靜心等 정심등 Sixteen Tons_鄧麗君 등려군 (마음을 가라앉히고)

[류상욱]

静心等 정심등_鄧麗君 덩리쥔 
jingxin deng 
司徒明 作詞，George S.Davis 作曲，Merle Travis 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《静心等》1.92M·1968년 Sixteen Tons，

你何必要说苦　
何必要说苦，
快向前走　找寻你的生路，
要找寻生路　要跨稳步，
要跨稳步才到安乐土，
你要静心等　振作精神，
要一步又一步　振作你的精神，
要快快洒开大步　
把难关度，
要求幸福必须挨尽辛苦。

你要做大丈夫　
要做大丈夫，
快抬起头　还要高声欢呼，
你洒开大步就没拦阻，
要洒开大步　才到安乐土，
你要静心等　振作精神，
要一步又一步　振作你的精神，
要快快洒开大步　
把难关度，
要求幸福必须挨尽辛苦。 
[내사랑등려군]

그대 구태어 괴로움을 말하려 하나요 
구태어 괴로움을 말하려 하나요 
어서 앞으로 달려가 그대의 살길을 찾아요 
살길을 찾아요，제대로 뛰어넘어요 
제대로 뛰어넘어야 비로소 Eden에 이를 수 있을 거에요
당신은 마음을 가라앉히고 기다리세요，정신을 가다듬고서 
한 걸음 또 한 걸음 당신의 정신을 가다듬고 
빨리빨리 큰 걸음으로 헤쳐 가세요 
어려운 고비를 지날 때 
행복은 반드시 어려움을 참고 견디기를 요구하네요 

당신은 대장부이어야 돼요 
대장부이어야 돼요 
어서 머리를 들고서 또한 큰 소리로 즐겁게 외쳐야 해요 
당신이 큰 걸음으로 헤쳐 나아가면 가로막는 것도 없을 거예요 
큰 걸음으로 헤쳐 나아가야 비로서 Eden에 이를테니까요 
당신은 마음을 가라앉히고 기다리세요，정신을 가다듬고서 
한 걸음 또 한 걸음 당신의 정신을 가다듬고 
빨리빨리 큰 걸음으로 헤쳐 가세요 
어려운 고비를 지날 때 
행복은 반드시 어려움을 참고 견디기를 요구하네요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2M-VBR 
静心等 정심등 Sixteen Tons.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-6-2/ 1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：Sixteen Tons·16톤，마음을 가라앉히고，

테레사텡☜ 畅饮一杯☜ 吾☜ 
Sixteen Tons_Merle Travis 멀 트래비스 1946년8월8일 녹음 1947년7월 발표原曲，
Tennessee Ernie Ford 테네시 어니포드 1955년11월 리메이크。
중국어 리메이크：张露·张秀英 翻唱，陈漫思 填词，朱然 编曲，
식스틴 톤즈“Sixteen Tons”는 켄터키주 뮬런버그 카운티 탄광의 
석탄 광부의 삶에 대한 노래이다，
1930년 George S.Davis(1904~1992)와 석탄 광부에 의해 작곡된 것을 
1946년8월8일 할리우드에 있는 라디오 녹음실 B스튜디오에서 레코딩하여 
1947년7월 앨범“Folk Songs of the Hills”에 수록하여 캐피틀 레코드에서 발표했다，
녹음할 때에 클리프스톤·Cliffie Stone이 베이스를 연주했고，
멀 트래비스·Merle Travis(1917~1983)의 작곡 노래로 알려져 있다… 표절：抄袭，plagiarize。
letter written by Travis' brother John：트래비스의 형이 쓴 편지：
“You load sixteen tons and what do you get？Another day older and deeper in debt”，
I can't afford to die，I owe my soul to the company store。
“6톤을 싣고 무엇을 얻을래？훗날 나이 많고 빚이 많으면”，
난 죽을 여유가 없어，내 영혼은 회사 매점에 빚지고 있어… 
Another line came from their father, a coal miner, who would say，
“I can't afford to die，I owe my soul to the company store”。
다른 줄은 아버지가 와서 석탄 광부，누가 말하기를，
“난 죽을 여유가 없어，내 영혼은 회사 매점에 빚지고 있어”。
- 
Sixteen Tons_Merle Travis：

Some people say a man is made out of mud 
A poor man's made out of muscle and blood 
Muscle and blood，skin and bones… 
A mind that's weak and a back that's strong。

You load sixteen tons，and what do you get？
another day older and deeper in debt 
St. Peter，don't you call me，'cause I can't go 
I owe my soul to the company store。

I was born one mornin' and the sun didn't shine 
I picked up my shovel and I walked to the mine 
I loaded sixteen tons of number nine coal and 
the straw boss said，“well bless my soul！”

You loaded sixteen tons，and what do you get？
another day older and deeper in debt 
St. Peter，don't you call me，'cause I can't go 
I owe my soul to the company store 
I was born one mornin' it was drizzlin' rain 
fightin' and trouble are my middle name 
I was raised in a cane-brake by an old mama lion 
can't no high-toned woman make me walk no line。

