戀愛有苦也有樂 연애유고야유락_鄧麗君 등려군 (사랑은 괴로움도 있고 기쁨도 있어요)

카페 게시글

덩리쥔노래중국 戀愛有苦也有樂 연애유고야유락_鄧麗君 등려군 (사랑은 괴로움도 있고 기쁨도 있어요)

류상욱 추천 0 조회 325 09.04.30 12:42 댓글 11

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

진캉시앤
09.07.13 11:30

첫댓글 恋爱有苦也有乐;lian ai you ku ye you le;리앤 아이 요우 쿠 예 요우 러 ;;;;;사랑엔 괴로움도 있고 기쁨도 있어요
진캉시앤
13.09.02 15:15

有人说爱情像花朵사람들은 사랑이 꽃 송이 같다고 말 하네요 有人说爱情像小河사람들은 사랑이 작은 시냇물 같다고 말 하네요 爱情到底像甚麽사랑이 도대체 어떤 것과 같은지 我也不知怎样说나도 어떻게 말 할 지 몰라요
진캉시앤
09.07.13 11:27

我没有恋爱过나는 사랑 한 적이 없어서 不知道怎样说어떻다고 말 할지 몰라요 你曾经恋爱过당신은 이전에 사랑을 하였기에 你懂得比我多당신은 나보다 더 잘 알쟎아요 恋爱多快乐사랑은 더 기쁘고 失恋多寂寞 실연은 더 쓸쓸하지요恋爱有苦也有乐 사랑은 괴로움도 있고 기쁨도 있어요
진캉시앤
13.09.02 15:15

有人说爱情像花朵사람들은 사랑이 꽃 송이 같다고 말 하네요 有人说爱情像小河사람들은 사랑이 작은 시냇물 같다고 말 하네요 爱情到底像甚麽사랑이 도대체 어떤것과 같은지 教我怎样说 어떻게 말할 지 내게 가르쳐 주세요
진캉시앤
13.09.02 15:06

有人说爱情容易得사람들은 사랑을 쉽게 얻을 수 있다고 말 하네요 有人说爱情难捉摸사람들은 사랑을 헤아리기가 어렵다고 말 하네요 爱情滋味像甚麽사랑의 재미는 어떠한지 我也不知怎样说 나도 어떻게 말 할 지 몰라요
류상욱
작성자 09.07.13 12:26

부제목과 번역문 올렸습니다.
류상욱
작성자 09.10.30 12:16

번역집213
redcone
10.04.11 02:38

이 노래는 1969년도에 中村晃子가 불러 hit한 노랜데 재목이 워낙 오래되서 생각이 잘 안 나내요 다음에 생각나면 올리게요 좌우간 1974년 우리 려군이 일본 진출하기 전에 상당한 노래가 엥카라는 것이 흥미롭고 한편 이해도 되는 것이 대만은 그 당시 우리와 달리 일본 문화에 개방 정책적이였다는 것이 증명되네요. 내가 77년에 대만 출장갔을 때 tv에서 일본 홍백전을 보고 충격을 받은 적이 있었습니다. 그 때 려군을 알았다면 sign을 받았을건데
류상욱
작성자 13.09.03 13:01

中村晃子 나카무라 아사코(1948年1月3日~) 日本女優歌手声優。
대표곡'代表曲:
01. 虹色の湖 (1967) 02. 砂の十字架 (1968) 03. 涙の森の物語 (1969) 04. 裸足のブル?ス (1969) 05. 風とバラの荒野 (1969年9月1日発売) 06. 倉敷?涙も匂う町 (倉敷,涙も匂う町/ 1973)
07. ロ?マの灯 (1969) 08. ディオ?コメティ?アモ~愛の旋律~ (Dio Come Ti Amo) 09. あまい囁き 10. じゃじゃ馬ならし (1977) 11. 恋の綱わたり (1980)
☆
01. 雨やどり夢やどり 02. この愛に生きる 03. ガラスの城 04. 男嫌いのバラ?ド 05. 薔薇の囁き
06. 北国の慕情 07. 哀愁の旅 08. ささやきの首飾り 09. ホ?ルド?ミ??タイト 10. だからタンゴで...
진캉시앤
13.09.02 17:10

爱情到底像甚麽사랑이 도대체 어떤 것과 같은지

爱情到底像甚麽사랑이 도대체 어떤것과 같은지
教我怎样说 어떻게 말할 지 내게 가르쳐 주세요

수정바랍니다 종종 찾아서 수정을 하려고 합니다
류상욱
작성자 13.09.03 12:23

네, 본문에도 수정했습니다..