情人的天堂 정인적천당_鄧麗君 등려군 (사랑하는 사람의 천당)

[류상욱]

情人的天堂 정인적천당_邓丽君 덩리쥔 
qingren di tiantang“Heaven of Lover”，
桃丽莎 作词，未知 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《情人的天堂》4.99M·1993年于录音 未曝光歌曲 미발표곡，

梦想情人的天堂　
叫我时刻向往，
梦想希望的花帆　
该往那有歌声的方向，
小鸟长大要飞翔　
我要随你去远方，
当你见到我满脸风霜　
你的眼里闪耀着泪光。

梦想情人的天堂　
叫我时刻向往，
梦想希望的花帆　
该往那有歌声的方向，
小鸟长大要飞翔　
我要随你去远方，
当你见到我满脸风霜　
你的眼里闪耀着泪光。 
[내사랑등려군]

사랑하는 이가 있는 천당을 
내가 언제나 동경하게 하길 간절히 바라고 
희망에 찬 꽃 돛단배가 
그 노랫소리가 있는 쪽으로 가야만 하길 간절히 바라네 
작은 새는 자라서 훨훨 날고 싶고 
나는 저 멀리 그대 뒤따라가고 싶어요 
그대가 내 얼굴 가득한 세월의 풍상을 보자 
그대의 눈에는 눈물방울이 순간 빛나네… 

사랑하는 이가 있는 천당을 
내가 언제나 동경하게 하길 간절히 바라고 
희망에 찬 꽃 돛단배가 
그 노랫소리가 있는 쪽으로 가야만 하길 간절히 바라네 
작은 새는 자라서 훨훨 날고 싶고 
나는 저 멀리 그대 뒤따라가고 싶어요 
그대가 내 얼굴 가득한 세월의 풍상을 보자 
그대의 눈에는 눈물방울이 순간 빛나네… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.8M-VBR·慢三Walts，2.6M-VBR·Org 
情人的天堂 정인적천당·普通话☜邓丽君 떵리쥔，未曝光歌曲 미발표곡，
最近更新时间：2008年2月19日，1993年于录制 邓丽君[传奇的诞生]专辑 金牛宮 环球唱片。
其他曲名：사랑하는 사람의 천당，

테레사텡☜ 情人的天堂·舞曲版☜Dance 왈츠，
又听到那首歌☜ 找回我自己☜ 
首度推出，3首从未曝光歌曲：又听到那首歌，情人的天堂，找回我自己。
처음 출시하다，3곡은 지금까지 발표되지 않았던 노래：우청도나수가，정인적천당，조회아자기。
情人的天堂 qíngrén dì tiāntáng 칭런 디 티엔탕_발음 진캉시앤：

梦想情人的天堂　멍시앙 칭런디 티엔탕 
叫我时刻向往，쟈오워 스커시앙왕 
梦想希望的花帆　멍샹 시왕디 후아환 
该往那有歌声的方向，까이왕 나요우거셩디 팡시앙 
小鸟长大要飞翔　샤오냐오창따 야오훼이시앙 
我要随你去远方，워야오쉐이니 취위엔팡 
当你见到我满脸风霜　땅니지엔따오워 만리엔펑슈앙 
你的眼里闪耀着泪光。니디이엔리샨야오 저레이꾸왕… 

夢想情人的天堂　meng xiang qing ren di tian tang 
叫我時刻向往，jiao wo shi ke xiang wang 
夢想希望的花帆　meng xiang xi wang di hua fan 
該往那有歌聲的方向，gai wang na you ge sheng di fang xiang 
小鳥長大要飛翔　xiao niao zhang da yao fei xiang 
我要隨你去遠方，wo yao sui ni qu yuan fang 
當你見到我滿臉風霜　dang ni jian dao wo man lian feng shuang 
你的眼里閃耀着淚光。ni di yan li shan rao zhe lei guang… 
☆ 
I dreamed of heaven of lover 
I always aspire to be there 
I dreamed of greenhouse of hope 
In which flowers bloomed to where singing appear 
Just like little bird grow up to fly away 
I want to go with you far away 
When you see my weary face 
Your eyes are sparkling with tears… 
☆ 
중화인이 있는 곳에는 그녀의 노랫소리가 있다… 
3곡은 아직 공개되지 않은 노래이다：우청도나수가，정인적천당，조회아자기，
덩리쥔의 생일인 오늘，그녀에게 드리고 그녀를 우러러보는 팬들에게는 가장 좋은 선물이다！
43곡과 함께 집집마다 전해져 알고 있는 히트곡을 완벽한 DSD 음향효과로 다시 처리하였다，
특별히 더 보내 드리는：30분 정도의 진귀한 인터뷰 녹음은 
마음을 달래 주는 음성이 다시금 귓가에 들립니다… 

