家在山的那一邊 가재산적나일변_鄧麗君 등려군 (집은 산 저편에 있어요)

[류상욱]

家在山的那一边 가재산적나일변_邓丽君 덩리쥔 
jia zai shan di nayibian 
王琛 作词，张寒晖 作曲，林礼涵 改编，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《家在山的那一边》5.47M·1989年 现场版“松花江上”，

我的家在山的那一边，
那儿有茂密的森林，
那儿有无边的草原，
春天播种稻麦的种子，
秋天收割等待着新年，
张大叔从不发愁，
李大婶永远乐观。

自从窑洞里钻出了狸鼠，
一切都改变了，
他嚼食了深埋的枯骨，
侵毒了人性的良善。

我的家在山的那一边，
张大叔失去了欢乐，
李大婶收藏了笑颜，
鸟儿飞出温暖的窝巢， 
春天变成寒冷的冬天，
亲友们失去了自由，
拋弃了美丽的家园。

朋友！不要贪一时欢乐，
朋友！不要贪一时苟安，
要尽快的回去， 
把民主(原为“复仇”)的火把点燃，
不要忘了我们生长的地方，
是在山的那一边　山的那一边，
不要忘了我们生长的地方，
是在山的那一边　山的那一边。 
[내사랑등려군]

우리 집은 산 저편에 있어요 
그곳은 무성한 숲이 있고 
그곳은 드넓은 풀밭이 있어요 
봄날에는 쌀과 보리 씨앗을 뿌리고 
가을에는 가을걷이를 하며 새해를 기다려요 
장씨 아저씨는 여태껏 걱정이 없고 
이씨 아주머니는 언제나 즐거워요 

동굴 속에서 살쾡이와 쥐들이 들락거리다 
모든 것들이 다 변해 버렸어요 
그것들이 깊이 묻혀진 썩은 뼈를 갉아먹어 버렸고 
사람의 착한 심성을 어지럽혔어요 

우리집은 산 저편에 있어요 
장씨 아저씨는 즐거움을 잃어버렸고 
이씨 아주머니는 웃는 얼굴을 숨겨 버렸어요 
새들은 따뜻한 둥지를 날아가 버렸고 
봄이 춥디추운 겨울로 바뀌어 버렸어요 
친구들은 자유를 잃어버렸고 
아름다운 고향을 버렸어요 

친구여，한때의 즐거움을 탐하지 말아요 
친구여，한때의 눈 앞의 편안함을 탐하지 말아요 
되도록 빨리 돌아오길 바라오 
민주(본래는“복수”)의 횃불을 불사르기 위해 
우리들이 자라난 이 땅을 잊지 말아요 
바로 산 저편，산 저편을 
우리들이 자라난 땅을 잊지 말아요 
바로 산 저편，산 저편을… 
[번역/진캉시앤]
 
 
1989홍콩，
2.7M-VBR 
家在山的那一边 가재산적나일변.普通话☜邓丽君 떵리쥔，집은 산 저편에 있어요，
1989年5月27日 邓丽君 民主歌声献中华“我的家在山的那一边”香港演唱，
1989년 홍콩에서 노래한“중국민주화항쟁곡”이후 천안문사태，중국 입국금지 공연취소。

테레사텡☜ 长城谣☜ 
松花江上 쑹화장상☜송화강에서·On Songhua River 原曲，
1989年5月27日 邓丽君赴香港跑马地参加“民主歌声献中华”声援会，演唱“家在山的那一边”，
덩리쥔은 홍콩으로 가서 해피밸리·Happy Valley·Hong Kong 경마장에서
“중화에 바치는 민주 노랫소리”성원회에 참가하여 “집은 산 저편에 있어요”를 노래하다。
出处：香港跑马场现场演唱·ハッピーヴァレー竞马场 从未发行过，原曲名：松花江上，
长城谣 장성요☜类似曲，일대거성등려군기념전집2☜관련글보기，
家在山的那一边 jiā zài shān de nà yìbiān_발음 진캉시앤：
王琛 作词，张寒晖 作曲，林礼涵 改编，1936年5月“松花江上”张寒晖 作词·作曲。

我的家在山的那一边，우어디 지아 짜이샨디 나이벤 
那儿有茂密的森林，나얼 여우 마오미디 선리인 
那儿有无边的草原，나얼 여우 우비엔디 챠오위엔 
春天播种稻麦的种子，추언티엔 보어쭁 따오마이디 죠옹쯔 
秋天收割等待着新年，치오티엔 셔우그어 드엉따이져 신니엔 
张大叔从不发愁，쟝따슈 초옹뿌 퍄쳐우 
李大婶永远乐观。링 따셔언 요옹위엔 르어구안 

