<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
美麗的希望</font></strong></span> 미려적희망_鄧麗君 덩리쥔
meili di xiwang
希臘 作詞，汪明旺 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《美丽的希望》3.24M·1968년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
你弹我来唱还
是我弹你来唱，
没有和声没有回响
歌声一样亮，
只要是你喜
我欢管他怎么样，
杜鹃燕子们管他藏何方
春天我要欢唱，
我要唱唱出希望美丽的希望，
只要有春天来
严冬绝不会长。
你弹我来唱还
是我弹你来唱，
歌声随着东风飘扬
越唱越响亮，
飘越那田园高山
飘海又过洋，
飘向那遥远的荒凉的边疆
春天我要欢唱，
我要唱唱出希望美丽的希望，
只要有春天来严
冬绝不会长。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1143" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
당신은 나를 노래하게 하며
그리고 나는 당신을 노래하게 해요
화음도 없고 메아리도 없지만
노래 소리가 똑같이 밝아요
단지 당신이 기뻐만 하면
나는 그것이 어떠하든 즐거워요
두견과 제비들은 그것을 어디에 감출 지 애쓰네요
봄날 나는 즐겁게 노래하길 원해요
나는 희망을 아름다운 희망을 노래하길 바라오
단지 봄날이 오기만 하면
매서운 겨울도 절대로 오래가지 못해요
당신은 나를 노래하게 하며
그리고 나도 당신을 노래하게 해요
산들산들 부는 동풍을 따라서
노랫소리가 부르면 부를수록 크고 우렁차네요
그 논밭 높은 산을 넘어 불어오거나
바다를 건너 불어오는
그 요원하고 황량한 변경을 넘어 불어오는
봄날에 나는 즐거워 노래하길 바라오
나는 희망을 아름다운 희망을 노래하길 바라오
단지 봄날이 오기만 하면
매서운 겨울도 절대로 오래가지 못해요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/223" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99232A4A5B02925D20" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1967國際牌平面廣告b3h.jpg" exif="{}" actualwidth="960" id="A_99232A4A5B02925D20E191"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=qui8ajLkM3E$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/141DE91949F8FA5269" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 850px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.6M-VBR
<font color="#8c044b">美麗的希望</font> 미려적희망.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2007-11-5/ 1968年6月1日 邓丽君之歌第七集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/864" target="_blank"><font color="#8c044b">谢词</font></a>]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">아름다운 희망</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjA0MjM1Mw==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/N21jc2hTLTYwNDIzNTMuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1968年6月1日 邓丽君之歌第七集[谢词]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：刘礼章，录音：龔幸道，编曲·指挥：汪明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
The Lucky Seventh Album Of Deng Li Jun。
01. 谢词 (사사 謝詞，邓丽君谢词：등려군 감사의 말)
02. 苗女弄杯 (묘녀롱배，林煌坤 作词，叶佳修 作曲)
03. 虹彩妹妹 (홍채매매，刘礼章 作词)
04. 何必说分明 (하필설분명)
05. 真稀奇 (진희기，任思 作词，姚敏 作曲，静婷 原唱)
06. 雪里红 (설리홍，李隽青 作词，姚敏 作曲，李丽华 原唱)
07. 小村姑卖西瓜 (소촌고매서과，陈式 作词，郑西 作曲，秀琼潘 原唱)
08. 小木马 (소목마，姚敏 作词，李隽青 作曲，张露 原唱)
09. 泥娃娃 (니왜왜，陈联 作词，罗中 作曲，于飞 原唱)
10. 百鸟朝凤 (백조조봉，志超 作词，严华 作曲，李丽华·严华 原唱)
11. 跟你开玩笑 (근니개완소，陈栋荪 作词，姚敏 作曲)
12. 美丽的希望 (미려적희망，刘礼章 作词) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MjE1Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/M2lUbkduLTI3NjIxNTc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">让</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwODY4MzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/akZGZUFaLTI4MDg2ODMwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">卖</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzMzUxNDU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WTl5RXlFLTI4MzM1MTQ1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">卖</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwMDk3NDM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/endtN05jLTI4MDA5NzQzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">恋</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NjgxNzI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VXRDUDN4LTI3NjY4MTcyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">恋</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjMxMzYzMg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OXlXWnRqLTYzMTM2MzIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">孤</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NjgxNzI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VXRDUDN4LTI3NjY4MTcyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">恋</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NjQ4MDQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/MkJCZmJWLTI3NjY0ODA0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">先</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODAzMDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cXdDN2MyLTI3NjgwMzA5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">阳</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NjIyMTA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dW16dXVMLTI3NjYyMjEwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">寻</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg3MTA2MjM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dHlVUEs3LTI4NzEwNjIzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">走</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODk4ODg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UkRFOWRaLTI3NTg5ODg4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">几</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1ODE1NzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cTI5N05oLTI4NTgxNTcwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">有</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1Nzk3NDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bjR0OU9OLTI4NTc5NzQ5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">像</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1Njc0MzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UkZYd3JJLTI3NTY3NDM2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">茶</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3ODMwNjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y3lNelFwLTI3NzgzMDYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">月</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0ODAwNDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dTZHTHdXLTI4NDgwMDQ5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MzIxODU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y0t1TEdHLTI3NjMyMTg1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">谁</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MzYwMjY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/N2NLS1h4LTI3NjM2MDI2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">禁</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
美麗的希望 미려적희망_鄧麗君 등려군 (아름다운 희망)
류상욱
추천 0
조회 224
09.04.30 10:12
댓글 8
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 你弹我来唱还是我弹你来唱당신은 나를 노래하게 하며 그리고 나는 당신을 노래하게 해요 没有和声没有回响歌声一样亮화음도 없고 메아리도 없지만 노래소리가 똑같이 밝아요 只要是你喜我欢管他怎么样단지 당신이 기뻐만 하면 나는 그것이 어떠하든 즐거워요 杜鹃燕子们管他藏何方두견과 제비들은 그것을 어디에 감출지 애쓰네요
春天我要欢唱봄날 나는 즐겁게 노래하길 원해요 我要唱唱出希望美丽的希望나는 희망을 아름다운 희망을 노래하길 바래요 只要有春天来严冬绝不会长단지 봄날이 오기만 하면 매서운 겨울도 절대로 오래 가지 못해요
你弹我来唱还是我弹你来唱당신은 나를 노래하게 하며 그리고 나도 당신을 노래하게 해요 歌声随着东风飘扬越唱越响亮 산들산들 부는 동풍을 따라서 노랫소리가 부르면 부를수록 크고 우렁차네요 飘越那田园高山飘海又过洋그 논밭 높은 산을 넘어 불어오거나 바다를 건너 불어오는
飘向那遥远的荒凉的边疆그 요원하고 황량한 변경을 넘어 불어 오는 春天我要欢唱봄날에 나는 즐겨워 노래하길 바래요 我要唱唱出希望美丽的希望나는 희망을 아름다운 희망을 노래하길 바래요 只要有春天来严冬绝不会长 단지 봄날이 오기만 하면 매서운 겨울도 절대로 오래 가질 못해요
美丽的希望;아름다운 희망
번역문 올렸습니다..!!
번역집223
감사합니다.