<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
戀愛的人兒多幸福</font></strong></span> 연애적인아다행복_鄧麗君 덩리쥔
lianai di rener duo xingfu
莊奴 白鳥朝詠·作詞，市川昭介 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《恋爱的人儿多幸福》2.31M·1970년 鏡の私に恋をして，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
多幸福 多幸福
戀愛人兒多幸福，
痛苦時候互相安慰
困難時候相互助 呀呀呀。
多幸福 多幸福
戀愛人兒多幸福，
無限蜜意無限柔情
手牽手兒踏上旅途。
有風也有雨
有甜也有苦，
歷經辛酸終成眷屬
才是真幸福 呀呀呀。
多幸福 多幸福
戀愛人兒多幸福，
無限蜜意無限柔情
手牽手兒踏上旅途。
有風也有雨
有甜也有苦，
歷盡心酸終成眷屬
才是真幸福 呀呀呀。
多幸福 多幸福
戀愛人兒多幸福，
無限蜜意無限柔情
手牽手兒踏上旅途。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1155" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
얼마나 행복한가 얼마나 행복한가
사랑하는 연인들 얼마나 행복한가
괴로울 때 서로 위로하고
곤란할 때 서로 도우며 야야야…
얼마나 행복한가 얼마나 행복한가
사랑하는 연인들 얼마나 행복한가
달콤한 마음 한이 없네 부드러운 마음 한이 없네
손에 손을 잡고 여행길을 달려가요
바람이 있고 빗줄기도 있네요
달콤함이 있고 쓴맛도 있네요
어려움을 다 겪고서 마침내 부부의 연을 맺으니
이것이 바로 진정한 행복이네요，야야야…
얼마나 행복한가 얼마나 행복한가
사랑하는 연인들 얼마나 행복한가
달콤한 마음 한이 없네 부드러운 마음 한이 없네
손에 손을 잡고 여행길을 달려가요
바람이 있고 빗줄기도 있네요
달콤함이 있고 쓴맛도 있네요
어려움을 다 겪고서 마침내 부부의 연을 맺으니
이것이 바로 진정한 행복이네요，야야야…
얼마나 행복한가 얼마나 행복한가
사랑하는 연인들 얼마나 행복한가
달콤한 마음 한이 없네 부드러운 마음 한이 없네
손에 손을 잡고 여행길을 달려가요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/212" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/223F2A3955E79E202F" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="Teresa4ra.jpg" exif="{}" actualwidth="600" id="A_223F2A3955E79E202FE1C7"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=csiX7KrEtNU$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1711B81349F91FCB66" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 828px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-VBR
<font color="#8c044b">戀愛的人兒多幸福</font> 연애적인아다행복.鏡の私に恋をして☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-6-5/ 1970年5月1日 邓丽君之歌第十六集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/211" target="_blank"><font color="#8c044b">恋爱的路多么甜</font></a>]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">사랑의 연인들 얼마나 행복한가</font>，1970年8月 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/354" target="_blank"><font color="#8c044b">寻梦园</font></a>]专辑重版。
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NjgxNzI=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VXRDUDN4LTI3NjY4MTcyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NTQ5ODg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VE5JRHE1LTI3NjU0OTg4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">恋爱的路多么甜</font></a>☜
鏡の私に恋をして_翁倩玉 옹천옥 Judy Ongg，ジュディ・オング 1966年10月10日
c/w“バラの花嫁さん”シングル発売<font color="#ff0000">原曲</font>。거울 속의 나를 사랑해，
“シングルコレクション”专辑 Columbia 発売。白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲，
成眷属 성권속：chéng juànshǔ，부부의 연을 맺다。<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NjQ4MDQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/MkJCZmJWLTI3NjY0ODA0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">先</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODAzMDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cXdDN2MyLTI3NjgwMzA5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">阳</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NjIyMTA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dW16dXVMLTI3NjYyMjEwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">寻</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1970年5月1日 邓丽君之歌第十六集[恋爱的路多么甜]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：庄奴·黄河，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦大乐队，录音：龚幸道，
01. 恋爱的路多么甜 (戀愛的路多麼甜 연애적로다마첨，歩きながら恋しよう：翁炳榮 作词，市川昭介 作曲 1968年)
