<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
女儿圈</font></strong></span> 여아권_邓丽君 덩리쥔
nuer juan
狄薏·陈蝶衣 作词，王福龄 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《女儿圈》2.81M·1967년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
山一重呀 水一湾，
我家住在女儿圈，
女儿圈里风景好
前有水后有山，
山一重呀 水一湾，
我家住在女儿圈，
女儿圈里女儿多
找不到男儿汉。
清早起
没有人陪我玩儿青山，
黄昏后
没有人请我走水湾，
山一重呀 水一湾，
我家住在女儿圈，
女儿家呀 怕成单，
那一天人团圆。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1128" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
산은 서로 겹쳐 있고，물은 굽이굽이 도네
내 집은 소녀 동산에 있지요
소녀 동산은 풍경이 좋아요
앞에는 물이 있고 뒤에는 산이 있어요
산은 서로 겹쳐 있고，물은 굽이굽이 도네
내 집은 소녀 동산에 있지요
소녀 동산에는 여자아이들이 많아요
남자아이들은 찾을 수가 없어요
이른 아침
나와 같이 푸른 산을 즐기는 사람은 없어요
저녁노을이 진 뒤
물굽이치는 곳으로 가길 바라는 사람은 없어요
산은 서로 겹쳐 있고，물은 굽이굽이 도네
내 집은 소녀 동산에 있지요
어린아이는 요，혼자가 되면 무서워하지만
그날에는 사람들이 서로 만나지요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/253" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25591B50556E685B24" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1967日月潭0222f2.jpg" id="A_25591B50556E685B24A5DE"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=3gA2LzkLhZM$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/134F831449F684930A" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 812px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.1M-VBR
<font color="#8c044b">女儿圈</font> 여아권.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-6-3/ 1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46d/666" target="_blank"><font color="#8c044b">凤阳花鼓</font></a>]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：女兒圈，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">소녀 동산</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjA1MTQ3MQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cklYZWhTLTYwNTE0NzEuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ5MjQzNA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OXhJcU5oLTY0OTI0MzQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">凤阳花鼓</font></a>☜제1집·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3975" target="_blank"><font color="#8c044b">봉양화고</font></a>☜ 女儿圈：潘秀琼 原唱，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
1967年10月20日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑 宇宙唱片再版。
编曲·指挥：怯天林，伴奏：宇宙中西轻音乐团，
01. 欢乐今宵 (환락금소 歡樂今宵)
02. 姑娘十八一朵花 (고낭십팔일타화 姑娘十八一朶花，刘韵 原唱)
03. 知道不知道 (지도부지도)
04. 女儿圈 (여아권 女兒圈，1967年10月20日再版本“几时你回来”)
05. 只有一个你 (지유일개니 只有一個你)
06. 明月千里寄相思 (명월천리기상사，月夜相思 월야상사)
07. 凤阳花鼓 (봉양화고 鳳陽花鼓，凤阳花鼓戏)
08. 摇摇摇 (요요요 搖搖搖)
09. 桃花江 (도화강)
10. 黄昏小唱 (황혼소창 黃昏小唱)
11. 一年又一年 (일년우일년)
12. 做针线 (주침선 做針綫·做針線，陈蝶衣 作词，姚敏 作曲)
☆
1968年9月1日 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：刘礼章，编曲·指挥：黎兆华，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 世事多变化 (세사다변화，Que Sera Sera ケ・セラ・セラ：Whatever Will Be Will Be，未知 Ray Evans·作词，Jay Livingston 作曲)
02. 因为我爱你 (인위아애니，庄奴· 作词，ロンドンの街角で：佐伯孝夫 作词，吉田正 作曲)
03. 青春旋律 (청춘선율，青春旅途：谢君仪 作词，刘清池 作曲)
04. 女儿圈 (여아권，狄薏·陈蝶衣 作词，王福龄 作曲，1967年“凤阳花鼓”专辑)
05. 妈妈送我一个吉他 (마마송아일개길타，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲，蔡咪咪·五花瓣乐团 演唱)
06. 蔓莉蔓莉我爱你 (만리만리아애니，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
07. 猫咪 (묘미，고양이)
08. 咕咕露妮 (고고로니，Koo-Koo-Looney：曉音 作词，Martin Martin 作曲)
09. 何必当初遇到你 (하필당초우도니，骨まで爱して：恨你入骨·何必当初遇见你，庄奴 作词，文れいじ·北原じゅん 作曲，姚苏蓉 原唱 1969年)
10. 痴情恨 (치정한，庄奴·黄河 作词，未知 作曲，刘韵 原唱 1959年美国电影“痴情恨：Beloved Infidel”)
1970年7月“蔓莉蔓莉我爱你”美亚唱片·Mayar Records 香港赵氏唱片发行。
☆