自从窑洞里钻出了狸鼠，쯔초옹 야오똥리이 주안츌러 리이슈우 
一切都改变了，이치에 더우 가이 비엔러
他嚼食了深埋的枯骨，타 지아오 슬러 션마이디 크우구우 
侵毒了人性的良善。친두울러 르언씽디 리앙쌴 

我的家在山的那一边，우어디 지아 짜이샨디 나 이비엔 
张大叔失去了欢乐，쟝따슈우 스으췰러후안러 
李大婶收藏了笑颜，리이 따셔언 셔우창러 씨아오이엔 
鸟儿飞出温暖的窝巢，니아오얼 페이츄우 우언누안디 우어챠오 
春天变成寒冷的冬天，추언티엔 비엔츠엉 하안르엉디 도옹티엔 
亲友们失去了自由，친여우먼 스췰러 쯔여우 
拋弃了美丽的家园。파오칠리아오 메일리디 지아위엔 

朋友，不要贪一时欢乐，펑여우 부야오 탄 이스으 후안러 
朋友，不要贪一时苟安，펑여우 부야오 탄 이스으 꺼우안 
要尽快的回去，야오찐 쿠아이디 후에이쉬 
把民主的火把点燃，빠오 미인쥬우디 후어빠아 띠엔르안 
不要忘了我们生长的地方，부야오 왕러 우어먼 셔엉쟈앙디 디이팡 
是在山的那一边　山的那一边。스 짜이 샨디 나 이비엔 샨디 나 이비엔… 
☆ 
음원：홍콩 해피밸리 경마장에서 열린 중국 민주화 항쟁 중에서… 
我的家在山的那一辺…私の家は山の向こう 1989年5月27日 香港ハッピーヴァレー竞马场での音源。

중화권의 대표적인 국민가수 등려군·邓丽君·떵리쥔이 
1989년 북경 천안문 광장에서 발생한 학생들의 민주화 운동을 지지하는 모임에서 노래를 불렀다，
1989년5월27일，탱크를 동원한 천안문광장 진압은 일주일 후 6월3일 밤에 감행된다，
홍콩에서 열린“중화에 바치는 민주노래”행사에 참여，30만 관중 앞에서 노래를 불렀다。

그녀의 말처럼“듣기만 했지 한 번도 불러 본 적이 없는 노래”인，제목이“우리집은 산 어느 쪽에 있었네…” 
“가재산적나일변·家在山的那一边”이라는 노래를 불렀다，
이마에 두른 띠에는“군개입 반대·反對軍管”，“민주만세·萬歲民主”등이 적혀 있었다。

천안문 운동에 대해 그녀는 다음과 같이 말한 적이 있다，
즉，“내가 대륙으로 돌아와 노래를 부르는 그날은 삼민주의가 중국을 통일한 그날”일 것이라고，
“민주가 실현되기 전에는 대륙에 들어가지 않을 것”이라고… 
그 후，대륙에서 노래를 부르겠다던 가수의 꿈과 희망을 잃어버린 등려군은 홍콩을 떠나 파리로 갔고，
파리에 살면서 파리를 찾은 많은 민주 인사들을 열렬히 지지하고 격려했다。
☆ 
1989年北京发生天安门事件，
1989년 베이징에서 티엔안먼 사건이 발생함，

为了支持大陆的学生，人在香港的邓丽君不顾周围人的反 对，
作为歌手参加了抗议集会，
대륙의 학생들을 지지하기 위하여，
홍콩에 있던 덩리쥔이 주변의 사람들의 반대에도 불구하고，
가수로서 항의 집회에 참가하였다。

1989年5月27日，在香港跑马地有30万人的 
“民主歌声献中华”的活动中，她头颈上挂了一块牌子，
上面手书“反对军管”，演唱了名为“我的家在山的那一边”的歌曲。
1989년5월27일，홍콩 해피밸리 경마장·ハッピーヴァレー竞马场에서 30만 명이 
“民主歌声献中华 : 중화에 바친 민주의 노래”라는 활동하는 중에，그녀는 손수“군사관제”반대라고 쓴 천을 목에 걸고서，
“우리 집은 산 저편에 있어요”라는 제목의 노래를 불렀다。