02. 寻梦园 (심몽원 尋夢園，こんなに愛しているのに：荒木一郎 作詞·作曲，陈漫思 作词，朱然 编曲)
03. 睡吧宝宝 (수파보보 睡吧寶寶，庄奴 作词，龔幸道)
04. 忘也忘不了 (망야망부료，こんなベッピン見たことない：関根利根雄 作词，古賀政男 作曲)
05. 姑娘与傻瓜 (고낭여사과 姑娘與傻瓜：姑娘和傻瓜，庄奴 作词，Elliot Chiprut 作曲，原曲：Simple Simon Says)
06. 先生谢谢你 (선생사사니 先生！謝謝你，庄奴 作词)
07. 恋爱的人儿多幸福 (연애적인아다행복 戀愛的人兒多幸福，庄奴 作词，鏡の私に恋をして：市川昭介 作曲)
08. 什麽事叫你愁 (십마사규니수 什么事儿叫你愁，庄奴 作词，ひとり酒場で：吉川静夫 作詞，猪俣公章 作曲·編曲)
09. 爱情甜如蜜 (애정첨여밀 愛情甜如蜜)
10. 一寸相思未了情 (일촌상사미료정，庄奴 作词)
11. 阳春的台北 (양춘적대북 陽春的臺北·陽春的台北，ヤング・ヤング東京·陽春的東京：翁炳荣·白鳥朝詠 作词，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲，翁倩玉 原唱 1967年3月1日c/w“バイ・バイ・ボーイ”発売) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서 <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwMDk3NDM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/endtN05jLTI4MDA5NzQzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">恋</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NjgxNzI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VXRDUDN4LTI3NjY4MTcyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">恋</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg3MTA2MjM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dHlVUEs3LTI4NzEwNjIzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">走</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODk4ODg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UkRFOWRaLTI3NTg5ODg4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">几</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1ODE1NzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cTI5N05oLTI4NTgxNTcwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">有</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1Nzk3NDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bjR0OU9OLTI4NTc5NzQ5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">像</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1Njc0MzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UkZYd3JJLTI3NTY3NDM2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">茶</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MzY4OTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RkZra0I2LTI3NzM2ODk3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3ODMwNjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y3lNelFwLTI3NzgzMDYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">月</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0ODAwNDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dTZHTHdXLTI4NDgwMDQ5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MzIxODU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y0t1TEdHLTI3NjMyMTg1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">谁</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MzYwMjY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/N2NLS1h4LTI3NjM2MDI2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">禁</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
戀愛的人兒多幸福 연애적인아다행복 鏡の私に恋をして_鄧麗君 등려군 (사랑의 연인들 얼마나 행복한가)
류상욱
추천 0
조회 285
09.04.30 12:50
댓글 9
다음검색
첫댓글 恋爱的人儿多幸福;사랑의 연인들 얼마나 행복한가
多幸福 多幸福얼마나 행복한가 얼마나 행복한가 恋爱的人儿多幸福사랑히는 연인들 얼마나 행복한가 痛苦时候互相安慰괴로울 때 서로 위로하고 困难时候互相呀呀呀곤란할 때 서로 야야야
多幸福 多幸福얼마나 행복한가 얼마나 행복한가 恋爱的人儿多幸福사랑히는 연인들 얼마나 행복한가 无限蜜意 无限柔情달콤한 마음 한이 없네 부드러운 마음 한이 없네 手拉手儿走上旅途손에 손을 잡고 여행 길을 달려가요
有风也有雨바람이 있고 빗줄기도 있네요 有甜也有苦달콤함이 있고 쓴맛도 있네요 历尽心酸终成眷属두루 마음을 써서 고생이 끝나서 부부의 연을 맺네요 才是真幸福 비로서 진정 행복하네요
成眷属;성 권속.....부부의 연을 맺다
오늘은 번역을 많이 하셨네요, 감사합니다.
번역집212
历尽心酸终成眷属
어려움을 다 겪고서 마침내 부부의 연을 맺으니
才是真幸福
이것이 바로 진정한 행복이네요
수정바랍니다
이 노래가 이미 올려져 있었군요, 검색창에서 확인할 때 안 보이길래 새 글로 또다시 올렸었네요, 에혀~;;
수정된 문장을 덧붙여 다시 정리하겠습니다..