<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
淚曬太陽</font></strong></span> 루쇄태양_鄧麗君 덩리쥔
lei shai taiyang“Crying In A Storm”
希腊 R.H.Rivers·湯川れい子·作詞，中島安敏 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《泪晒太阳》2.54M·1967년 涙の太陽，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
带走我
请带走我的心，
因为我心已碎，
啊，抱我 爱我吧
请紧紧抱着我，
不要离开我。
因为我需要得到你的爱，
为什么你总那样
对我不明白，
Why why not me？
接受我
请接受我的爱，
我要你的爱。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1157" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
나를 데리고 가세요
내 마음을 데리고 가세요
내 마음은 이미 부서졌기에
나를 껴안고 사랑해 주세요
힘껏 나를 껴안아 주길 부탁해요
나를 떠나지 말아요…
나는 당신의 사랑을 얻어야만 해요
어째서 당신은 늘 그처럼
내게 분명하지 않게 하나요
왜 왜 안 돼요？
나를 받아 주세요
내 사랑을 받아 주길 부탁해요
나는 당신의 사랑을 원해요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/210" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99ADA94E5AF79D3511" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" exif="{}" data-filename="1970鄧麗筠sf2d.jpg" id="A_99ADA94E5AF79D35119643"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1211411349F9251EEB" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 884px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2M-VBR
<font color="#8c044b">淚曬太陽</font> 루쇄태양 涙の太陽.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-6-8/ 1967年11月1日 邓丽君之歌第二集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/766" target="_blank"><font color="#8c044b">心疼的小宝宝</font></a>]专辑 宇宙唱片 天才歌星。
其他曲名：涙の太陽，泪洒太阳，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">눈물을 말리는 태양</font>。
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0ODcxNDc=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YUlIMkg3LTI3NDg3MTQ3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0ODk4NzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/anVlUGt6LTI3NDg5ODc2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">에미잭슨</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjE0MjA2NQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YjJaQ3dJLTYxNDIwNjUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">心疼的小宝宝</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/400" target="_blank"><font color="#8c044b">涙の太陽</font></a>☜エミー・ジャクソン 에미 잭슨，Emy Jackson 1965年4月20日 발표<font color="#ff0000">原曲</font>。
나미다노 타이요 Namidano Taiyou“Crying In A Storm”。
这是邓丽君小姐台湾宇宙时期录制的“邓丽君之歌”第二集中的一首歌曲，
<font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">이것은 등려군 샤오제의 대만 우주레코드 시기에 녹음 제작한”등려군의 노래 제2집”중의 한 곡이다</font>。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">泪晒太阳 lèi shài tàiyáng 레이 샤이 타이양_발음 진캉시앤：
带走我 请带走我的心，따이져우 우어 치잉 따이져우 우어디 신-
因为我心已碎，인-웨이 우어신- 이이쓔에이
啊，抱我 请紧紧抱着我，아이 우어바- 치잉 지인지인 빠오져 우어
不要离开我。브우야오 리이카이- 우어
因为我需要得到你的爱，인-웨이 우어 쉬-야오 드어따오 니이디 아이
为什么你总那样 对我不明白，웨이셔언머 니이 쪼옹 나양 뛔이우어 뿌 미잉바이
Why why not me？
接受我 请接受我的爱，지에-셔우 우어 치잉 지에-셔우 우어디 아이
我要你的爱。우어 야오니이디 아이…
☆
1967年11月1日 天才歌星 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records 天才歌星。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 人生就是戏 (인생취시희 人生就是戲，陈蝶衣·狄薏 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱 1960年香港电影“入室佳人”插曲)
02. 悲欢人生 (비환인생 悲歡人生，希臘 作词)
03. 寂寞的周末 (적막적주말，未知 作词·作曲)
04. 碧兰村的姑娘 (벽란촌적고낭 碧蘭村的姑娘，王大川 作词，周蓝萍 作曲，周玲宝 原唱 1949年电影“水摆夷之恋”插曲)
05. 乡村姑娘 (향촌고낭 郷村姑娘，庄元庸 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱)
06. 谁要你理睬 (수요니리채 誰要你理睬，A Guy Is A Guy：Oscar Brand 作词·作曲，江明旺 编曲，Doris Day 原唱 1952年，张露 翻唱)
07. 好预兆 (호예조 好預兆，黄俊雄 填词，于文 谱曲，叶枫 原唱 1962年)
08. 心疼的小宝宝 (심동적소보보 心疼的小寶寶，こんにちは赤ちゃん：希臘·永六輔 作词，中村八大 作曲，江明旺 编曲，梓みちよ 原唱 1963年)
09. 圣诞铃声 (성탄령성 聖誕鈴聲，Jingle Bells：クリスマス鈴音，李德安 填词，Mario Paint 作曲，江明旺 编曲)
10. 莫奔跑 (막분포，Button and Bows：Ray Evans 作词，Jay Livingston 作曲，Dinah Shore 原唱，司徒明 作词·编曲，姚莉 翻唱)
11. 你是我的阳光 (니시아적양광 你是我的陽光，You Are My Sunshine：Charles Mitchell 作词，Jimmie Davis 作曲，江明旺 编曲，Pine Ridge Boys 原唱 1939年)
12. 泪晒太阳 (루쇄태양 淚曬太陽，涙の太陽：Crying In A Storm，R.H.Rivers·湯川れい子 作词，中島安敏 作曲，エミー・ジャクソン 原唱 1965年4月20日)
☆
1965年4月20日 エミー・ジャクソンとスマッシュメン Emy Jackson·Smash Men c/w“とどかぬ想い”シングル発売。
에미잭슨과 스매시 멘 커플링 위드“とどかぬ想い”싱글발표。
涙の太陽 Crying in a Storm：R.H.Rivers 作詞，中島安敏 作曲，