女儿圈：潘秀琼 原唱，狄薏·陈蝶衣 作词，王福龄 作曲，周颖 词曲(？) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDU1MTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bW5JaThRLTI3NjA1NTE4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">可</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDExMTM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SkN3SFdWLTI3NjAxMTEzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">美</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU0NTUzNzQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/S1lMa0dmLTI1NDU1Mzc0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">是</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUxOTg0MTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cWl3d01ILTI1MTk4NDE3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">悲</font></a>☜ <a href="http://vlog.xuite.net/play/NjExdk1xLTI5MTMyMTczLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4NTY1NTM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bWd5dGNHLTI4ODU2NTUzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">想</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczOTU3ODE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aTl5RWgzLTI3Mzk1NzgxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">快</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxMTQyNTA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bmpFRkFaLTI4MTE0MjUwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">玫</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwODY4MzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/akZGZUFaLTI4MDg2ODMwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">卖</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzMzUxNDU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WTl5RXlFLTI4MzM1MTQ1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">卖</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NjQ4MDQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/MkJCZmJWLTI3NjY0ODA0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">先</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODAzMDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cXdDN2MyLTI3NjgwMzA5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">阳</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NjIyMTA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dW16dXVMLTI3NjYyMjEwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">寻</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg3MTA2MjM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dHlVUEs3LTI4NzEwNjIzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">走</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODk4ODg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UkRFOWRaLTI3NTg5ODg4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">几</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUyMTMxNzk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bUkxOENELTI1MjEzMTc5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">情</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2ODM2NjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y21jd1VYLTI4NjgzNjYyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">有</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
女兒圈 여아권_鄧麗君 등려군 (소녀동산)
류상욱
추천 0
조회 236
09.04.28 13:23
댓글 6
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 山一重呀水一湾，산는 서로 겹쳐있고, 물은 굽이 굽이 도네 我家住在女儿圈,내 집은 소녀동산에 있지요 女儿圈里风景好，소녀동산는 풍경이 좋아요 前有水后有山,앞에는 물이 있고 뒤에는 산이 있어요 山一重呀水一湾，산는 서로 겹쳐있고, 물은 굽이 굽이 도네
我家住在女儿圈,내 집은 소녀동산에 있지요 女儿圈里女儿多，소녀동산에는 여자아이들이 많아요 找不到男儿汉,남자아이들은 찾을 수 가 없어요 清早起，이른 아침 没有人陪我玩儿青山,나와 같이 푸른 산을 즐기는 사람은 없어요
黄昏后，저녁 놀이 진 뒤 没有人请我走水湾,물굽이치는 곳으로 가길 바라는 사람은 없어요 山一重呀水一湾，산는 서로 겹쳐있고, 물은 굽이 굽이 도네 我家住在女儿圈,내 집은 소녀동산에 있지요 女儿家呀怕成单，어린아이는 요, 혼자가 되면 무서워 하지만 那一天人团圆。 그 날에는 사람들이 서로 만나지요
번역문 올렸습니다, [소녀동산]
번역집253
번역 문에 " 산는 서로 겹쳐있고,_" 산은 서로 겹쳐있고 " 가 아닌지요?