摇船的姑娘你真美
茶峒呀找不到第二位,
大大的眼睛长长的眉
白白的牙儿哪红红的嘴。
摇船的姑娘你真美
茶峒呀找不到第二位,
身材呀不瘦也不肥
声音哪又软又清脆。
摇船的姑娘你真美
茶峒呀找不到第二位,
身材呀不瘦也不肥
声音哪又软又清脆。
多少人呀想做媒
茶峒呀城里哪一个配,
不知道将来便宜了谁呀
便宜了谁。
[내사랑등려군] |
배를 노젓는 아가씨 당신은 정말 아름다워라
차통에서는 아!그다음으로 아름다운 아가씨를 찾지 못하네
커다란 눈동자 길고 긴 눈썹
새하얀 치아들 저 붉디붉은 입술
배를 노젓는 아가씨 당신은 정말 아름다워라
차통에서는 아!그다음으로 아름다운 아가씨를 찾지 못하네
몸매는 마르지도 않고 또 살찌지도 않구나
음성도 그 얼마나 부드럽고 또한 깨끗하여 듣기 좋은지
배를 노젓는 아가씨 당신은 정말 아름다워라
차통에서는 아!그다음으로 아름다운 아가씨를 찾지 못하네
몸매는 마르지도 않고 또 살찌지도 않구나
음성도 그 얼마나 부드럽고 또한 깨끗하여 듣기 좋은지
얼마나 많은 사람들이 중매를 서려는지 생각해 봐요
차통에서는 아!시내의 어떤 한 배필이
머지않아 누구와 잘될 지 모른다네
누구와 잘될 지…
[번역/진캉시앤] |
첫댓글 참 성숙하게도 부르네요.
[당신은 정말 아름다워라..] 번역문 있습니다.
摇船的姑娘你真美배를 노젓는 아가씨 당신은 정말 아름다워라 茶峒呀找不到第二位차통에서는 아! 그 다음으로 아름다운 아가씨를 찾지 못하네 大大的眼睛长长的眉커다란 눈동자 길고긴 눈썹 白白的牙儿哪红红的嘴새하얀 치아들 저 붉디 붉은 입술
摇船的姑娘你真美배를 노젓는 아가씨 당신은 정말 아름다워라 茶峒呀找不到第二位차통에서는 아! 그 다음으로 아름다운 아가씨를 찾지 못하네 身材呀不瘦也不肥몸매는 마르지도 않고 또 살찌지도 않구나 声音哪又软又清脆음성도 그 얼마나 부드럽고 또한 깨끗하여 듣기 좋은지(((반복)))
多少人呀想做媒얼마나 많은 사람들이 중매를 서려는 지 생각해봐요 茶峒呀城里哪一个配차통에서는 아! 시내의 어떤 한 배필이 不知道将来便宜了谁呀머지않아 누구와 잘 될지 모른다네 便宜了谁 누구와 잘 될지
번역문 올렸습니다, [당신은 정말 아름다워라..]
번역집252
茶峒....중국 호남성의 유명한 경승지,댓글 번역 수정하였습니다 정정 바람니다
모두 수정했습니다..
처녀 뱃사공이 너무도 예쁜가 봐요! 그 아름다운 모습을 그려 보면서 잘 듣고 갑니다.