你在我夢里 니재아몽리 愛の終着駅_鄧麗君 등려군 (내 꿈속의 당신)

[류상욱]

你在我梦里 니재아몽리_邓丽君 덩리쥔 
ni zai wo mengli，You In My Dreams，
庄奴·黄河 池田充男·作词，野崎真一 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《你在我梦里》3.74M·1979年 愛の終着駅，

是谁在我心里　
是谁在我梦里？
象流云飘来飘去　
流云飘来飘去，
你是否记得　
悄悄地告诉你，
我愿意象那　温暖的朝阳，
陪伴着你　陪伴着你，
永远和你相依。

是你在我心里　
是你在我梦里？
象春天的花朵　
开在我心里，
你是否记得，
悄悄地告诉你　
我愿意象那　三月的和风，
陪伴着你　陪伴着你，
永远和你相依。 
[내사랑등려군]

어느 누가 내 마음속에 있나요 
어느 누가 내 꿈속에 있나요？
흘러가는 구름이 이리저리 오가는 것처럼 
흘러가는 구름이 이리저리 오가는 것처럼 
당신은 생각이 나나요 
살며시 그대에게 말하던 것이 
나는 따스한 저 아침 햇볕처럼 
당신과 함께 당신과 함께 
언제까지나 당신과 서로 의지하고 싶어요 

바로 그대가 내 마음속에 있어요 
바로 그대가 내 꿈속에 있네요？
봄날의 꽃처럼 
내 마음속에 활짝 피어 있는 
당신은 생각이 나나요 
살며시 그대에게 말하던 것이 
나는 삼월의 저 부드러운 바람처럼 
당신과 함께 당신과 함께 
언제까지나 당신과 서로 의지하고 싶어요… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 2.5M-VBR 
你在我梦里 니재아몽리·愛の終着駅·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2003年9月13日，1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑 宝丽多。
其他曲名：爱的终点站，내 꿈속의 당신，

테레사텡☜ 보통화☜ 
愛の終着駅 아이노슈차쿠에키☜1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]专辑 Polydor。
愛の終着駅☜八代亜紀 야시로아키 1977年9月25日 c/w“なみだの艶歌”シングル発表原曲。
愛の終着駅·你在我梦里·伴奏MR☜반주，愛の終着駅·你在我梦里·伴奏MRⅡ☜반주2，
你在我梦里 nǐ zài wǒ mènglǐ 니이 짜이 우어 멍리이_발음 진캉시앤：

是谁在我心里　스 슈에이 짜이우어 신리이 
是谁在我梦里？스 슈에이 짜이우어 멍리？
象流云飘来飘去　샹 리오위인 피아오 라이 피아오취 
流云飘来飘去，리오위인 피아오 라이 피아오취 
你是否记得　니이 스퍼우 찌드어 
悄悄地告诉你，치아오 치아오디 가오슈 니이 
我愿意象那　温暖的朝阳，우어 위엔이 샹 나 원누안디 쟈오이양 
陪伴着你　陪伴着你，페이 빤져 니이 페이 빤져 니이 
永远和你相依。요옹위엔 흐어니이 샹이… 

是你在我心里　스 니이 짜이우어 신리 
是你在我梦里？스 니이 짜이 우어 멍리이？
象春天的花朵　샹 추언 티엔디 화두어 
开在我心里，카이 짜이 우어 신리이 
你是否记得　니이 스퍼우 찌드어 
悄悄地告诉你，치아오 치아오디 가오슈 니이 
我愿意象那　三月的和风，우어 위엔이 샹 나 싼위예디 흐어펑 
陪伴着你　陪伴着你，페이빤져 니이 페이 빤져니이 
永远和你相依。요옹위엔 흐어 니이 샹이… 
☆ 
你在我梦里 1979年，愛の終着駅 Aino Syuuchaku Eki。
庄奴 作詞，野崎真一·のざき しんいち 作曲，Masami43·征美 併音·英訳。

是谁在我心里，
(shi shui zai wo xin li) 
Who is in my heart，
是谁在我梦里？
(shi shui zai wo meng li) 
Who is in my dream？
象流云飘来飘去，
(xiang liu yun piao lai piao qu) 
Like clouds floating back and forth 
流云飘来飘去，
(liu yun piao lai paio qu) 
Floating clouds back and forth. 
你是否记得，
(ni shi fou ji de) 
Can you remember 
悄悄地告诉你，
(qiao qiao di gao su ni) 
Softly telling you，
我愿意象那　温暖的朝阳，
(wo yuan yi xiang na wen nuan di zhao yang) 
I am willing to be like that warm morning sun 
陪伴着你　陪伴着你，
(pei ban zhe ni pei ban zhe ni) 
To keep you company，to keep you company，
永远和你相依。
(yong yuan he ni xiang yi) 
And be with you forever。

