 作曲) 
02. 悄悄地告诉你 (초초지고소니 悄悄地告訴你，陶大伟 作词·作曲 4分34秒) 
03. 几时再见 (기시재견 幾時再見) 
04. 风儿雨儿 (풍아우아 風兒雨兒，庄奴 作词，ジェルソミーナの歩いた道：門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲) 
05. 爱情 (애정 愛情) 
06. 明月来看我 (명월래간아 明月來看我，庄奴 作词，安蒂 作曲) 
07. 遥远的路 (요원적로 遙遠的路，郭良蕙 作词，顾嘉辉 作曲) 
08. 风中的早晨 (풍중적조신 風中的早晨) 
09. 想把情人留 (상파정인류 想把情人留，とまり木) 
10. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적 雨中的點點滴滴，雨の慕情) 
11. 海风 (해풍 海風，西海岸から) 
12. 恩爱夫妻 (은애부처 恩愛夫妻，夫婦きどり) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 悲☜ 你☜ 想☜ 快☜ 玫☜ 
卖☜ 卖☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 情☜ 有☜ 

[진캉시앤]

悄悄地告诉你;살며시 당신에게 말해요

[진캉시앤]

悄悄地告诉你，살며시 당신에게 말해요 我满怀情意，나는 사랑이 가득 차 있다고 偷偷地问问你，남몰래 당신에 물어보네 他可知我心意。그가 나의 마음을 알고나 있는지

[진캉시앤]

心中的话，마음 속의 이야기 请你带给他，그에게 전해 주길 당신에게 부탁해요 问个明白분명하게 물어 보네 爱我可象我爱他。내가 그를 사랑 하는 것처럼 아마도 나를 사랑하는 지

[진캉시앤]

啊，默默地等着你，아, 말없이 당신을 기다립니다 等你给我讯息，나에게 소식을 전해줄 당신을 기다려요 轻轻地告诉你，살짜기 당신에게 말해요 我永远爱着你 나는 끝없이 당신을 사랑한다고

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집254