戀愛的路多麼甜 연애적로다마첨 歩きながら恋しよう_鄧麗君 등려군 (사랑의 길은 너무나 달콤해)

[류상욱]

戀愛的路多麼甜 연애적로다마첨_鄧麗君 덩리쥔 
lianai di lu duome tian 
翁炳荣 白鳥朝詠·作詞，市川昭介·이치카와 쇼오스케 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《恋爱的路多么甜》2.38M·1970년“歩きながら恋しよう”

手牵着手啊肩靠肩　
恋爱的路啊多麽甜，
谈完了自己再谈你　
谈到了别人没兴趣，
这个世界只能容纳　
我们两个人，
只有我们才能体会　
相互的情意，

玫瑰的花朵正开放　
公园到处都飘著香，
手牵着手啊肩靠肩　
恋爱的路啊多麽甜。

手牵着手啊肩靠肩　
恋爱的路啊多麽甜，
忘了生气忘了苦　
掉了烦恼掉了愁，
这个世界只能容纳　
我们两个人，
只有我们才能看到　
快乐的梦境。

七色的彩虹不希奇　
我们的梦啊才美丽，
手牵着手啊肩靠肩　
恋爱的路啊多麽甜，
手牵着手啊肩靠肩　
恋爱的路啊多麽甜，
脸偎着脸啊心印心　
脉搏合奏啊多动听。

这个世界只能容纳　
我们两个人，
只有我们才能弹出　
心弦的共鸣，
爱情的歌是蜂蜜　
滴在心头甜人儿，
手牵着手啊肩靠肩　
恋爱的路啊多麽甜。 
[내사랑등려군]

손에 손잡고 어깨와 어깨를 나란히 하니 
사랑의 길은 너무나 달콤해요 
말을 다 끝내도 스스로 다시 그대에게 말을 하네요 
말을 하여도 다른 사람들은 흥미가 없어요 
이 세상은 받아들일 수밖에 없어요 
우리들 두 사람을，
오직 우리들만이  비로소 알 수 있어요 
서로의 마음을… 

장미 꽃이 때마침 활짝 피어 있어 
공원 곳곳이 모두 다 향기가 떠돌고 있어요 
손에 손잡고 어깨와 어깨를 나란히 하니 
사랑의 길은 너무나 달콤해요 

손에 손잡고 어깨와 어깨를 나란히 하니 
사랑의 길은 너무나 달콤해요 
분노도 잊었어요，괴로움도 잊었어요 
걱정도 떨쳐 버렸어요，근심도 떨쳐 버렸어요 
이 세상은 받아들일 수밖에 없어요 
우리들 두 사람을，
오로지 우리들만이 비로소 볼 수 있어요 
즐거운 꿈나라를… 

일곱 빛깔 무지개가 드물지 않아서 
우리들의 꿈이야 말로 정말 아름다워요 
손에 손잡고 어깨와 어깨를 나란히 하니 
사랑의 길은 너무나 달콤해요 
손에 손잡고 어깨와 어깨를 나란히 하니 
사랑의 길은 너무나 달콤해요 
얼굴과 얼굴을 정답게 맞대고 마음과 마음이 이어지니 
심장이 함께 뛰는 소리는 아！너무나 듣기 좋아요 

이 세상은 받아들일 수밖에 없어요 
우리들 두 사람을，
오로지 우리들만이 비로소 울릴 수 있어요 
심금을 울려요 
사랑의 노래는 벌꿀이 
마음속에 떨어져 사람을 달콤하게 하는 것이에요 
손에 손잡고 어깨와 어깨를 나란히 하니 
사랑의 길은 너무나 달콤해요… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.8M-VBR 
戀愛的路多麼甜 연애적로다마첨 歩きながら恋しよう.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-6-5/ 1970年5月1日 邓丽君之歌第十六集[恋爱的路多么甜]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：恋爱的路多甜蜜，戀愛的路多麽甛，사랑의 길은 너무나 달콤하네，

