你在我心中 니재아심중 (夜のフェリーボート)_鄧麗君 등려군 (내 마음속에 당신이 있어요)

[류상욱]

你在我心中 니재아심중_鄧麗君 덩리쥔 
nizaiwo xin zhong 
王文元 山上路夫·作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《你在我心中》3.11M·1977년 
夜のフェリーボート 요루노페리보트.你在我心中☜1975년 원곡，

你说过你一定　
会来这里看看我，
你可否知道我　
天天在盼望着你？
别忘了你曾说过　
对我有深深情意，
希望你能快回来　
让我找回往日温馨，
请你留下不再远离　
听我说句真心的话，
在我的心中多么爱你　
但愿我也在你心里。

要记住我对你说的　
每句真心话，
要珍惜我们俩　在一起甜蜜时光，
忘掉那别离时候　
我俩的痛苦寂寞，
也请你千万不要　
狠心把我忘记，
请你留下不要走　
我是那样真心爱你，
在我的心中永远爱你　
但愿我也在你心里。 

[내사랑등려군]

당신은 언제나 이곳으로 
나를 보러 오고 싶다고 말하였는데 
당신은 내가 날마다 당신을 
애타게 기다리는 것을 알고 있나요？
당신이 전에 말했던 것을 잊지 말아 주세요
내게 깊고 깊은 사랑이 있다는 
당신이 빨리 돌아올 수 있다는 바람이 
내가 지난날의 따스하고 향기로운 것을 다시 찾게 하네요 
두 번 다시 멀리 떠나지 말고 남아 
진심 어린 내 말 좀 들어 주세요 
내 마음속으로 얼마나 당신을 사랑하는지 
오직 나도 당신의 마음속에 있기만 바랄 뿐이에요 

당신에게 말한 모든 진심 어린 말을 
기억해 주세요 
우리들이 함께한 달콤했던 시절은 소중하게 여겨 
이별의 그 시절을 
우리들의 아픔과 쓸쓸함을 잊어 주세요 
또한 부디 
나를 모질게 잊지 마세요 
가 버리지 말고 머물러 주세요 
나는 그처럼 당신을 진정으로 사랑해요 
내 마음속으로 영원히 당신을 사랑해요 
오로지 나도 당신 마음속에 있기를 바랄 뿐이에요… 

[번역/진캉시앤]
 
1978香港特輯，
2.7M-VBR  
你在我心中 니재아심중 夜のフェリーボート.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2000-7-9/ 1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：夜幕下的渡轮，내 마음속에 당신이 있어요，

테레사텡☜ 보통화☜ 
你在我心中 夜のフェリーボート.伴奏MR☜반주음，夜のフェリーボート 你在我心中.伴奏MR☜원판반주음，
你在我心中 nǐ zàiwǒ xīnzhōng 니이 짜이우어 시인쪼옹_발음 진캉시앤：

你说过你一定　会来这里看看我，
니이 슈어구어 니이 이이띵，후에이 라이쪌리 칸칸 우어 
你可否知道我　天天在盼望着你？
니이 크어퍼우 즈으따오 우어，티엔티엔 짜이 판왕져 니이 
别忘了你曾说过　对我有深深情意，
비에 왕리아오 니이 츠엉 슈어구어，뚜에이 우어 여우셔언셔언 치잉이 
希望你能快回来　让我找回往日温馨，
시이왕 니이 느엉 쿠아이 후에일라이，랑 우어 쟈오후에이 우앙르 셔언시인 
请你留下不再远离　听我说句真心的话，
치잉 니이 리오씨아 브우짜이 위엔리이，티잉 우어 슈어 쮜 젼시인디 후아 
在我的心中多么爱你　但愿我也在你心里。
짜이 우어디 시인쪼옹 두어머 아이 니이，딴위엔 우어 이예 짜이 니이 시인리이 

