舊情綿綿 구정면면/ 鄧麗君 등려군 (옛정이 끊임없어) 민남어

[류상욱]

舊情綿綿 구정면면_鄧麗君'덩리쥔 
jiuqing mianmian 
叶俊麟 作詞，洪一峰 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《旧情绵绵》8.38M·1980년 (闽南语) 

一言說出就要放乎忘記哩，
舊情綿綿暝日恰想也是你，
明知你是無情無義　
因何偏偏對你鐘情，
啊，不想你　
不想你　不想你，
怎樣我又擱想起　
昔日談戀的港邊。

青春夢斷你我已經是無望，
舊情綿綿 心內只想你一人，
明知你是全無心意　
因何怎樣我不反悔，
啊，不想你　
不想你　不想你，
怎樣我又每暗夢　
彼日談情的樓窗。

想要立誓甘願看破來避走，
舊情綿綿猶原對你情意厚，
明知你是輕薄無情　
何偏偏為你犧牲，
啊，不想你　
不想你　不想你，
怎樣若看黃昏到　
著來想你目屎流。 

[내사랑등려군]

한때 말을 하길 곧 잊어버릴 거라고 했으나 
옛정을 끊임없이 밤낮으로 오로지 생각하는 것도 그대뿐이에요 
그대가 정도 없고 마음도 없다는 것을 알지만 
어째서 기어이 그대를 향해 사랑하나요 
아！그대를 그리워하지 않아요 
그대를 그리워하지 않아요，그대를 그리워하지 않아요 
어째서 나는 또다시 기억하나요 
지난날 이야기했던 부둣가의 사랑을… 

젊음의 꿈이 끊어졌기에 그대와 나는 이미 희망이 없어요 
옛정이 끊임없이 마음에 그리워하는 건，단 한사람 그대예요 
그대가 마음속에 아무런 생각도 하지 않는다는 것을 알지만 
어째서 나는 후회하지 않을까요 
아！그대를 그리워하지 않아요 
그대를 그리워하지 않아요，그대를 그리워하지 않아요 
어째서 나는 또다시 날마다 꿈속에서 
지난날 꿈꾸었던 사랑의 발코니를 생각하나요 
 
나는 멀리 가고 피하기를 간절히 바란다고 맹세해요 
옛정이 끊임없어 아직도 그대에 대해 사랑이 도타워지길 바라오 
그대가 경솔하고 아무런 사랑이 없다는 것을 알지만 
어째서 기어이 그대를 위해 희생할까요 
아！그대를 그리워하지 않아요 
그대를 그리워하지 않아요，그대를 그리워하지 않아요 
어째서 저녁노을이 지는 것을 볼 때마다 
그대를 그리워하며 눈물을 흘리나요… 

[번역/진캉시앤]
 
2.8M-VBR(閩南語) 
鄧麗君'떵리쥔_[舊情綿綿 구정면면.閩南語]☜ 
最近更新時間：2009-4-18/ 1980年12月18日 邓丽君[闽南语金曲集]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：옛정이 끊임없어，

테레사텡☜ 风中的早晨☜ 
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第四集：最新流行福建歌曲特辑。
1980年12月18日 邓丽君[闽南语金曲集]专辑(Polydor·宝丽多)。
1981年2月1日 [福建名曲]专辑(Polydor·宝丽多)闽南语金曲集。
01. 卖肉粽 (매육종) 
02. 望春风 (망춘풍) 
03. 三声无奈 (삼성무내) 
04. 祖母的话 (조모적화) 
05. 旧情绵绵 (구정면면/ 叶俊麟 作词，洪一峰 作曲) 
06. 六月茉莉 (유월말리) 
07. 安平追想曲 (안평추상곡) 
08. 心酸酸 (심산산) 
09. 难忘的爱人 (난망적애인) 
10. 碎心恋 (쇄심련) 
11. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
12. 雨夜花 (우야화) 
☆ 
福建名曲专辑：于1980年底完成制作，1981年春节前夕发行，当时的介质为LP。
1988年，该专辑终于得以CD化，名称改为“闽南语金曲集”，
封面也有所变动，曲目不变，该批CD为韩国压制。
복건명곡앨범：1980년 말에 제작하여 완성되어 1981년 설을 앞두고 발행할 당시의 미디어는 LP였다。
1988년에 마침내 앨범을 CD화 하게 되었고 명칭을“민남어인기가요집”으로 바꾸었다，
표지 디자인도 변경하고 곡목은 변함없이 이것을 한국에서 CD로 압축하여 만들었다。

