賣餛飩 매혼돈_鄧麗君 등려군 (만두를 사세요)

[류상욱]

賣餛飩 매혼돈_鄧麗君 덩리쥔 
mai huntun 
易文 作詞，姚敏 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《卖馄饨》1.67M·1968년 

卖馄饨　卖馄饨　卖馄饨！
要是你吃了　我的热馄饨，
肚子吃饱浑身热呀　热腾腾，
要是你不吃　我的热馄饨呀，
怎么知道馄饨味道香呀　香喷喷，
卖馄饨呀　卖馄饨，
要是你不吃　我的热馄饨呀，
怎么知道馄饨味道香呀　香喷喷。
噫… 

卖馄饨呀　卖呀卖馄饨　卖馄饨！
要是你不吃　我的热馄饨，
翻来覆去一夜睡呀　睡不稳，
要是你迟到一步吃　不着呀，
还是请你明天晚上趁呀　趁早等，
卖馄饨呀　卖馄饨，
要是你迟到一步吃不着呀，
还是请你明天晚上趁呀　趁早等。
噫… 
[내사랑등려군]

만두를 사세요，만두를 만두를 사세요！
당신이 만일 내 뜨거운 만두를 먹으면 
배가 부르고 온몸이 따뜻해지네요，열이 펄펄 나요 
당신이 만일 내 뜨거운 만두를 먹지 않으면 요！
얼마나 만두 맛이 향기로운지 고소한지 알까요 
만두를 사세요，만두를 사세요 
당신이 만일 내 뜨거운 만두를 먹지 않으면 요！
얼마나 만두 맛이 향기로운지 고소한지를 알까요 
아… 

만두를 사세요，만두를 만두를 사세요！
당신이 만일 내 뜨거운 만두를 먹지 않으면 
밤새도록 뒤척이다가 잠을 편히 자지 못해요 
당신이 만일 조금이라도 늦으면 먹지를 못해요 
아니면 당신이 내일 밤을 틈타서 일찍 기다리길 부탁해요 
만두를 사세요，만두를 사세요 
당신이 만일 조금이라도 늦으면 먹지를 못해요 
아니면 당신이 내일 밤을 틈타서 일찍 기다리길 부탁해요 
아… 
[번역/진캉시앤]
 
1.5M-VBR 
賣餛飩 매혼돈.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-6-5/ 1968年12月1日 邓丽君之歌第十一集[再会吧！十七岁]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：賣餛飩，만두를 사세요，

테레사텡☜ 打锣打鼓☜ 台北红玫瑰☜ 
李湄 1962年“桃李争春”专辑原唱，1967年 刘韵“穿短裙的小姐”专辑。
餛·馄：경단 혼 hun，飩：경단 돈 tun，만두。
1968年12月1日 邓丽君之歌第十一集[再会吧！十七岁]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：李德安，编曲：刘清池，指挥：王裔旺，伴奏：宇宙电吉他乐团。
01. 印尼木瓜舞 (인니목과무 印尼木瓜舞，希臘 填词，Papaya Cha Cha：Adikarso 原唱 1955年) 
02. 珊瑚恋 (산호련 珊瑚戀，海辺のメルヘン：翁炳榮 作词，市川昭介·Ichikawa Shosuke 作曲，翁倩玉 原唱) 
03. 有人对我说 (유인대아설 有人對我說，The Bible Tells Me So，蔡素蕊·林秀英 填词，葛兰 翻唱) 
04. 笑咪咪 (소미미，Love Potion Number 9) 
05. 台北红玫瑰 (대북홍매괴 臺北紅玫瑰) 
06. 打锣打鼓 (타라타고 打鑼打鼓，陈蝶衣 作词，梅翁 作曲) 
07. 卖馄饨 (매혼돈 賣餛飩) 
08. 再会吧！十七岁 (재회파십칠세 再會吧十七歲，孙仪 作词，市川昭介 作曲，刘家昌 编曲，翁倩玉 原唱) 
09. 青春鼓王 (청춘고왕 靑春鼓王) 
10. 火鸟 (화조 火鳥，静婷·李芷玲·麦韵 原唱) 
11. 多甜蜜 (다첨밀 多甛蜜，Cachito) 
12. 你真美 (니진미 你眞美，李隽青 作词，白丁 作曲，田鸣恩 原唱，湘西民歌) 
☆ 
卖馄饨　卖馄饨　卖馄饨！
要是你吃了　我的热馄饨，
肚子吃饱浑身热呀　热腾腾，
要是你不吃　我的热馄饨呀，
怎么知道馄饨味道香呀　香喷喷，
卖馄饨呀　卖馄饨，
要是你不吃　我的热馄饨呀，
怎么知道馄饨味道香呀　香喷喷。

卖馄饨呀　卖呀卖馄饨　卖馄饨！
要是你不吃　我的热馄饨，
翻来覆去一夜睡呀　睡不稳，
要是你迟到一步吃　不着呀，
还是请你明天晚上趁呀　趁早等，
卖馄饨呀　卖馄饨，
要是你迟到一步吃不着呀，
还是请你明天晚上趁呀　趁早等。
噫… 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
恋☜ 恋☜ 孤☜ 我☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 
有☜ 像☜ 茶☜ 你☜ 月☜ 爱☜ 谁☜ 禁☜ 

[류상욱]

[卖烟姑娘매연고낭]은 담배파는 노래고, [卖馄饨매혼돈]은 만두파는 것을 노래로한 것이 되는군요..ㅎㅎ/

[千言萬語]

馄饨 : 우리가 알고 있는 만두라기보다는 밀가루피를 이용하여 만든 떡의 일종이라 생각되네요.

[류상욱]

밀전병 같은 굽거나 찐 얇은 밀떡이란 것이 되겠군요..

[진캉시앤]

卖馄饨 卖馄饨 卖馄饨！만두를 사세요 만두를 만두를 사세요 要是你吃了我的热馄饨，당신이 만일 내 뜨거운 만두를 먹으면 肚子吃饱浑身热呀热腾腾，배가 부르고 온몸이 따뜻해지네요 열이 펄펄나요 要是你不吃我的热馄饨呀，당신이 만일 내 뜨거운 만두를 먹으면

[진캉시앤]

怎么知道馄饨味道香呀香喷喷，어찌 만두 맛이 향기로운지 고소한지 아나요 卖馄饨呀卖馄饨，만두를 사세요 만두를 사세요 要是你不吃我的热馄饨呀，당신이 만일 내 뜨거운 만두를 먹지 않으면 怎么知道馄饨味道香呀香喷喷어찌 만두 맛이 향기로운지 고소한지를 아나요

[진캉시앤]

卖馄饨呀 卖呀卖馄饨，卖馄饨！만두를 사세요 만두를 만두를 사세요 要是你不吃我的热馄饨，당신이 만일 내 뜨거운 만두를 먹지 않으면 翻来覆去一夜睡呀睡不稳，밤새도록 뒤척이다가 잠을 편히 자지 못해요 要是你迟到一步吃不着呀，당신이 만일 조금이라도 늦으면 먹지를 못해요

[진캉시앤]

还是请你明天晚上趁呀趁早等 아니면 당신이 내일 밤을 틈타서 일찍 기다리길 부탁해요 卖馄饨呀 卖馄饨，만두를 사세요 만두를 사세요 要是你迟到一步吃不着呀，당신이 만일 조금이라도 늦으면 먹지를 못해요 还是请你明天晚上趁呀趁早等。아니면 당신이 내일 밤을 틈타서 일찍 기다리길 부탁해요 噫.. 아

[류상욱]

번역문 올렸습니다, [만두를 사세요]

[류상욱]

번역집218