とどかぬ想い Suddenly I'm Alone：R.H.Rivers 作詞，中島安敏 作曲， </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg3MTA2MjM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dHlVUEs3LTI4NzEwNjIzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">走</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODk4ODg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UkRFOWRaLTI3NTg5ODg4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">几</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1ODE1NzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cTI5N05oLTI4NTgxNTcwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">有</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1Nzk3NDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bjR0OU9OLTI4NTc5NzQ5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">像</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1Njc0MzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UkZYd3JJLTI3NTY3NDM2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">茶</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MzY4OTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RkZra0I2LTI3NzM2ODk3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3OTE3NjM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aGhoY2NZLTI3NzkxNzYzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">匆</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3ODMwNjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y3lNelFwLTI3NzgzMDYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">月</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0ODAwNDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dTZHTHdXLTI4NDgwMDQ5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTYzOTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cU1NNVVJLTI4Mjk2Mzk4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">吾</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MzIxODU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y0t1TEdHLTI3NjMyMTg1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">谁</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MzYwMjY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/N2NLS1h4LTI3NjM2MDI2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">禁</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc5NzIyMjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SnR0b1F1LTI3OTcyMjI0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">花</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
淚曬太陽 루쇄태양 涙の太陽_鄧麗君 등려군 (눈물을 말리는 태양)
류상욱
추천 0
조회 330
09.04.30 13:13
댓글 16
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 WHY WHY => WHY WHY NOT ME . 啊 抱我 => 爱我吧 , 见他的时候 总觉得羞答答 => 삭제
제대로 교정됐는지 확인해주세요..^^
泪洒太阳;눈물을 뿌리는 태양
带走我 请带走我的心나를 데리고 가세요 내 마음을 데리고 가세요 因为我心已碎내 마음은 이미 부서졌기에 爱我吧 请紧紧抱着我나를 사랑해 주세요 힘껏 나를 껴안아 주길 부탁해요 不要离开我나를 떠나지 말아요
因为我需要得到你的爱나는 당신의 사랑을 얻어야만 해요 为什么你总那样对我不明白어째서 당신은 늘 그처럼 내게 분명하지 않게 하나요 Why why not me왜 왜 안 돼요? 接受我 请接受我的爱나를 받아 주세요 내 사랑을 받아 주길 부탁해요 我要你的爱 나는 당신의 사랑을 원해요
번역문 내용을 잘라 맞춰 행을 늘였는데 원가사의 문맥상 잘 못 되지는 않을지요..?
안성마춤입니다
번역문이 길어서 행바꿈으로 매무새를 다듬었는데 다행이군요..
번역집210
涙の太陽 (Crying In A Storm) 눈물의 태양..............원곡
Emy Jackson, originally released on April 20, 1965.[1]
【詞】R.H.Rivers 【曲】中島泰利
take me. take me.
take my heart and all
I was born to be yours
Love me. love me
get me hold me tight
Now I'm crying in a storm
I know that I've got
such crazy sports car.
Kitty Cris and Ronne Jully
Nancy and Patsy
Why,why, not me
Take me .take me
take my heart and all
I was born to be yours
take me. take me.
take my heart and all
I was born to be yours
Love me. love me
get me hold me tight
Now I'm crying in a storm
I know that I've got
such crazy sports car.
Kitty Cris and Ronne Jully
Nancy and Patsy
Why,why, not me
Take me .take me
take my heart and all
I was born to be yours
완성됐습니다,
淚の太陽나미다노 타이요/ エミ??ジャクソン Emmy Jackson 에미 잭슨
[관련곡] http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/400
淚の太陽에 관한 내용이 실려져 있는 곳인데 열람해 보세요..
http://illusionland.net/website/?p=1434
带走我 따이져우 우어
请带走我的心 치잉 따이져우 우어디 신-
因为我心已碎 인-웨이 우어신- 이이쓔에이
爱我吧 아이 우어바-
请紧紧抱着我 치잉 지인지인 빠오져 우어
不要离开我 브우야오 리이카이- 우어
因为我需要得到你的爱 인-웨이 우어 쉬-야오 드어따오 니이디 아이
为什么你总那样 웨이셔언머 니이 쪼옹 나양
对我不明白 뛔이우어 뿌 미잉바이
Why why not me
接受我 지에-셔우 우어
请接受我的爱 치잉 지에-셔우 우어디 아이
我要你的爱우어 야오니이디 아이
뉴스마다 온통 어수선한 화제뿐이고 축구마저 져버리니 분위기 전환할 만한 거리가 없군요, 에휴~ ;;
변함없이 애써 주시는 진캉시앤님 덕분에 노래와 함께 위안을 삼아 봅니다..!!