这是邓丽君黄金时期的录音，无论是演唱和录音制作等都十分出色。
再有君是生在台湾所以一定要有张“家乡话”的唱片才好，而这张最动听。
又是君闽南语发音最准：嗓音最为柔美的碟之一，百听不厌。
如此珍贵动人的唱片为什么不收藏一辈子？
이것은 등려군의 황금기에 녹음하였고，어쨌든 노래와 제작 등 모두 매우 훌륭하다。
게다가 등려군은 대만에서 태어났기 때문에 반드시“고향말”의 음반이 있어야 하며 재주가 좋고，
또 등려군은 민남어 발음이 가장 정확하여：
목소리가 가장 부드럽고 아름다운 레이저 디스크 중의 하나이며 아무리 들어도 싫증나지 않는다。
이런 진귀하고 감동적인 음반을 왜 이제껏 소장하지 않았을까？
☆ 
“旧情绵绵”，“碎心恋”都是1960年代相当重要的闽南语创作歌曲，
不过有一点特别的是，邓丽君演唱这两首歌曲，歌词都与普遍的流传版本略有不同。
“旧情绵绵”是60年代闽南语歌王洪一峰最重要的代表歌曲(洪一峰的儿子洪荣宏也是一代闽南语歌王，
目前主持电视节目“台湾红歌星”，曾经制播邓丽君纪念专辑，利用电子科技与邓丽君对唱日文歌)，
不过一向被视为“男儿情歌”，邓丽君是少数诠适的女歌手之一。
“碎心恋”的作者黄敏，邓丽君还唱过他的“雪中莲”。
☆ 
一言说出就要放乎忘记哩，
旧情绵绵暝日恰想也是你，
明知你是无情无意　因何偏偏对你钟情，
啊，不想你　不想你　不想你，
怎样我又搁想起　昔日谈恋的港边。

青春梦断你我已经是无望，
旧情绵绵心内只想你一人，
明知你是全无心意　因何怎样我不反悔　
啊，不想你　不想你　不想你，
怎样我又每暗梦　彼日谈情的楼窗。

男子立誓甘愿看破来避走，
旧情绵绵犹原对你情意厚，
明知你是轻薄薄情　因何偏偏为你牺牲，
啊，不想你　不想你　不想你，
怎样我看黄昏到　着来想你目屎流。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

旧情绵绵;옛정은 끊임없이

[류상욱]

2.8M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

一言說出就要放乎忘記哩　 한때 말을 하길 곧 잊어 버릴 거라고 했으나 舊情綿綿暝日恰想也是你 옛정을 끊임없이 밤낮으로 오로지 생각하는 것도 그대뿐 이예요 明知你是無情無義 因何偏偏對你鐘情 그대가 정도 없고 마음도 없다는 것을 알지만 어째서 기어이 그대를 향해 사랑 하나요 啊　不想你 不想你 不想你 아! 그대를 그리워 하지 않아요 그대를 그리워 하지 않아요 그대를 그리워 하지 않아요 怎樣我又擱想起 昔日談戀的港邊어째서 나는 또 다시 기억하나요 지난 날 이야기 했던 부둣가의 사랑을 青春夢斷 你我已經是無望 젊음의 꿈이 끊어졌기에 그대와 나는 이미 희망이 없어요

[진캉시앤]

舊情綿綿 心內只想你一人 옛정이 끊임없이 마음에 그리워 하는 건 단 한 사람 그대이예요 明知你是全無心意 因何怎樣我不反悔 그대가 마음속에 아무런 생각도 하지 않는 다는 것을 알지만 어째서 나는 후회하지 않을 까요 啊　不想你 不想你 不想你 아! 그대를 그리워 하지 않아요 그대를 그리워 하지 않아요 그대를 그리워 하지 않아요 怎樣我又每暗夢 彼日談情的樓窗 어째서 나는 또 다시 날마다 꿈속에서 지난 날 꿈꾸었던 사랑의 발코니를 생각하나요 立誓甘願看破來避走 나는 멀리 가고 피하기를 간절히 바란다고 맹서해요

[진캉시앤]

舊情綿綿猶原對你情意厚 옛정이 끊임없어 아직도 그대에 대해 사랑이 도타워 지길 바래요 明知你是輕薄無情 何偏偏為你犧牲 그대가 결송하고 아무런 사랑이 없다는 것을 알지만 어쨰서 기어이 그대를 위해 희생할까요 啊不想你 不想你 不想你 아! 그대를 그리워 하지 않아요 그대를 그리워 하지 않아요 그대를 그리워 하지 않아요 怎樣若看黃昏到 著來想你目屎流 어째서 저녁 노을이 지는 것을 볼때마다 그대를 그리워하며 눈물을 흘리나요

[진캉시앤]

舊情綿綿옛정이 끊임없어

[류상욱]

번역집526

[여린소리]

1연 3행 '그대뿐 이예요 ' -> '그대 뿐이에요' , 2연 4행 '그대이예요' -> '그대예요' 또는 '그대이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

지적해 주신 것 외, 띄어쓰기 붙여쓰기 다수를 수정했습니다..^^