据说当时负责转播的无线电视 为免惹怒北京，
多次刻意在镜头上迁 就，避免她的衣服在镜头前出现，
들리는 바에 의하면 당시 중계를 담당하던 텔레비전은 
베이징의 진노를 피하기 위하여，
여러 차례 고심하여 촬영할 때 마지못해 현실과 타협하여서，
그녀의 옷이 렌즈에 찍히지 않도록 피하였다고 한다。

由于天安门事件，邓丽君说过：
“我回大陆演唱的那一天 ，就是三民主义统一中国的那一天”，
티엔안먼 사건으로 인하여，덩리쥔은：
“내가 대륙으로 돌아가 노래할 그날은 
바로 삼민주의가 중국을 통일한 그날이다”라고 말을 하였다。

坚持在大陆实现民主之前，将永不踏入大陆，
대륙에서 민주의 실현이 굳건히 이루어지기 전에는 
영원히 대륙을 밟지 않을 것이다，
失去了 作为歌手的梦想和期望的邓丽君，
离开香港去了法国，开始了巴黎的生活，
가수로서의 꿈과 기대를 잃어버린 덩리쥔은 
홍콩을 떠나 프랑스로 가서，파리의 생활을 시작하였다，
当时大陆的很多 民主运动人士也到了巴黎，
邓丽君也热情的支持鼓励他们。
그때 대륙의 수많은 민주 운동가들도 파리에 와 있었기에，
덩리쥔도 그들을 열렬히 지지하고 격려하였다。
발췌문：번역 김강현 2010년6월15일。
☆ 
家が山その便に“家在山的那一边”일본어 訳詞 金康顯：

我家は山その横にあります　
その所は盛んな森があります　
その所は広い草地があります　
春が来ると米と麦種子を振り撤きます　
秋になれば秋の取り入れをしようと新年を待ちますね　
張さんおじさんは今まで心配がないですね　
李さんおばさんはいつも楽天的ですね　
洞窟から狸と鼠たちが出入りします　
すべてのものなどがすべて変わってしまいました　
それらは深くつけられた腐った骨をかじます　
人の善良な心性を散らかしますね。

我家は生きたその便にあります　

張さんおじさんは楽しさを忘れてしまいましたね　
李さんおばさんは笑う顔を隠してしまいましたね　
春が非常に寒はに変わってしまいました　
友達は自由を忘れてしまったんです　
美しい故郷をあきらめましたね。

友達よ,ひとときの楽しさを貪らないでね　
友達よ,ひとときの目の前の楽さを貪るの分かります　
できるだけ早く帰って来ます　
民主(本来は“復讐”)のたいまつに火を付けるため　
私たちが育ったこの地を忘れないでね　
こちらは住んだ その便にあります　
山 その便に　
私たちが育ったこの地を忘れないでね　
こちらは住んだその便にあります　
生きたその便に。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 cats1a.jpg  cats1-1a.jpg  cats2a.jpg  cats3a.jpg 
心☜ 心☜ 心☜ L☜ 思☜ 

[진캉시앤]

家在山的那一边집이 산 그 편에 있어요

[진캉시앤]

我的家在山的那一边，우리집은 산 그 옆에 있어요 那儿有茂密的森林，그곳은 무성한 숲이 있어요 那儿有无边的草原，그곳은 드넓은 풀밭이 있어요 春天播种稻麦的种子，봄이 오면 쌀과 보리 씨앗을 뿌려요 秋天收割等待着新年。가을이 되면 가을걷이를 하여고새해를 기다리네요

[진캉시앤]

张大叔从不发愁，장씨 아저씨는 여태껏 걱정이 없네요 李大婶永远乐观。이씨 아주머니는 언제나 낙천적이네요 自从窑洞里钻出了狸鼠，동굴로 부터 너구리와 쥐들이 들락거려요 一切都改变了。모든 것들이 다 변해버렸어요

[진캉시앤]

他嚼食了深埋的枯骨，그것들은 깊이 묻혀진 썩은 뼈를 갉아 먹어요 侵毒了人性的良善사람의 착한 심성을 어지럽히네요

[진캉시앤]

我的家在山的那一边，우리집은 산 그 편에 있어요 张大叔失去了欢乐，장씨 아저씨는 즐거움을 잃어버렸네요 李大婶收藏了笑颜，이씨 아주머니는 웃눈 얼굴을 감추어 버렸네요 鸟儿飞出温暖的窝巢， 새들은 따뜻한 둥지를 날아 오르네요

[진캉시앤]

春天变成寒冷的冬天。봄이 춥디 추운 갸울로 바뀌어 버렸어요 亲友们失去了自由，친ㄴ구들은 자유를 잃어 버렸지요 拋弃了美丽的家园。아름다운 고향을 포기했네요

