媽媽什麽叫戀愛 마마십마규련애_鄧麗君 등려군 (엄마 무엇을 사랑이라 부르나요)

[류상욱]

媽媽什麽叫戀愛 마마십마규련애_鄧麗君 덩리쥔 
mama shime jiao lianai“恋ってどんなもの”
希腊 填词，白鳥朝詠·作詞，市川昭介 日本童謠·作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《妈妈什么叫恋爱》4.76M·1968년 日本童謡 中日双语版，

妈妈，おしえて　
什么叫做恋爱，
妈妈，おしえて　
Kiss っどんなもの　
咻咻咻　咻咻咻… 
小鸟也在树上轻轻吻，
咻咻咻　咻咻咻… 
不停地谈情　嗨嗨嘿嘿，
妈妈，おしえて　
什么叫做恋爱。

妈妈，おしえて　
什么叫做恋爱，
妈妈，おしえて　
Love っどんなもの　
咻咻咻　咻咻咻… 
小鸟也在树上谈情话，
咻咻咻　咻咻咻… 
不停地谈情　嗨嗨嘿嘿，
妈妈，おしえて　
什么叫做恋爱　
什么叫做恋爱　
什么叫做恋爱。 
[내사랑등려군]

엄마，가르쳐 주세요 
무엇을 사랑이라 부르나요 
엄마，가르쳐 주세요 
Kiss란 어떤 것인가요 
씩 씩 씩… 
작은 새도 나무위에서 가볍게 입맞춤하네 
씩 씩 씩… 
사랑을 속삭이는 걸 멈추지 않아요，하하헤헤 
엄마，가르쳐 주세요 
무엇을 사랑이라 부르나요 

엄마，가르쳐 주세요 
무엇을 사랑이라 부르나요 
엄마，가르쳐 주세요 
Love란 어떤 것인가요 
씩 씩 씩… 
작은 새도 나무위에서 밀어를 속삭이네 
씩 씩 씩… 
사랑을 속삭이는 걸 멈추지 않아요，하하헤헤 
엄마，가르쳐 주세요 
무엇을 사랑이라 부르나요 
무엇을 사랑이라 부르나요 
무엇을 사랑이라 부르나요… 
[번역/진캉시앤]
 
2.4M-VBR 
媽媽什麽叫戀愛 마마십마규련애.中日双语版☜鄧麗君 떵리쥔 중일어 2개어，
最近更新時間：2009-8-4/ 1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：妈妈什么叫做恋爱，엄마 무엇을 사랑이라 하나요，

테레사텡☜ 畅饮一杯☜ 竹舞☜ 
恋ってどんなもの_翁倩玉 1966年5月 c/w“星と恋したい”シングル発売。일본 동요：사랑은 어떤 것，
1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records 中国语流行·Mandarin Pop。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：汪明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 畅饮一杯 (창음일배，希腊 作词，ヤットン節：野村俊夫 作词，服部レイモンド 作曲) 
02. 吾爱吾师 (오애오사，希腊 作词，いつも心に太陽を，To Sir With Love：Don Black 作曲) 
03. 就这样喜欢了你 (취저양희환료니，唐山 作词，愛して愛して愛しちゃったのよ：浜口庫之助 作詞·作曲) 
04. 别在星期天 (별재성기천，冯凤三 作词，日曜はだめよ，Never on Sunday：Manos Hadjidakis 作曲) 
05. 静心等 (정심등，Sixteen Tons：George S.Davis 作曲，Merle Travis 編曲) 
06. 手提箱女郎 (수제상녀랑，林和 填词，Tintarella Di Luna：Bruno De Filippi 作曲 意大利语) 
07. 竹舞 (죽무：The Bamboo Dance，凤三 填词，云南省民歌 作曲，台灣阿美族竹竿舞) 
08. 妈妈什么叫恋爱 (마마십마규련애 妈妈什么叫做恋爱，日本童謡) 
09. 山东曼波 (산동맘보 山東曼波，王菲 作词·作曲) 
10. 盼望 (반망 盼望有一份爱，希腊 填词，Quien Sera：Pablo Beltran Ruiz 作曲) 
11. 情人的黄衬衫 (정인적황친삼，慎芝 作词，노란샤쓰의 사나이：손석우·孫夕友 作曲) 
12. 爸爸爱妈妈 (파파애마마，希腊 作词，Papa Aime Maman：Jo Moutet 作曲) 
☆ 
翁倩玉 옹천옥 ジュディ・オング，Judy Ongg 
1966年5月“星と恋したい”c/w“恋ってどんなもの”シングル発売。
恋って何様なもの：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，
☆ 
咻咻：xiū xiū，신음소리 휴，깊은 숨을 쉴 때 나는 소리·의성어，
气喘咻咻：씩씩 가쁜 숨을 몰아 쉬다，咻咻地喘气：헐떡헐떡 숨을 쉬다，
小鸭咻咻地叫着：새끼오리가 꽥꽥거리며 소리를 지르고 있다。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
恋☜ 恋☜ 孤☜ 我☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 
有☜ 像☜ 茶☜ 你☜ 月☜ 爱☜ 谁☜ 禁☜ 