테레사텡☜ 阳春的台北☜ 
일어，보통화，
歩きながら恋しよう☜ジュディ・オング 翁倩玉，翁炳榮寫給女兒翁倩玉唱的 작사가 옹병영이 딸 옹천옥에게 준 노래原曲。
1970年5月1日 邓丽君之歌第十六集[恋爱的路多么甜]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：庄奴·黄河，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦大乐队，录音：龚幸道，
01. 恋爱的路多么甜 (戀愛的路多麼甜 연애적로다마첨，歩きながら恋しよう：翁炳榮 作词，市川昭介 作曲 1968年) 
02. 寻梦园 (심몽원 尋夢園，こんなに愛しているのに：荒木一郎 作詞·作曲，陈漫思 作词，朱然 编曲) 
03. 睡吧宝宝 (수파보보 睡吧寶寶，庄奴 作词，龔幸道) 
04. 忘也忘不了 (망야망부료，こんなベッピン見たことない：関根利根雄 作词，古賀政男 作曲) 
05. 姑娘与傻瓜 (고낭여사과 姑娘與傻瓜：姑娘和傻瓜，庄奴 作词，Elliot Chiprut 作曲，原曲：Simple Simon Says) 
06. 先生谢谢你 (선생사사니 先生！謝謝你，庄奴 作词) 
07. 恋爱的人儿多幸福 (연애적인아다행복 戀愛的人兒多幸福，庄奴 作词，鏡の私に恋をして：市川昭介 作曲) 
08. 什麽事叫你愁 (십마사규니수 什么事儿叫你愁，庄奴 作词，ひとり酒場で：吉川静夫 作詞，猪俣公章 作曲·編曲) 
09. 爱情甜如蜜 (애정첨여밀 愛情甜如蜜) 
10. 一寸相思未了情 (일촌상사미료정，庄奴 作词) 
11. 阳春的台北 (양춘적대북 陽春的臺北·陽春的台北，ヤング・ヤング東京·陽春的東京：翁炳荣·白鳥朝詠 作词，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲，翁倩玉 原唱 1967年3月1日c/w“バイ・バイ・ボーイ”発売) 
☆ 
歩きながら恋しよう“恋愛的路多麼甜”_ジュディ・オング Judy Ongg，翁倩玉。
白鳥朝詠 翁炳榮·作詞，市川昭介·いちかわ しょうすけ 作曲，河村利夫 編曲，
1968年4月15日初盤“ジュディ・オングの魅力”日本コロムビアJPS-5143·EP。
1968年台湾盤 翁倩玉[珊瑚戀·再會十七歳]專輯 鈴鈴唱片 RRLP-2001·LP。
しんぐるこれくしょん Columbia Years 1966~1972発行。歩きながら恋をして　愛しあおう… 
1970年2月17日 [再会十七岁]专辑 Denon唱片 普通话。
01. 再会十七岁 
02. 海边的幻梦 
03. 女儿圈 
04. 两小无猜 
05. 少女与茉莉花 
06. 梦里苏州 
07. 玉女感伤 
08. 初恋的滋味 
09. 望春风 
10. 恋爱的路多么甜 
11. 痴情梦 
12. 阳春的东京 
http://columbia.jp/judy/ “ジュディ・オングの魅力”から… 
http://www.fuki-world.com/ntsongs/seldat.cgi?c=3 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
可☜ 美☜ 是☜ 悲☜ 把☜ 你☜ 

[진캉시앤]

恋爱的路多么甜연애의 길 그 얼마나 달콤한 가

[진캉시앤]

手牵着手啊肩靠肩손에 손 잡아요 , 어깨와 어깨를 기대며 恋爱的路啊多麽甜연애의 길이 그 얼마나 달콤한 가요谈完了自己再谈你말을 다 끝내고도 스스로 다시 당신에게 말하네요 谈到了别人没兴趣그 말을 하고 나니 다른 사람에게는 관심이 없어지네요

[진캉시앤]

这个世界只能容纳이 세상은 단지 받아드릴 수 있어요 我们两个人우리 두사람만을 只有我们才能体会오로지 우리 두사람만이 몸으로 느낄 수 있어요 相互的情意서로의 깊은 정을

[진캉시앤]

玫瑰的花朵正开放장미 꽃 한 떨기가 마침 활짝 피었네요 公园到处都飘著香공원 곳곳에 향기가 가득 퍼져있어요 手牵着手啊肩靠肩손에 손을 잡아요 어깨와 어깨를 기대며 恋爱的路啊多麽甜연애의 길이 그 얼마나 달콤한 가요

[진캉시앤]

手牵着手啊肩靠肩손에 손 잡아요 , 어깨와 어깨를 기대며 恋爱的路啊多麽甜연애의 길이 그 얼마나 달콤한 가요 忘了生气忘了苦분노는 잊어버려요 괴로움은 잊어버려요 掉了烦恼掉了愁번뇌는떨쳐 버려요 슬픔은 떨쳐버려요

[진캉시앤]

这个世界只能容纳이 세상은 단지 받아드릴 수 있어요 我们两个人우리 두사람만을 只有我们才能看到 오로지 우리 두사람만이 볼 수 있어요快乐的梦境즐거운 꿈나라를

[진캉시앤]

七色的彩虹不希奇일곱 빛깔의 무지개가 드믈지 않네요 我们的梦啊才美丽우리들의 꿈이 정말로 아름답지요

[진캉시앤]

手牵着手啊肩靠肩손에 손 잡아요 , 어깨와 어깨를 기대며 恋爱的路啊多麽甜연애의 길이 그 얼마나 달콤한 가요

[진캉시앤]

