媽媽送我一個吉他 마마송아일개길타_鄧麗君 등려군 (엄마 내게 기타를 보내 주세요)

[류상욱]

媽媽送我一個吉他 마마송아일개길타_鄧麗君 덩리쥔 
mama song wo yige jita“Mother Give Me A Guitar”
莊奴·黄河 作詞，古月·左宏元 作曲，五花瓣乐团 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《妈妈送我一个吉他》2.09M·1968년 

妈妈妈妈送我一个吉他　
妈妈妈妈送我一个吉他，
我要永在妈妈身边　
唱歌跳舞玩耍，
我的好妈妈。

妈妈妈妈我不愿意长大　
妈妈妈妈我不愿意长大，
不要强尼不要尤玛　
只要我的妈妈，
我的好妈妈。

她说我像朵花　
她约我去玩耍，
我心里在害怕　
哎哟妈妈　哎哟妈妈。

妈妈妈妈送我一个吉他　
妈妈妈妈送我一个吉他，
我要学那洋娃娃　
手里弹着吉他，
我的好妈妈。 
[내사랑등려군]

엄마 엄마 내게 기타를 보내 주세요 
엄마 엄마 내게 기타를 보내 주세요 
나는 영원히 엄마 곁에 머무를래요 
노래하며 춤을 추며 재미있게 놀면서 
내가 사랑하는 엄마… 

엄마 엄마 나는 크고 싶지 않아요 
엄마 엄마 나는 크고 싶지 않아요 
Jonny도 원치 않고 Yuma도 필요 없어요 
오로지 내 엄마만 
내 엄마만이… 

엄마는 내가 한 송이 꽃같다고 말해요 
엄마는 내가 놀러 나가는 것을 약속했으나 
내 마음속에는 걱정이 있어요 
아이요 엄마 아이요 엄마… 

엄마 엄마 내게 기타를 보내 주세요 
엄마 엄마 내게 기타를 보내 주세요 
나는 그 서양 인형을 따라 할래요 
손에는 기타를 치며 
내 사랑하는 엄마… 
[번역/진캉시앤]
 
2.1M-VBR 
媽媽送我一個吉他 마마송아일개길타.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-5-24/ 1968年9月1日 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：妈妈送我一个吉它，엄마 내게 기타를 보내 주세요，

테레사텡☜ 原曲，
蔡咪咪 1968年 电影“猫与丈夫”插曲原唱，吉他 길타 jítā：기타 Guitar。
强尼 조니：
Johnny" Cash 조니캐시 1932년2월26일~2003년9월12일 미국  컨트리 가수·배우，기타 연주가·작곡가。
尤玛 유마·Yuma：
丽芙·乌曼 리브 울만·Liv Johanne Ullmann，1938년12월16일~ 일본 출생 노르웨이 배우·영화감독。
☆ 
蔡咪咪 채미미·Cai Mimi，蔡雪卿 台湾歌手 타이완 가수，
본명은 채설경，남편은 왕령린·Wang Ling-lin，딸 왕사인，
막 데뷔 때“사뢰”와 파트너한“오화판악단”은，대만 초기 가요계에서 보기 드문 여성악단이며，
주요 가수 역할·리드보컬을 한 채미미는 청춘의 사랑스러운 모습이었고，
“마마송아일개길타”한 곡으로 바로 어른과 아이 청중의 마음을 사로잡았는데，
지금의 S.H.E 등 소녀악단의 원조라고 말할 수 있다，
동삼그룹·Eastern Multimedia Group 왕령린의 따님 왕사인은 1981년생이다，
대만 지역의 유명한 여자 순위챠트에서 그녀의 순위가 챔피언“손운운”에 버금간다。  
蔡咪咪，真名：蔡雪卿，老公王令麟 1955年2月23日~ 女儿王辞茵 1981年~，
刚出道时与“谢雷”搭档的“五花瓣乐团”，是台湾早期歌坛少见的女子乐团，
主唱“蔡咪咪”青春可爱的模样，以一曲“妈妈送我一个吉他”立即掳获大小听众的心，
可说是现今S.H.E.等少女乐团的始祖。
王辞茵，女，1981年出生，东森集团总裁“王令麟”的千金，
在台湾地区的名媛排行榜上，她的排名仅次于“冠军”孙芸芸，小乖·乳名，Aimee Sun，1978年5月14日~。