You load sixteen tons，and what do you get？
another day older and deeper in debt 
St. Peter，don't you call me，'cause I can't go 
I owe my soul to the company store 
If you see me comin'，better step aside 
A lot of men didn't，a lot of men died 
One fist of iron，the other of steel 
If the right one don't get you，then the left one will。

You load sixteen tons，and what do you get？
another day older and deeper in debt 
St. Peter，don't you call me，'cause I can't go 
I owe my soul to the company store。
☆ 
1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records 中国语流行·Mandarin Pop。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：汪明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 畅饮一杯 (창음일배，希腊 作词，ヤットン節：野村俊夫 作词，服部レイモンド 作曲) 
02. 吾爱吾师 (오애오사，希腊 作词，いつも心に太陽を，To Sir With Love：Don Black 作曲) 
03. 就这样喜欢了你 (취저양희환료니，唐山 作词，愛して愛して愛しちゃったのよ：浜口庫之助 作詞·作曲) 
04. 别在星期天 (별재성기천，冯凤三 作词，日曜はだめよ，Never on Sunday：Manos Hadjidakis 作曲) 
05. 静心等 (정심등，Sixteen Tons：George S.Davis 作曲，Merle Travis 編曲) 
06. 手提箱女郎 (수제상녀랑，林和 填词，Tintarella Di Luna：Bruno De Filippi 作曲 意大利语) 
07. 竹舞 (죽무：The Bamboo Dance，凤三 填词，云南省民歌 作曲，台灣阿美族竹竿舞) 
08. 妈妈什么叫恋爱 (마마십마규련애 妈妈什么叫做恋爱，日本童謡) 
09. 山东曼波 (산동맘보 山東曼波，王菲 作词·作曲) 
10. 盼望 (반망 盼望有一份爱，希腊 填词，Quien Sera：Pablo Beltran Ruiz 作曲) 
11. 情人的黄衬衫 (정인적황친삼，慎芝 作词，노란샤쓰의 사나이：손석우·孫夕友 作曲) 
12. 爸爸爱妈妈 (파파애마마，希腊 作词，Papa Aime Maman：Jo Moutet 作曲) 
☆ 
1947년6월1일 멀트래비스 Merle Travis[Folk Songs Of The Hills]앨범 Capitol Records。
01. John Henry 
02. Nine Pound Hammer 
03. Dark as a Dungeon 
04. Sixteen Tons 
05. Over by Number Nine 
06. That's All 
07. Muskrat 
08. I Am a Pilgrim 
☆ 
George S. Davis 조지 데이비스 1906~1992 known as The Singing Miner，
was an American folk singer and songwriter，who worked as a coal miner，
and then as a disc jockey on local radio in Hazard，Kentucky from 1947 until 1969。
마이너 노래하는 것으로 알려져 있고，미국인 포크송 싱어 송라이터였으며 석탄 광부 일을 했다，
1947년부터 1969년까지 켄터키 지방방송 Hazard에서 디스크자키·DJ를 했다，
1930년에“Sixteen Tons”의 원곡인“Nine-to-ten tons”을 작곡했고，노래는 1966년에 녹음했다。

Among the songs he wrote and sang were 
“White Shotgun”，“Buggerman in the Bushes”，“Coal Miner's Boogie”，
“When Kentucky Had No Union Men”and“Harlan County Blues”。
Although“Sixteen Tons”，the song about the misery of coal mining，
has generally been credited as being written in 1946 by country singer Merle Travis，
who was the first to record it，
Davis claimed that Travis based it on an earlier song of his called 
“Nine-to-ten tons”，written in the 1930s。
Davis'1966 recording of his version of the song can be heard on the album George Davis：
When Kentucky Had No Union Men。
☆ 
Merle Robert Travis 멀 트래비스 1917년11월29일~1983년10월20일 
American country and western singer，songwriter，musician，
born in Rosewood，Kentucky。

张露 장로·Chang Loo，1932年1月21日~2009年1月26日 原名：张秀英，
张露是1940年代至1950年代的著名上海国语女歌手，生于江苏苏州，于香港病逝，
有“中国歌后”美誉之称，其代表作是“你真美丽”及经典代表“给我一个吻”，
2005年 台湾电影“天边一朵云：The Wayward Cloud”插曲。
☆ 
你何必要说苦　何必要说苦，
快向前走找寻你的生路，
要找寻生路　要跨稳步，
要跨稳步才到安乐土，
你要静心等　振作精神，
要一步又一步　振作你的精神，
要快快洒开大步　把难关度，
要求幸福必须挨尽辛苦。

你要做大丈夫　要做大丈夫，
快抬起头　还要高声欢呼，
你洒开大步就没拦阻，
要洒开大步　才到安乐土，
你要静心等　振作精神，
要一步又一步　振作你的精神，
要快快洒开大步　把难关度，
要求幸福必须挨尽辛苦。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
几☜ 有☜ 像☜ 茶☜ 你☜ 匆☜ 月☜ 爱☜ 吾☜ 谁☜ 禁☜ 花☜ 