중국어 가요계에 있어서 덩리쥔은 하나의 전설이며，
그녀의 노래는 사람의 괴로움을 잊게 하는 감미로운 일면이 있다，
1995년에 덩리쥔은 팬들로부터 떠나간 후이지만，
집집마다 전해져 알고 있는 히트곡이 여전히 귓가에 맴돌고 있어서 
2008년 이 앨범“등려군 전기적탄생”중에는 덩리쥔 역대 히트곡 43곡 이외는 제외하고 수록했다，
아주 특별히 처음 수집하여 기록한“우청도나수가”，“정인적천당”과“조회아자기”，
3곡은 지금까지 발표되지 않았던 노래이고，
3CD에 계속 이어진 완벽한 DSD 음향효과 처리를 다시 하였다，
특별히 더 보내 드리는 30분이나 되는 진귀한 인터뷰 녹음은 
덩리쥔의 노랫소리는 영원히 변하지 않고 계속 이어져 갈 것입니다，

Universal Music Taiwan Ltd 
2008년1월30일 유니버설뮤직 레코드 타이완… 타우루스레코드。
☆ 
DSD·Direct Stream Digital 고음질의 디지털 오디오 기록 방식，
필립스·Philips사와 소니·Sony사가 공동 개발한 방식으로 콤팩트디스크·CD에 채용되고 있다，
DSD는 CD보다 고음질을 목표로 한 것으로 디지털화하는 방법은 
△∑·델타 시그마 변조기를 사용하는 오버 샘플링 방식이다，
양자화 1비트에서 표본화 주파수는 CD 표본화 주파수 44.1kHz의 64배인 2.8224MHz이다，
DSD는 원래의 아날로그 오디오 신호를 1비트씩 양자화한 
디지털 열을 그대로 기록한다는 것에서 유래된 명칭이다。

有华人的地方，就有她的歌声… 
3首从未曝光歌曲：又听到那首歌，情人的天堂，找回我自己，
在邓丽君生日的今天，是送给她及爱戴她的歌迷最好的礼物！
连同43首家传户晓金曲，DSD完美音效重新处理，
特别加送：长达30分鐘珍贵录音访问，窝心的声音再次重现耳边… 

在华语歌坛上，邓丽君是一个传奇，她的歌有一种让人忘记痛苦的甜蜜，
自1995年邓丽君离乐迷而去后，家传户晓的金曲仍绕梁在耳，
2008年这张“邓丽君…传奇的诞生”中除了收录了邓丽君历年来的43首金曲外，
最特别是首次辑录了“又听到那首歌”，“情人的天堂”和“找回我自己”三首从未曝光歌曲，
而3CD经过完美的DSD音效重新处理，特别加送长达30分鐘珍贵录音访问，
让邓丽君的歌声，永恒不变地延续下去。
2008年1月30日 环球唱片。
☆ 
Birth Of A Legend“傳奇的誕生”專輯 2008 Universal Music Ltd Hong Kong，
2008年1月30日 [传奇的诞生]专辑 Taurus·金牛宮 环球唱片。
01. 又听到那首歌 (首度推出) 
02. 情人的天堂 (首度推出) 
03. 找回我自己 (首度推出) 
04. 谁在改变 
05. 不了情 
06. 千言万语 
07. 再见我的爱人 
08. 水上人 
09. 东山飘雨西山晴 
10. 甜蜜蜜 
11. 泪的小雨 
12. 月亮代表我的心 
13. 小窗相思 
14. 小城故事 
15. 小村之恋 
16. 高山青 (阿里山的姑娘·Live) 
17. 说说笑笑 

01. 爱人女神 (邓丽君，谭咏麟 1982香港特辑) 
02. 漫步人生路 (粤) 
03. 忘记他 (粤) 
04. 几多愁 
05. 但愿人长久 
06. 原乡情浓 
07. 你怎么说 
08. 爱人 (日) 
09. 時の流れに身をまかせ (我只在乎你·日语) 
10. 何日君再来 
11. 南海姑娘 
12. 四个愿望 
13. 你在我心中 
14. 爱像一首歌 
15. 海韵 
16. 爱的箴言 
17. つぐない (偿还·日语) 