是你在我心里，
(shi nai zai wo xin li) 
It is you in my heart，
是你在我梦里？
(shi ni zai wo meng li) 
It is you in my dream？
象春天的花朵，
(xiang chun tian di hua duo) 
Just like Spring's flower，
开在我心里，
(kai zai wo xin li) 
Blossoming in my heart. 
你是否记得，
(ni shi fou ji de) 
Can you remember 
悄悄地告诉你，
(qiao qiao di gao su ni) 
Softly telling you，
我愿意象那　三月的和风，
(wo yuan yi xiang na san yue di he feng) 
I am willing to be like that light breeze in March 
陪伴着你　陪伴着你，
(pei ban zhe ni pei ban zhe ni) 
To keep you company，to keep you company，
永远和你相依。
(yong yuan he ni xiang yi) 
And be with you forever。
☆ 
1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片·Kolin Records 普通话。
01. 难忘的一天 (난망적일천，电影“难忘的一天”主题曲) 
02. 野生花 (야생화，电影“难忘的一天”插曲) 
03. 梦向何处寻 (몽향하처심) 
04. 你在我梦里 (니재아몽리，愛の終着駅) 
05. 心事知多少 (심사지다소，大阪の女) 
06. 阵阵春风柔 (진진춘풍유，花と涙) 
07. 挥别 (휘별，电影“难忘的一天”插曲) 
08. 甜蜜蜜 (电影“甜蜜蜜”主题曲) 
09. 星月泪痕 (성월루흔，星影のワルツ) 
10. 伊人何处 (이인하처，中の島ブルース) 
11. 遗忘 (유망，北の宿から) 
12. 爱在我心中 (애재아심중，悲しみのシーズン) 
☆ 
1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 甜蜜蜜 (电影“甜蜜蜜”主题曲) 
02. 你在我梦里 (니재아몽리，愛の終着駅) 
03. 寄语多情人 (기어다정인) 
04. 挥别 (휘별，电影“难忘的一天”插曲) 
05. 遗忘 (유망，北の宿から) 
06. 梦向何处寻 (몽향하처심) 
07. 难忘的一天 (난망적일천，电影“难忘的一天”主题曲) 
08. 爱在我心中 (애재아심중，悲しみのシーズン) 
09. 翠湖寒 (취호한) 
10. 古树下 (고수하) 
11. 野生花 (야생화，电影“难忘的一天”插曲) 
12. 阵阵春风柔 (진진춘풍유，花と涙) 
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]專輯 Polydor·寶麗多。
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1978鄧麗君テレサ·テンtm2.jpg 大☜ 

[진캉시앤]

你在我梦里;내 꿈속의 당신

[진캉시앤]

是谁在我心里，어느 누가 내 마음속에 있나요 是谁在我梦里？어느 누가 내 꿈속에 있나요 象流云飘来飘去，흘러가는 구름이 이리저리 오가는 것처럼 流云飘来飘去。흘러가는 구름이 이리저리 오가는 것처럼 你是否记得，당신은 생각이 나나요 悄悄地告诉你，살며시 그대에게 말하던 것이

[진캉시앤]

我愿意象那温暖的朝阳나는 따스한 저 아침 햇볕처럼 陪伴着你，陪伴着你，당신과 함께 당신과 함께 永远和你相依。언제까지나 당신과 서로 의지 하고 싶어요

[진캉시앤]

是谁在我心里，어느 누가 내 마음속에 있나요 是谁在我梦里？어느 누가 내 꿈속에 있나요

[진캉시앤]

象春天的花朵，봄날의 꽃처럼 开在我心里。내 마음속에 활짝 피어 있는 你是否记得，당신은 생각이 나나요

[진캉시앤]

悄悄地告诉你，살며시 그대에게 말하던 것이 我愿意象那三月的和风나는 삼월의 저 부드러운 바람처럼

[진캉시앤]

陪伴着你，陪伴着你，당신과 함께 당신과 함께 永远和你相依。언제까지나 당신과 서로 의지 하고 싶어요

[류상욱]

2절 가사 발음은 是你시니~' 라고 발음하는 듯한데 어떻게 되는지요..?

[진캉시앤]

글씨를 잘 못 보고 잘 못 들었네요................ 당신이 내마음속에 있네요 당신이 내 꿈 속에 있네요......로 수정바랍니다,우선은 글씨르 보고 나중에 들어 보는 순서로 합니다

[진캉시앤]

1절의 1.2행은 누가...그대로이고 2절의 1.2행을 내마음.....으로 바꿔 주세요

[류상욱]

즐거운 주말 되세요, 수고하셨습니다..!!

[양파]

감사한마음으로 한참을 머물다 쉬어갑니다.행복한 주말되세요

[류상욱]

번역문이 있으니까 곡의 이해에 도움이 되죠..? 진캉시앤님의 덕분입니다..^^

[류상욱]

번역집251

[진캉시앤]

가사를 수정하여 두었습니다 맨 첫댓글 부터 보세요

[류상욱]

네, 수정했습니다..!!

[등려사랑]

넘 잘 들었습니다....차분하고 행복한 하루를 등려군의 노래가 만들어 주네요...

[다도해]

너무도 좋은 노래 감사합니다. 고운 꿈 기대됩니다.

[진캉시앤]

你在我梦里 (n? z?i w? m?ngl?)니이 짜이 우어 멍리이_발음 진캉시앤/

是谁在我心里，스 슈에이 짜이우어 신-리이
是谁在我梦里？스 슈에이 짜이우어 멍리?
象流云飘来飘去，샹 리오위인 피아오-라이 피아오-취
流云飘来飘去。 리오위인 피아오-라이 피아오-취
你是否记得，니이 스퍼우 찌드어
悄悄地告诉你，치아오-치아오-디 가오슈 니이
我愿意象那温暖的朝阳。우어 위엔이 샹 나 원-누안디 쟈오-이양
陪伴着你，陪伴着你， 페이 빤져 니이 페이 빤져 니이
永远和你相依? 요옹위엔 흐어니이 샹-이- ?

是你在我心里，스 니이 짜이우어 신-리
是你在我梦里，스 니이 짜이 우어 멍리이

[진캉시앤]

象春天的花朵，샹 추언-티엔-디 화-두어
开在我心里。카이-짜이 우어 신-리이.
你是否记得，니이 스퍼우 찌드어
悄悄地告诉你，치아오- 치아오-디 가오슈 니이,
我愿意象那三月的和风。우어 위엔이 샹 나 싼위예디 흐어펑-
陪伴着你，陪伴着你，페이빤져 니이 페이 빤져니이
永远和你相依? 요옹위엔 흐어 니이 샹-이-?

[아산시골청년]

내 꿈속의 등려군님..............