[미소]

백구두가 스탶에 맞추어 왔다갔다~~ㅎ

[千言萬語]

탭댄스엔 백구두보다는 빨간 구두가 제격이지요...ㅎ

[류상욱]

잠자리 날개같은 무도복을 입은 미소님의 모습이 그려지는군요..ㅎ/

[진캉시앤]

你何必要说苦당신은 어째서 말만 하시나요 何必要说苦어쨰서 말만 하시나요 快向前走找寻你的生路빨리 당신의 살길을 찾아 앞으로 달려야 해요 要找寻生路살길을 찾아야만 해요 要跨稳步천천히 큰 걸음으로 걸어야 해요 要跨稳步才到安乐土천천히 큰 걸음으로 걸어야 비로서 편안한 땅에 이를테니까요

[진캉시앤]

你要静心等당신은 마음을 가라앉히고 기다려야 해요 振作精神정신을 가다듬어요 要一步又一步한걸음 또 한걸음 振作你的精神당신의 정신을 가다듬어야 해요 要快快洒开大步빨리 큰 걸음으로 헤쳐나아가 버려야 해요 把难关度어려운 고비를 지날 때 要求幸福必须挨尽辛苦행복은 반드시 어려움을 참고 견디길 요구하네요

[진캉시앤]

你要做大丈夫당신은 대장부이어야 돼요 要做大丈夫대장부이어야 돼요 快抬起头빨리 머리를 들어 还要高声欢呼언제나 높은 목소리로 즐겁게 기뻐해야 돼요 你洒开大步就没拦阻당신이 큰 걸음으로 헤쳐 나아가면 가로 막는 것도 없을거예요 要洒开大步큰 걸음으로 헤쳐 나아가야 해요 才到安乐土비로서 편안한 땅에 이를테니까요

[진캉시앤]

你要静心等당신은 마음을 가라앉히고 기다려야 해요 振作精神정신을 가다듬어요 要一步又一步한걸음 또 한걸음 振作你的精神당신의 정신을 가다듬어야 해요 要快快洒开大步빨리 큰 걸음으로 헤쳐나아가 버려야 해요 把难关度어려운 고비를 지날 때 要求幸福必须挨尽辛苦행복은 반드시 어려움을 참고 견디길 요구하네요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.. [마음을 가라앉히고]

[류상욱]

번역집206

[다도해]

경쾌하고 흥겨운 곡으로 기쁨을 주는군요! 고맙습니다.

[류상욱]

원곡이 1945년에 발표된 Sixteen Tons라는 노래였더군요, 원창 가수나 원곡명을 제대로 찾아 올리지 못한 게 많습니다..;;
다도해님 덕분에 노래 공부 좀 했습니다,

[진캉시앤]

你何必要说苦，그대 구태어 괴로움을 말하려 하나요
何必要说苦，구태어 괴로움을 말하려 하나요
快向前走找寻你的生路。어서 앞으로 달려가 그대의 살길을 찾아요
要找寻生路，살길을 찾아요
要跨稳步，제대로 뛰어 넘어요
要跨稳步才到安乐土 제대로 뛰어 넘어야 비로소 Eden에 이를 수 있을 거에요

[진캉시앤]

你要静心等 당신은 마음을 가라앉히고 기다리세요
振作精神정신을 가다듬고서
要一步又一步한걸음 또 한걸음
振作你的精神 당신의 정신을 가다듬고
要快快洒开大步 빨리빨리 큰 걸음으로 헤쳐 가세요
把难关度어려운 고비를 지날 때
要求幸福必须挨尽辛苦행복은 반드시 어려움을 참고 견디길 요구하네요

[진캉시앤]

你要做大丈夫 당신은 대장부이어야 돼요
要做大丈夫대장부이어야 돼요
快抬起头 어서 머리를 들고서
还要高声欢呼 또한 큰 소리로 즐겁게 외쳐야 해요
你洒开大步就没拦阻 당신이 큰 걸음으로 헤쳐 나아가면 가로 막는 것도 없을거예요
要洒开大步큰 걸음으로 헤쳐 나아가야
才到安乐土비로소 Eden에 이를 수 있을 거에요

[진캉시앤]

你要静心等 당신은 마음을 가라앉히고 기다리세요
振作精神정신을 가다듬고 서
要一步又一步한걸음 또 한걸음
振作你的精神당신의 정신을 가다듬곳
要快快洒开大步빨리 빨리 큰 걸음으로 헤쳐 가세요
把难关度어려운 고비를 지날 때
要求幸福必须挨尽辛苦 행복은 반드시 어려움을 참고 견뎌야 한다고 생각해요

[진캉시앤]

몇 군데 번역을 수정하였습니다

[류상욱]

1968鄧麗君03