01. 夜来香 
02. 健康 (访谈) 
03. 目标 (访谈) 
04. 恰似你的温柔 
05. 团队 (访谈) 
06. 空港 (日) 
07. 丝丝小雨 
08. 成熟 (访谈) 
09. 三年 
10. 朋友 (访谈) 
11. 势不两立 
12. 爱情 (访谈) 
13. 路边野花不要採 
14. 传统 (访谈) 
15. 缘份 (访谈) 
16. 又见炊烟 
17. 雪中莲 
18. 突破 (访谈) 
19. 留不住你的心 
20. 奈何 
21. 演唱 (访谈) 
22. 我一见你就笑 (Live) 
23. 初次嚐到寂寞 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
快☜ 玫☜ 卖☜ 卖☜ 恋☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 
走☜ 几☜ 有☜ 像☜ 茶☜ 月☜ 爱☜ 谁☜ 禁☜ 

[미소]

기타반주에 잔잔히 흐르는 노래가 제목과는 다른듯 안타가운심정을 호소하는듯합니다!

[이현]

연인들의 천국 ` 이라니 이봄날에 아주 잘어울리는 곡입니다.

[진캉시앤]

梦想情人的天堂사랑하는 사람이 있는 천당을 꿈꾸어요 叫我时刻向往나를 언제나 그리워하게 하네요 梦想希望的花帆희망의 꽃같은 돛을 꿈꾸어요 该往那有歌声的地方그 노랫소리 나는 곳을 가야만 하니까

[진캉시앤]

小鸟长大要飞翔작은 새는 커다랗게 자라 날아 가길 바라나 我要随你去远方나는 당신을 따라서 먼 곳으로 가길 바래요 当你见到我满脸风霜당신이 내 얼굴 가득히 어린 풍상을 보더니 你的眼里闪耀着泪光당신의 눈에는 눈물이 빤짝이며 빛나네요

[진캉시앤]

情人的天堂;사랑하는 사람이 있는 천당

梦想情人的天堂 멍시앙 칭런디 티엔탕
叫我时刻向往 쟈오워 스커시앙왕
梦想希望的花帆 멍샹 시왕디 후아환
该往那有歌声的地方 까이왕 나요우거셩디 디팡
小鸟长大要飞翔 샤오냐 자앙따 야오훼이시앙
我要随你去远方 워야오쉐이니취위엔팡
当你见到我满脸风霜 땅니지엔따오워만리엔펑슈앙
你的眼里闪耀着泪光 니디이엔리샨야오 저레이꾸왕

梦想情人的天堂 멍시앙 칭런디 티엔탕
叫我时刻向往 쟈오워 스커시앙왕
梦想希望的花帆 멍샹 시왕디 후아환
该往那有歌声的地方 까이왕 나요우거셩디 디팡
小鸟长大要飞翔 샤오냐오창따 야오훼이시앙
我要随你去远方 워야오쉐이니

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집229

[류상욱]

독음첨부 김강현님 메일 2010-5-10

[류상욱]

[情人的天堂] 慢三 Walts_(舞曲版) 6.2M
未曝光歌曲(미발표곡) (傳奇的誕生)传奇的诞生 专辑
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1334
[慢三] Walts/ [快三] Viennese Waltz/ [慢四] 慢四部爵士舞 Blues

[다도해]

좋은 노래 잘 듣고 갑니다. 고맙습니다.

[진캉시앤]

梦想情人的天堂 사랑하는 이가 있는 천당을
叫我时刻向往 내가 언제나 동경하게 하길 간절히 바라고
梦想希望的花帆 희망에 찬 꽃 돛단배가
该往那有歌声的方向 그 노랫소리가 있는 쪽으로 가야만 하길 간절히 바라네

小鸟长大要飞翔 작은 새는 자라서 훨훨 날고 싶고
我要随你去远方 , 나는 저 멀리 그대 뒤따라 가고 싶어요
当你见到我满脸风霜 그대가 내 얼굴 가득한 세월의 풍상을 보자
你的眼里闪耀着泪光 그대의 눈에는 눈물방울이 순간 빛나네


情人的天堂 사랑하는 이가 있는 천당

번역 수정합니다

[진캉시앤]

애인을 먼저 저 세상으로 보낸 사람이
세월의 풍상을 안고서 일생동안 그리워하다
죽어 애인 곁으로 갔을 때

먼저 가 있던 젊은 시절의 애인이
이제서야 온 님의 늙은 모습에 눈물 짓는 이야기 같군요

[류상욱]

가사를 혹시 덩리쥔님이 썼을까요? 작사가를 명시해 둔 곳이 없네요，找回我自己도 그렇고요..