1968年 丽风唱片首版发行LFEP-3003。
1969年11月1日 蔡咪咪·五花瓣合唱团[妈妈送我一个吉他]专辑 海山唱片·HaiShan Records。
01. 妈妈送我一个吉他 (电影“猫与丈夫”插曲) 
02. 蔓莉 蔓莉我爱你 (电影“猫与丈夫”插曲) 
03. 猫与丈夫 (电影“猫与丈夫”主题曲) 
04. 泪的衣裳 
05. 嘻嘻哈哈！
06. 快乐姑娘 
07. 晶晶 
08. 咪咪猫 
09. 鱼儿那里来 
10. 初恋的甜蜜 
五花瓣 오화판·다섯꽃잎：蔡咪咪·五花瓣乐团 原唱“格里杰夫”专辑 金羽轩文化，
五花瓣：蔡咪咪 Vocal，蓓蓓 Guitar，秀秀 Keyboard，珊珊 Drums，琪琪 Guitar，雲雲 Bass。
☆ 
1968年9月1日 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：刘礼章，编曲·指挥：黎兆华，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 世事多变化 (세사다변화，Que Sera Sera ケ・セラ・セラ：Whatever Will Be Will Be，未知 Ray Evans·作词，Jay Livingston 作曲) 
02. 因为我爱你 (인위아애니，庄奴· 作词，ロンドンの街角で：佐伯孝夫 作词，吉田正 作曲) 
03. 青春旋律 (청춘선율，青春旅途：谢君仪 作词，刘清池 作曲) 
04. 女儿圈 (여아권，狄薏·陈蝶衣 作词，王福龄 作曲，1967年“凤阳花鼓”专辑) 
05. 妈妈送我一个吉他 (마마송아일개길타，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲，蔡咪咪·五花瓣乐团 演唱) 
06. 蔓莉蔓莉我爱你 (만리만리아애니，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
07. 猫咪 (묘미，고양이) 
08. 咕咕露妮 (고고로니，Koo-Koo-Looney：曉音 作词，Martin Martin 作曲) 
09. 何必当初遇到你 (하필당초우도니，骨まで爱して：恨你入骨·何必当初遇见你，庄奴 作词，文れいじ·北原じゅん 作曲，姚苏蓉 原唱 1969年) 
10. 痴情恨 (치정한，庄奴·黄河 作词，未知 作曲，刘韵 原唱 1959年美国电影“痴情恨：Beloved Infidel”) 
☆ 
妈妈送我一个吉他：作词：庄奴·姚谦·于光中，作曲：左宏元·庾澄庆·韩星洲，编曲：Chris Wiebe。
☆ 
1970年7月“蔓莉蔓莉我爱你”美亚唱片·Mayar Records 香港赵氏唱片发行。
01. 水长流 (Flowing Water，大川ながし) 
02. 蔓莉蔓莉我爱你 (Man Li，Man Li I Love You，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
03. 快回头望一望 (A Quick Look Back) 
04. Darling你不要哭 (Darling Don't Cry) 
05. 爱的涡流 (Vortex Love) 
06. 心声泪痕 (Voice Of Tears，慎芝 作词，朴椿石 作曲·韩国) 
07. 十七八的姑娘 (When The Girl Is Seventeen Or Eighteen) 
08. 妈妈送我一个吉他 (My Mother Gave Me A Guitar) 
09. 迷人的小姐 (A Charming Young Lady) 
10. 为什么心儿跳 (Why The Heart Would jump) 
11. 我的心里有个他 (My Heart Has A Man) 
12. 几度花落时 (When The Flower Drops，1935年“彩云追月”1942年 南の花嫁さん) 
Teresa Teng 鄧麗君[蔓莉蔓莉我愛你]LP 趙氏黑膠唱片CY1001，1970 Part 2 of 3，
LP：蔓莉蔓莉我愛你 Man Li，Man Li I Love You：Part 2 of 3，4 Tracks。
원래 앨범계열은 홍콩에서 발행한“미인적소저”이며，신곡 2수를 추가하여 등려군 신곡을 위한 앨범이다，
1970년7월에 등려군，오정한 등이“개성종합예술단：승리의노래종합예술단”을 따라 
홍콩에 방문하여 공연하는 기간에 홍콩“美亞레코드·Mayar Records”과 계약을 하고，
유명 음악가“려조화”선생이 편집 출판본 앨범이며 홍콩“趙氏음반”에서 발행했다。
本专辑系在香港发行的“迷人的小姐”，并加收两首新歌，为邓丽君新歌，
1970年7月 邓丽君，吴静娴等随“凯声综合艺术团”访港演出，期间与香港“美亚唱片”签约，
音乐家黎兆华先生编曲出版专辑，香港由“赵氏唱片”发行。
黎兆华：制作过的电影“化妆师：영화 제작의 분장사”를 했다。
美亞唱片公司活躍於上世紀六，七十年代香港樂壇，旗下歌手繼有孫一華，
霜華，張伊雯，秦淮，溫灼光，劉淑雯·華娃…等，
曾以中原名義為鄧麗君灌錄來港首張唱片“蔓莉蔓莉我愛你”，
美亞唱片公司於七十年代初結業，及後仍以趙氏唱片的名義為霜華等推出唱片， 
可是不敵於廣東歌的興起，漸漸於香港唱片業消聲匿跡。
http://www.teresa-teng.idv.tw/record_6.html 
☆ 
1970年9月1日 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
01. 蔓莉蔓莉我爱你 
02. 快回头望一望 
03. Darling你不要哭 
04. 爱的涡流 
05. 水长流 
06. 心声泪痕 
07. 妈妈送我一个吉他 
08. 迷人的小姐 
09. 为什么心儿跳 
10. 十七八的姑娘 
11. 我的心里有个他 
12. 几度花落时 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
恋☜ 恋☜ 孤☜ 我☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 
有☜ 像☜ 茶☜ 你☜ 月☜ 爱☜ 谁☜ 禁☜ 