要记住我对你说的　每句真心话，
야오 찌쥬 우어 뚜에이니이 슈어디，메이쮜 져언시인 후아 
要珍惜我们俩　在一起甜蜜时光，
야오 져언시이 우어므언리아，짜이 이치이디 티엔미 스으구앙 
忘掉那别离时候　我俩的痛苦寂寞，
왕띠아오 나 비엘리 스으허우，우어리아디 통크우 지모 
也请你千万不要　狠心把我忘记，
이에 치잉 니이 치엔완 브우야오，흐언시인 바아 우어 왕찌 
请你留下不要走　我是那样真心爱你，
치잉 니이 리오씨아 브우야오 져우，우어스 나양 져언시인 아이 니이 
在我的心中永远爱你　但愿我也在你心里。 
짜이 우어디 시인쪼옹 요옹위엔 아이 니이，딴위엔 우어 이에 짜이 니이 시인리이… 
☆ 
1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 丝丝小雨 (사사소우，港町) 
02. 多情的玫瑰 (다정적매괴，愛の花言葉) 
03. 是否 (시부，満ち潮 미치시오) 
04. 问自己 (문자기，アカシアの夢) 
05. 凝望 (응망，赤坂たそがれ) 
06. 良夜 (양야，おやすみなさい) 
07. 你在我心中 (니재아심중，夜のフェリーボート) 
08. 偶然的相遇 (우연적상우，予期せぬ出来事) 
09. 总有一天 (총유일천，白夜：びゃくや·뱌쿠야·하쿠야) 
10. 云深情也深 (운심정야심) 
11. 爱慕 (애모，抱擁 호요오) 
12. 秋光 (추광，晚秋：ばんしゅう·반슈우) 
13. 昨天今天 (작천금천，再会：さいかい·사이카이) 
☆ 
1977年8月1日 [云深情也深]专辑 歌林唱片 夏季返台。
01. 云深情也深 (운심정야심) 
02. 问自己 (문자기，アカシアの夢) 
03. 总有一天 (총유일천，白夜) 
04. 偶然的相遇 (우연적상우，予期せぬ出来事) 
05. 爱慕 (애모，抱擁) 
06. 你在我心中 (니재아심중，夜のフェリーボート) 
07. 丝丝小雨 (사사소우，绵绵小雨) 
08. 凝望 (응망，赤坂たそがれ) 
09. 我心深处 (아심심처，歌林版) 
10. 昨天，今天 (작천금천 昨天今天，再会) 
1975年11月21日 [アカシアの夢]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 洋槐道上的梦。
“夜のフェリーボート”は，1976年6月1日に発売されたテレサ・テンの7枚目のシングル。
ポリドール・レコード“現·ユニバーサルミュージック Universal Music”発売。中国語のタイトルは“你在我心中”。
山上路夫 作詞，井上忠夫·井上大輔 作曲，森岡賢一郎 編曲，
☆ 
私の腹中にあなたが：你在我心中_일본어 訳詞 金康顯：

あなたはいつも　こちらで　
私を見に来てほしいと　言ったが　
私が日日にあなたを　切なく願うことを　
ご存じですか　分からないんですか？
あなたが前に言ったことを　忘れないでください　
私に深くて深い　愛があるという　
あなたが　早く帰って来てください　
私が去る起　こる暖かくてかんばしいことを　また捜すように　
二度と　遠く去らずに　残っているように　願います　
私が差し上げる　本気のこもる言葉を　聞いて見てください　
私の腹中にいくら　あなたを愛するのか　
ただ私もあなたの　腹中にあることだけをのぞみます。

あなたに言ったすべての　本気のこもる言葉を　
心に収めてください　
私たちが共に　甘ったるかった時代は　惜しんで　
あの別離の時代は　忘れなければなりません　
私たちの痛くて　つらいさびしくて静かな　
またあなたは　必ずしないように願います　
私を忘れようと　酷く心に決めるのを　
あなたが　行ってしまわずに　とどまってください　
私はそれほど　あなたを本当に大好き　
私の心の中に　永遠にあなたが大好き　
ただ私も　あなた腹中にあることだけを　のぞみます。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

你在我心中;내 마음속의 당신

[진캉시앤]

你说过你一定要来这里看看我， 당신은 언제나 이곳으로 나를 보러 오길 바란다고 말했지만 你可否知道我天天在盼望着你？ 당신은 내가 날마다 당신을 애타게 바라는 것을 아시나요 모르시나요 别忘了你曾说过， 당신이 전에 말했던 것을 잊지 말아주세요

[진캉시앤]

对我有深深情意， 나에게 깊고 깊은 사랑이 있다는 希望你能快回来， 당신이 빨리 돌아 오길 바랍니다 让我找回往日温馨。 내가 지난 날 따스하고 향기로눈 것을 다시 찾도록

[진캉시앤]

请你留下不再远离，두번 다시 멀리 떠나지 말고 남아 있기를 바랍니다 听我说句真心的话： 내가 드리는 진심어린 말을 들어 보세요 在我的心中多么爱你，내 마음속으로 얼마나 당신을 사랑하는지 但愿我也在你心里。 오직 나도 당신의 마음속에 있기만을 바래요

[진캉시앤]

要记住我对你说的每句真心话，당신에게 말한 모든 진심어린 말을 마음에 담아주세요 要珍惜我们俩在一起甜蜜时光。 우리들의 함께 달콤했던 시절은 아끼고 忘掉那别离时候， 저 이별의 시절은 잊어야 해요

[진캉시앤]

我俩的痛苦寂寞， 우리들의 아프고 괴로운 적막한 也请你千万不要 또한 당신은 반드시 하지 않기를 바랍니다 狠心把我忘记。나를 잊으려 모질게 마음 먹는 걸

[진캉시앤]

请你留下不要走， 당신이 가버리지 말고 머물러 주길 바랍니다 我是那样真心爱你。 나는 그처럼 당신을 진정으로 사랑해요 在我的心中永远爱你，내마음속으로 영원히 당신을 사랑해요 但愿我也在你的心里。 오직 나도 당신 마음속에 있기만을 바래요

[류상욱]

아무리 들어도 좋은 곡, 가사 내용을 음미하면서 들으니 애절하군요.. 번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집250

[류상욱]

2.7M-VBR 음원교체

[틴다걸]

이노래 도 안나와요...