[진캉시앤]

妈妈什么叫恋爱;엄마 무엇을 사랑이라 하나요

[진캉시앤]

妈妈 什么叫做恋爱엄마 무엇을 사랑이라 부르나요 妈妈 KISS엄마 입맞춤 咻咻咻 咻咻咻씩 씩 씩 小鸟也在树上轻轻吻작은 새도 나무위에서 가볍게 입맞춤하네 咻咻咻 咻咻咻씩 씩 씩 不停地谈情嗨嗨嘿嘿사랑을 속삭이는걸 멈추지 않아요 하하하하 妈妈 什么叫做恋爱 엄마 무엇을 사랑이라 부르나요

[진캉시앤]

妈妈 什么叫做恋爱엄마 무엇을 사랑이라 부르나요 妈妈 KISS엄마 입맞춤 咻咻咻 咻咻咻씩 씩 씩 小鸟也在树上轻轻吻작은 새도 나무위에서 가볍게 입맞춤하네 咻咻咻 咻咻咻씩 씩 씩 不停地谈情嗨嗨嘿嘿사랑을 속삭이는걸 멈추지 않아요 하하하하 妈妈 什么叫做恋爱 엄마 무엇을 사랑이라 부르나요

[진캉시앤]

什么叫做恋爱 무엇을 사랑이라 부르나요

[류상욱]

번역문 올렸는데 2절 가사를 다시 한번 살펴주세요..(2행, 4행)

[진캉시앤]

류선생님이 제대로 발견해셨네요 제가 미스를 하였습니다 감사합니다

[류상욱]

끼워맞추기 했는데 괜찮을런지요..ㅋ~

[진캉시앤]

앞으로는 직접하셔도 좋으실 정도입니다.일본어는 좀 그러하나 중국어는 하셔도 괜찮을 듯 합니다

[류상욱]

헉~, 무슨 말씀을요, 김선생님의 작품을 모방한 것 뿐인걸요..

[진캉시앤]

군데 군데 일본어가 있네요 ........엄마( 가르쳐주세요 )무엇을 사랑이라 부르나요 妈妈엄마( 가르쳐주세요 ) KISS(란 어떤 것인가)엄마 입맞춤 ,,,,,,,,,,,,( ) 의 일본어 입니다;;;;1연 2연의 첫행이 똑 같습니다

[류상욱]

2연 6행도 좀 봐주세요..

[진캉시앤]

っどんなもの;;;;;;처럼 들리는데 자신이 없어요

[류상욱]

대만이든 일본이든 간에 이 보다 더 오기된 가사들이 떠돌아 다니는데 일부분인데 그냥 삽입해 둡시다..(보다 정확한 가사를 찾을 때까지..ㅎ)

[류상욱]

그리고 2연 6행, 小鸟也在树上谈(情话).. (情话) 부분이 다르게 들리는데 확인 부탁합니다.

[진캉시앤]

칭화;(정화)라고 하는 것 같구요 그 반복의 경우는 의성어 같은 추임새를 넣은 것이 아닐까 합니다

[류상욱]

예, 감사합니다..!!

[류상욱]

번역집216