[진캉시앤]

朋友！不要贪一时欢乐，친구여 한때의 즐거움을 탐하지 말아요 朋友！不要贪一时苟安。친구여 한때의 눈 앞의 편안함을 탐하지 알아요

[진캉시앤]

要尽快的回去， 되도록 빨리 돌아오세요把民主（原为“复仇”）的火把点燃，민주( 본래는 복수)의 횃불에 불을 붙이기 위해 不要忘了我们生长的地方，우리들이 자라난 이 땅을 잊지는 말아요 是在山的那一边，이곳은 산 그편에 있어요 山的那一边。산 그편에 13:23 답글 수정 삭제

[진캉시앤]

不要忘了我们生长的地方，우리들이 자라난 이 땅을 잊지는 말아요 是在山的那一边，이곳은 산 그편에 있아요 山的那一边。 산 그편에

[류상욱]

곡목과 함께 번역문 올렸습니다..

[진캉시앤]

원래는 복수의 횃불을 붙여라.......가 민주의 횃불로 ............어찌됐건 비장한 노래이군요

[류상욱]

감사합니다, 본문에 언급됐듯이 등려군은 이 사건을 계기로 중국 본토공연을 취소 당하고 입국 금지에 처해졌었죠..

[진캉시앤]

장삼이사(張三李四 : 중국인들은 대개 張씨네 셋째 아들 아니면 李씨네 넷째 아들이라는 뜻)라는 말도 있을 정도로 중국에는 전통적으로 張씨가 많았음. .............이말이 실감 납니다 . 장씨 아저씨 ,이씨 아주머니 라는 말로 전 중국민을 상징하니 .........

[류상욱]

그렇군요, 우리나라의 김씨 이씨처럼 많은 성씨군요..ㅎㅎ

[류상욱]

번역집204

[진캉시앤]

我的家在山的那一边 우어디 지아 짜이샨디 나이벤
那儿有茂密的森林 나얼 여우 마오미디 선리인
那儿有无边的草原 나얼 여우 우비엔디 챠오위엔
春天播种稻麦的种子 추언티엔 보어쭁 따오마이디 죠옹쯔
秋天收割等待着新年 치오티엔 셔우그어 드엉따이져 신니엔

[진캉시앤]

张大叔从不发愁，쟝따슈 초옹뿌 퍄쳐우
李大婶永远乐观 리이 따셔언 요옹위엔 르어구안 。
自从窑洞里钻出了狸鼠， 쯔초옹 야오똥리이 주안츌러 리이슈우
一切都改变了이치에 더우 가이 비엔러。

[진캉시앤]

他嚼食了深埋的枯骨，타 지아오 슬러 션마이디 크우구우
侵毒了人性的良善我的家在山的那一边，친두울러 르언씽디 리앙쌴 우어디 지아 짜이샨디 나 이비엔
张大叔失去了欢乐，쟝따슈우 스으췰러후안러
李大婶收藏了笑颜，리이 따셔언 셔우창러 씨아오이엔
鸟儿飞出温暖的窝巢，니아오얼 페이츄우 우언누안디 우어챠오

[진캉시앤]

春天變成寒冷的冬天，추언티엔 비엔츠엉 하안르엉디 도옹티엔
亲友们失去了 自由，친여우먼 스췰러 쯔여우
拋棄了美麗的家園。파오칠리아오 메일리디 지아위엔
朋友，不要因一時歡樂，펑여우 부야오 인 이스으 후안러
朋友，不要貪一時苟安，펑여우 부야오 탄 이스으 꺼우안
要盡快的回去，야오찐 쿠아이디 후에이쉬
要把民主的火把點燃，야오 빠오 미인쥬우디 후어빠아 띠엔르안
不要忘了我們生長的地方，부야오 왕러 우어먼 셔엉쟈앙디 디이팡
是在山的那一邊，스 짜이 샨디 나 이비엔
山的那一邊。샨디 나 이비엔

[류상욱]

朋友，不要(因)贪一时苟安，..... (因)자를 贪으로,
(要)把民主的火把點燃，..... (要)자를 빼야 되지 않나요?