[류상욱]

재생 파일 첨부했습니다..!!

[다도해]

잔잔하고 애절함에 취해 머무르다 갑니다.

[Alegro]

등려군님의 노래는 언제나 내마음을 녹이고 사로잡는 매력의 소유자 이십니다, 좋아요,,,

[다도해]

노래 가사 두번째 소절에 " yao lai" 로 표기 되었는데 노래는 "hui lai " 로 불으는데 왜 그러는지 궁금합니다.

[류상욱]

오타 교정했습니다, 흠집을 찾아주셔서 감사합니다..!!

[진캉시앤]

你在我心中 (n? z?iw? x?nzh?ng)니이 짜이우어 시인쪼옹_발음 진캉시앤/

你说过你一定 会来这里看看我，
니이 슈어구어 니이 이이띵 후에이 라이쪌리 칸칸 우어
你可否知道我 天天在盼望着你？
니이 크어퍼우 즈으따오 우어 티엔티엔 짜이 판왕져 니이
别忘了你曾说过，对我有深深情意，
비에 왕리아오 니이 츠엉 슈어구어, 뚜에이 우어 여우셔언셔언 치잉이
希望你能快回来，让我找回往日温馨。
시이왕 니이 느엉 쿠아이 후에일라이, 랑 우어 쟈오후에이 우앙르 셔언시인
请你留下不再远离，听我说句真心的话，
치잉 니이 리오씨아 브우짜이 위엔리이, 티잉 우어 슈어 쮜 젼시인디 후아

[진캉시앤]

在我的心中多么爱你，但愿我也在你心里。
짜이 우어디 시인쪼옹 두어머 아이 니이, 딴위엔 우어 이예 짜이 니이 시인리이

要记住我对你说的 每句真心话，
야오 찌쥬 우어 뚜에이니이 슈어디 메이쮜 져언시인 후아
要珍惜我们俩在一起甜蜜时光。
야오 져언시이 우어므언리아 짜이 이치이디 티엔미 스으구앙
忘掉那别离时候，我俩的痛苦寂寞，
왕띠아오 나 비엘리 스으허우 우어리아디 통크우 지모
也请你千万不要 狠心把我忘记。
이에 치잉 니이 치엔완 브우야오 흐언시인 바아 우어 왕찌
请你留下不要走，我是那样真心爱你。
치잉 니이 리오씨아 브우야오 져우, 우어스 나양 져언시인 아이 니이

[진캉시앤]

在我的心中永远爱你，但愿我也在你心里。
짜이 우어디 시인쪼옹 요옹위엔 아이 니이, 딴위엔 우어 이에 짜이 니이 시인리이..

[진캉시앤]

你说过你一定要来这里看看我，당신은 언제나 이곳으로 나를 보러 오고 싶다고 말하였는데
你可否知道我天天在盼望着你？ 당신은 내가 날마다 당신을 애타게 기다리는 것을 알고 있나요


别忘了你曾说过， 당신이 전에 말했던 것을 잊지 말아주세요
对我有深深情意， 내게 깊고 깊은 사랑이 있다는

[진캉시앤]

希望你能快回来， 당신이 빨리 돌아 올 수 있다는 바람이
让我找回往日温馨。 내가 지난 날의 따스하고 향기로운 것을 다시 찾게 하네요

[진캉시앤]

请你留下不再远离，두번 다시 멀리 떠나지 말고 남아
听我说句真心的话： 진심어린 내말 좀 들어 주세요

在我的心中多么爱你，내 마음속으로 얼마나 당신을 사랑하는지
但愿我也在你心里。 오직 나도 당신의 마음속에 있기만 바랄 뿐이에요

要记住我对你说的每句真心话，당신에게 말한 모든 진심어린 말을 기억 해주세요
要珍惜我们俩在一起甜蜜时光。 우리들이 함께한 달콤했던 시절은 소중하게 여겨
忘掉那别离时候， 이별의 그 시절을
我俩的痛苦寂寞， 우리들의 아픔과 쓸쓸함을 잊어 주세요

[진캉시앤]

也请你千万不要 또한 부디
狠心把我忘记。나를 모질게 잊지 마세요

请你留下不要走， 가버리지 말고 머물러 주세요
我是那样真心爱你。 나는 그처럼 당신을 진정으로 사랑해요
在我的心中永远爱你，내마음속으로 영원히 당신을 사랑해요
但愿我也在你的心里。 오로지 나도 당신 마음속에 있기를 바랄 뿐이에요

[진캉시앤]

번역수정하였습니다

[류상욱]

수정됐습니다，
자린음반：1977年8月1日 [云深情也深]专辑(歌林唱片)夏季返台。