手牵着手啊肩靠肩손에 손 잡아요 , 어깨와 어깨를 기대며 恋爱的路啊多麽甜연애의 길이 그 얼마나 달콤한 가요 脸偎着脸啊心印心얼굴과 얼굴을 서로 기대요 마음과 마음이 투합하네요 脉搏合奏啊多动听맥박이 서로 어울려 뛰네요 듣기가 너무나 좋아요

[진캉시앤]

这个世界只能容纳이 세상은 단지 받아드릴 수 있어요 我们两个人우리 두사람만을 只有我们才能弹出오로지 우리 두사람만이 연주할 수 있어요 心弦的共鸣마음속 풍금의 공감을

[진캉시앤]

爱情的歌是蜂蜜애정의 노래는 벌꿀이네요 滴在心头甜人儿마음속에 떨어지네요 달콤한 사람 手牵着手啊肩靠肩손에 손 잡아요 , 어깨와 어깨를 기대며 恋爱的路啊多麽甜연애의 길이 그 얼마나 달콤한 가요

[류상욱]

가사가 길어서 번거로왔겠네요, 번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

谈到了别人没兴趣그 말을 하고 나니 다른 사람에게는 관심이 없어지네요 ...............다른 사람에게 관심이 없다고 라고요.......정정바랍니다 ,추후 검토하다보니 종종 오역이 보입니다 죄송합니다

[진캉시앤]

滴在心头甜人儿마음속에 떨어지네요 달콤한 사람;;;;;;;;;;;;꿀 방울은 마음속의 달콤한 그이에게 있어요........오역입니다 수정바랍니다 아직은 미숙한 점이 있어서 요

[류상욱]

정정했습니다.

[진캉시앤]

谈到了别人没兴趣그 말을 하고 나니 다른 사람에게는 관심이 없어지네요 ...............다른 사람에게 관심이 없다고 라고요.......정정바랍니다 ,추후 검토하다보니 종종 오역이 보입니다 죄송합니다 09.07.11 16:46

[류상욱]

에고~, 제가 제대로 수정을 못했군요..ㅎ

[류상욱]

恋爱的路多甜蜜연애적로다첨밀/ 기타곡명

[류상욱]

번역집211

[류상욱]

[戀愛的路多麽甛] 사랑의 길은 너무나 달콤하네..

손에 손잡고 어깨와 어깨를 나란히 하니
사랑의 길은 너무나 달콤해요
말을 다 끝내도 스스로 다시 그대에게 말을 하네요
말을 하여도 다른 사람들은 흥미가 없어요

이 세상은 받아드릴 수 밖에 없어요
우리들 두 사람을,
오직 우리들만이 비로소 알 수 있어요
서로의 마음을

장미 꽃이 때 마침 활짝 피어 있어
공원 곳곳이 모두 다 향기가 떠돌고 있어요
손에 손잡고 어깨와 어깨를 나란히 하니
사랑의 길은 너무나 달콤해요

[류상욱]

손에 손잡고 어깨와 어깨를 나란히 하니
사랑의 길은 너무나 달콤해요
분노도 잊었어요, 괴로움도 잊었어요
걱정도 떨쳐 버렸어요, 근심도 떨쳐 버렸어요

이 세상은 받아들일 수 밖에 없어요
우리들 두 사람을,
오로지 우리들만이 비로소 볼 수 있어요
즐거운 꿈나라를

일곱 빛깔 무지개가 드물지 않아서
우리들의 꿈이야 말로 정말 아름다워요
손에 손잡고 어깨와 어깨를 나란히 하니
사랑의 길은 너무나 달콤해요

[류상욱]

손에 손잡고 어깨와 어깨를 나란히 하니
사랑의 길은 너무나 달콤해요
얼굴과 얼굴을 정답게 맞대고 마음과 마음이 이어지니
심장이 함께 뛰는 소리는 아! 너무나 듣기 좋아요

이 세상은 받아드릴 수 밖에 없어요
우리들 두 사람을,
오로지 우리들만이 비로소 울릴 수 있어요
심금을

사랑의 노래는 벌꿀이
마음속에 떨어져 사람을 달콤하게 하는 것이에요
손에 손잡고 어깨와 어깨를 나란히 하니
사랑의 길은 너무나 달콤해요..

[번역2] 김강현님 2010-7-10
http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/211

[다도해]

흥겹고 달콤함이 묻어있는 노래 잘 듣고갑니다.

[Alegro]

등려군님 목소리 .. 쵸코렛 처럼 맑고 부드럽게 이어지는 분위기가 참 좋네요, 거기에 풍부하게 들리는 반주음이 경쾌하면서도 따뜻한 분위기 의 노래이네요, 감사합니다. 이때가 20대가 아니어서 그랬나 목소리도 힘차보이네. 저때 참 이쁘셨네, 청순해 보이고....