[진캉시앤]

다른 곳에서 가사를 옮겨서 하다 보니 틀렸네요
정정해 주시기 바랍니다

[류상욱]

설명문 중에 항의 집회 장소가 경마장으로 언급되어 있길래, 사진과 음원을 탐색하다가 私の家は山の向こう의 문건에서 찾아 덧붙였습니다,
1989年5月27日，在香港跑马地有30万人的..... 홍콩 해피 밸리 경마장(ハッピ?ヴァレ? Happy Valley.竞马场)

[진캉시앤]

我的家在东北松花江上，

那里有森林煤矿，

还有那满山遍野的大豆高梁。





我的家在东北松花江上，

那里有我的同胞，

还有那衰老的爹娘。





“九一八”，“九一八”，

从那个悲惨的时候，

“九一八”，“九一八”，

从那个悲惨的时候，





脱离了我的家乡，

抛弃那无尽的宝藏，

流浪！流浪！

整日价在关内，流浪！





哪年，哪月，

才能够回到我那可爱的故乡？

哪年，哪月，

才能够收回我那无尽的宝藏。





爹娘啊，爹娘啊，

什么时候才能欢聚在一堂？

[진캉시앤]

우리 집은 동북지역의 송화강에 있는데

그곳은 나무가 울창하고 탄광이 있고

또한 산과 벌판에는 콩과 수수가 넘쳐 나네요.





우리 집은 동북지역 송화강에 있는데,

그곳은 친척들이 있고,

또한 늙으신 부모님이 계시네요.





'9.18', '9.18'

그 비참한 때 부터,

'9.18', '9.18'

그 비참한 때 부터,





나의 고향을 떠나서,

그 수 많은 보물을 버리고,

떠도네 ! 떠도네!

하루 온종일 關內지역을 떠도네!





어느 해, 어느 달,

비로서 사랑스런 내 고향에 다시 돌아갈 수 있을까?

어느 해, 어느 달,

비로서 수 많은 보물을 내가 찾을 수 있을까?

[진캉시앤]

어머니 아버지,

언제나 비로서 한 자리에 즐겁게 모일 수 있을까?

[진캉시앤]

이 노래의 원곡입니다

[류상욱]

네, 관련곡방에 올렸습니다，
중국 3대 여자 소프라노의 한 명인 殷秀梅의 노래를 영상 플래시로 소개했습니다 (彭丽媛·殷秀梅·宋祖英)，
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/625

[진캉시앤]

我的家在山的那一边，우리집은 산 저편에 있어요
那儿有茂密的森林，그곳은 무성한 숲이 있고
那儿有无边的草原，그곳은 드넓은 풀밭이 있어요
春天播种稻麦的种子，봄날에는 쌀과 보리 씨앗을 뿌리고
秋天收割等待着新年。가을에는 가을걷이를 하며 새해를 기다려요
张大叔从不发愁，장씨 아저씨는 여태껏 걱정이 없고
李大婶永远乐观。이씨 아주머니는 언제나 즐거워요
自从窑洞里钻出了狸鼠，동굴 속에서 살쾡이와 쥐들이 들락거리다
一切都改变了。모든 것들이 다 변해버렸어요
他嚼食了深埋的枯骨，그것들이 깊이 묻혀진 썩은 뼈를 갉아 먹어버렸고
侵毒了人性的良善 사람의 착한 심성을 어지럽혔어요

[진캉시앤]

我的家在山的那一边，우리집은 산 저편에 있어요
张大叔失去了欢乐，장씨 아저씨는 즐거움을 잃어버렸고
李大婶收藏了笑颜，이씨 아주머니는 웃는 얼굴을 숨겨 버렸어요
鸟儿飞出温暖的窝巢， 새들은 따뜻한 둥지를 날아 가 버렸고
春天变成寒冷的冬天。봄이 춥디 추운 겨울로 바뀌어 버렸어요
亲友们失去了自由，친구들은 자유를 잃어 버렸고
拋弃了美丽的家园。아름다운 고향을 버렸어요
朋友！不要贪一时欢乐，친구여 한 때의 즐거움을 탐하지 말아요
朋友！不要贪一时苟安。친구여 한때의 눈 앞의 편안함을 탐하지 말아요

[진캉시앤]

要尽快的回去， 되도록 빨리 돌아오길 바래요
把民主（原为“复仇”）的火把点燃，민주( 본래는 복수)의 횃불을 불사르기 위해
不要忘了我们生长的地方，우리들이 자라난 이 땅을 잊지 말아요
是在山的那一边，바로 산 저편
山的那一边。산 저편을
不要忘了我们生长的地方，우리들이 자라난 땅을 잊지 말아요
是在山的那一边，바로 산 저편
山的那一边。 산 저편을

[진캉시앤]

家在山的那一边 집은 산 저편에 있어요

제목도
내용도 수정을 하였습니다

[류상욱]

네, 수정했습니다.