<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
盼望</font></strong></span> 반망_鄧麗君'덩리쥔
panwang
希臘 (Norman Gimbel)作詞，Pablo Beltran Ruiz 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《盼望》5.73M·1968년 (Quien Sera)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
我没有一刻不在盼望他，
盼望他 Quien Sera，
我几时能够遇到他，
遇到他遇到他，
那该是我心中的花朵在，
盛开着盛开着，
我要静静的等待着，
Yo no se，Yo no se…
投进那热情的怀抱里，
永远亲密的相偎依，
但愿两请甜如蜜，
永远永远永远不分离，
我没有一刻不在盼望他，
盼望他 Quien Sera，
我几时能够遇到他，
遇到他遇到他，
Quien Sera… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1127" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
나는 그대를 그리워하지 않은 적이 한시도 없어요
그대를 그리워해요，Quien Sera
나는 언제나 그를 만날 수 있나요
그를 만나나 그를 만나나
내 마음속의 한 송이 그 꽃이 응당
활짝 피어 있을 때를
나는 조용히 기다리고 있을래요
Yo no se，나는 몰라요…
그 뜨거운 사랑의 품안으로 들어가
영원히 가깝게 서로 의지하며 지내기를
오로지 두 사람이 꿀처럼 달콤하기만을 바라오
영원히 영원히 영원히 헤어질 수 없어요
나는 그대를 그리워하지 않은 적이 한시도 없어요
그대를 그리워해요，Quien Sera
나는 언제나 그를 만날 수 있나요
그를 만나나 그를 만나나
Quien Sera，누구일까… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/523" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2368613F556318C020" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="4103_29a6g2.jpg" id="A_2368613F556318C0202C70"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/236F28495448A1E62B" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" exif="{}" data-filename="4103_29a6.jpg" id="A_236F28495448A1E62B6E43"/>
<iframe id="v98f5OacvFKF81Ejj1WsqWc@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v98f5OacvFKF81Ejj1WsqWc@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1150AA264AEAABA013" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1087px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.9M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1127" target="_blank"><font color="#8c044b">[盼望 반망 (Quien Sera).普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-10-24/ 1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：Quien Sera(퀸세라)，Sway(스웨이)，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">그리워해요</font>，
<object name="NjA0MTc3MQ==" width="180" height="60" id="NjA0MTc3MQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjA0MTc3MQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjA0MTc3MQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjA0MTc3MQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/OW9lOEZVLTYwNDE3NzEuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="MjgzMTEwMDc=" width="180" height="60" id="MjgzMTEwMDc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzMTEwMDc=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzMTEwMDc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/NWw3TWNzLTI4MzExMDA3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">山东曼波</font></a>☜
<font color="#e31600">원곡</font>：Quien Sera (谁会) 누구일까，Yo no se (我不)：나는 몰라요.. (西班牙语 스페인어)，
1950년 멕시코의 작곡가 Pablo Beltran Ruiz가 만든 맘보 리듬의 Quien Sera를
1954년에 미국의 작사가 Norman Gimbel이 영어 가사를 쓰고 미국 출신 배우 겸 가수인 Dean Martin가 부른 곡。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/2157" target="_blank"><font color="#8c044b">[Sway 스웨이]</font></a>☜Michael Buble(마이클 부블레，캐나다 벤쿠버 출신 보컬 리스트 1975년9월9일생)。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑(宇宙唱片)中国语流行·Mandarin Pop。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：汪明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 畅饮一杯 (창음일배/ 希腊 作词，ヤットン節：野村俊夫 作词，服部レイモンド 作曲)
02. 吾爱吾师 (오애오사/ 希腊 作词，いつも心に太陽を，To Sir With Love：Don Black 作曲)
03. 就这样喜欢了你 (취저양희환료니/ 唐山 作词，愛して愛して愛しちゃったのよ：浜口庫之助 作詞・作曲)
04. 别在星期天 (별재성기천/ 冯凤三 作词，日曜はだめよ，Never on Sunday：Manos Hadjidakis 作曲)
05. 静心等 (정심등/ Sixteen Tons：George S.Davis 作曲，Merle Travis 編曲)
06. 手提箱女郎 (수제상녀랑/ 林和 填词，Tintarella Di Luna：Bruno De Filippi 作曲 意大利语)
07. 竹舞 (죽무：The Bamboo Dance/ 冯凤三 填词，云南省民歌 作曲)
08. 妈妈什么叫恋爱 (마마십마규련애 妈妈什么叫做恋爱/ 日本童謡)
09. 山东曼波 (산동맘보 山東曼波/ 王菲 作词・作曲)
10. 盼望 (반망 盼望有一份爱/ 希腊 填词，Quien Sera：Pablo Beltran Ruiz 作曲)
11. 情人的黄衬衫 (정인적황친삼/ 慎芝 作词，노란샤쓰의 사나이：손석우・孫夕友 作曲)
12. 爸爸爱妈妈 (파파애마마/ 希腊 作词，Papa Aime Maman：Jo Moutet 作曲)
☆
せつにしのびます (盼望) 일본어 譯詞 진캉시앤：
私は君をしのばないことが一時もないです
君をしのびます Quien Sera
私はいつか彼にあえるんですか
彼に会うかな彼に会うかな
私の心の中の一輪その花が当然
ぱあっと咲いている時を
私は静かに待っています
Yo no se,Yo no se。
その熱い愛の胸の中に入って行って
永遠に近くお互いに頼りながら過ごすのを
ひたすら二人が蜂蜜のように甘ったるいのを望みます
永遠に永遠に永遠に別れることができないです
私は君をしのばないことが一時もないです
君をしのびます Quien Sera
私はいつか彼にあえるんですか
彼に会うかな彼に会うかな
Quien Sera. Quien Sera。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
盼望 반망 (Quien Sera)_鄧麗君 등려군 (그리워해요)
류상욱
추천 0
조회 330
09.04.28 13:08
댓글 8
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 번안곡인 듯한데 원곡 제목을 찾지 못하겠습니다.. ;;
나중에 다른분이 올리겠지요.
Michael Buble의 Sway입니다.
我没有一刻不在盼望他．나는그대를 그리워 하지 않은 적이 한시도 없어요 盼望他 Quien Sera．그대를 그리워 해요 Quien Sera 我几时能够遇到他．나는 언제나 그를 만날 수 있나요 遇到他遇到他．그를 만나나 그를 만나나 那该是我心中的花朵在． 내 마음 속의 한 송이 그 꽃이 응당 盛开着盛开着．활짝 피어 있을 때를 我要静静的等待着．나는 조용히 기다리고 있을래요 Yo no se, Yo no se Yo no se, Yo no se
投进那热情的怀抱里．그 뜨거운 사랑의 품안으로 들어가 永远亲密的相偎依．영원히 가깝게 서로 의지하며 지내기를 但愿两请甜如蜜．오로지 두사람이 꿀처럼 달콤하기만을 바래요 永远永远永远不分离．영원히 영원히 영원히 헤어질 수 없어요 我没有一刻不在盼望他．나는그대를 그리워 하지 않은 적이 한시도 없어요 盼望他 Quien Sera．그대를 그리워 해요 Quien Sera 我几时能够遇到他．나는 언제나 그를 만날 수 있나요 遇到他遇到他．그를 만나나 그를 만나나 Quien Sera． Quien Sera．
Quien Sera.누구일까....................... Yo no se 나는 몰라요
번역집523
[日語飜詞/진캉시앤] 첨부..