[千言萬語]

他说 => 她说, 他约 => 她约 / 물론 '엄마'가 아니라 '그 이'가 그랬다라고 한다면 할말은 없지만 내용 전개상 '엄마'가 타당하지 않을까요?

[류상욱]

她说,她约 교정했습니다.

[진캉시앤]

妈妈送我一个吉他;엄마 내게 기타를 보내 주세요

[진캉시앤]

妈妈妈妈送我一个吉他엄마 엄마 내게 기타를 보내 주세요 妈妈妈妈送我一个吉他엄마 엄마 내게 기타를 보내 주세요 我要永在妈妈身边，나는 영원히 엄마 곁에 머무를래요 唱歌跳舞玩耍노래하며 춤을 추며 재미있게 놀면서 我的好妈妈 내가 사랑하는 엄마

[진캉시앤]

妈妈妈妈我不愿意长大엄마 엄마 나는 크고 싶지 않아요 妈妈妈妈我不愿意长大엄마 엄마 나는 크고 싶지 않아요 不要强尼不要尤玛，Jonny도 원치 않고 Yuma도 필요없어요 只要我的妈妈오로지 내 엄마 만 我的好妈妈내 엄마 만이

[진캉시앤]

她说我像朵花엄마는 내가 한 송이 꽃같다고 말해요 她约我去玩耍엄마는 내가 놀러 나가는 것을 약속했으나 我心里在害怕내마음 속에는 걱정이 있어요 哎哟妈妈，哎哟妈妈아이요 엄마 아이요 엄마

[진캉시앤]

妈妈妈妈送我一个吉他엄마 엄마 내게 기타를 보내 주세요 妈妈妈妈送我一个吉他엄마 엄마 내게 기타를 보내 주세요 我要学那洋娃娃，나는 그 서양인형을 따라 할래요 手里弹着吉他손에는 기타를 치며 我的好妈妈 내 사랑하는 엄마

[진캉시앤]

强尼;(;조니);조니 그린우드(Jonny Greenwood, 본명 : Jonathan Richard Guy Greenwood[2], 1971년 11월 5일 -)는 영국의 얼터너티브 록 밴드 라디오헤드의 멤버로 가장 잘 알려져 있으며, BAFTA와 그래미 상에 후보에 오르기도 한 적이 있고, BBC에서 전속으로 고용한 작곡가이기도 하다. 그는 멀티연주가 이며, 주로 기타와 키보드를 연주한다

[진캉시앤]

Yuma(尤玛);인명 같습니다......기타리스트로 유명한 사람으로 생각됩니다

[류상욱]

번역문 올렸습니다, Yuma(尤玛)가 궁금하군요..

[진캉시앤]

저도 궁금한데요

[류상욱]

번역집217