歡樂今宵 환락금소_鄧麗君 등려군 (즐거운 오늘 밤)

[류상욱]

歡樂今宵 환락금소_鄧麗君 덩리쥔 
huanle jinxiao 
葉綠·陳蝶衣 作詞，葛士培·Vic O. Cristobal 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《欢乐今宵》2.38M·1967년 

喂喂喂，你说什么　我不知道，
嗨嗨嗨，不要提起明朝，
喂喂喂，你给什么我都不要，
嗨嗨嗨，只要欢乐今宵，
我们要　忘却烦恼，
我们要　尽情欢笑　来来来，
你我在一起快乐逍遥，
你不要　罗嗦又唠叨，
你不要　哭哭又笑笑，
有什么话留 着到明朝，
喂喂，你说什么我不知道，
嗨嗨，只要欢乐今宵。

我们要　忘却烦恼，
我们要　尽情欢笑　来来来，
你我在一起快乐逍遥，
你不要　罗嗦又唠叨，
你不要　哭哭又笑笑，
有什么话留着到明朝，
喂喂，你说什么我不知道，
嗨嗨，只要欢乐今宵，
不要提起明朝，
只要欢乐今宵，
只要欢乐今宵。 
[내사랑등려군]

웨이웨이웨이，당신이 무어라 말해도 나는 몰라요 
헤이헤이헤이，내일 아침일랑 말하지 말아 주어요 
웨이웨이웨이，당신이 무엇을 주더라도 나는 모두 필요 없어요 
헤이헤이헤이，단지 즐거운 오늘 밤만을 바라오 
으리들은 골치 아픈 것을 잊고만 싶어요 
우리들은 마음껏 즐겁게 웃고만 싶어요，라이라이라이 
당신과 나는 함께 즐겁고 자유로워요 
당신은 수다를 떨거나 재잘거리지 말아요 
당신은 울거나 웃지 말아요 
할 말이 있으면 내일 아침까지 남겨 두어요 
웨이웨이，당신이 무어라 말해도 나는 몰라요 
헤이헤이，단지 즐거운 오늘 밤만을 바라오 

우리들은 골치 아픈 것을 잊고만 싶어요 
우리들은 마음껏 즐겁게 웃고만 싶어요，라이라이라이 
당신과 나는 함께 즐겁고 자유로워요 
당신은 수다를 떨거나 재잘거리지 말아요 
당신은 울거나 웃지 말아요 
할 말이 있으면 내일 아침까지 남겨 두어요 
웨이웨이，당신이 무어라 말해도 나는 몰라요 
헤이헤이，단지 즐거운 오늘 밤만을 바라오 
내일 아침일랑 말하지 말아 주어요 
단지 즐거운 오늘 밤만을 바라오 
단지 즐거운 오늘 밤만을 바라오… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.1M-VBR 
歡樂今宵 환락금소.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-10-18/ 1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：欢乐今宵，즐거운 오늘 밤，

테레사텡☜ 凤阳花鼓☜ 明☜ 万花筒☜ 
万花筒 만화통.合唱☜1971年3月18日 电影“歌迷小姐”插曲 가미소저 삽입곡，
1967년9월，등려군 14세 데뷔 앨범“봉양화고 凤阳花鼓”에 실린 첫 번째 곡임，
欢乐今宵_蓓蕾 배뢰·Billie Tam 1964年电影“欢乐青春”插曲原曲，
叶绿·陈蝶衣 填词，葛士培·Vic O. Cristobal 作曲，
1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
1967年10月20日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑 宇宙唱片再版。
编曲·指挥：怯天林，伴奏：宇宙中西轻音乐团，
01. 欢乐今宵 (환락금소 歡樂今宵) 
02. 姑娘十八一朵花 (고낭십팔일타화 姑娘十八一朶花，刘韵 原唱) 
03. 知道不知道 (지도부지도) 
04. 女儿圈 (여아권 女兒圈，1967年10月20日再版本“几时你回来”) 
05. 只有一个你 (지유일개니 只有一個你) 
06. 明月千里寄相思 (명월천리기상사，月夜相思 월야상사) 
07. 凤阳花鼓 (봉양화고 鳳陽花鼓) 
08. 摇摇摇 (요요요 搖搖搖) 
09. 桃花江 (도화강) 
10. 黄昏小唱 (황혼소창 黃昏小唱) 
11. 一年又一年 (일년우일년) 
12. 做针线 (주침선 做針綫·做針線，陈蝶衣 作词，姚敏 作曲) 
☆ 
陈蝶衣 진접의 1907年10月17日~2007年10月14日 中国 作家，填词家，
原名：陈元栋，一说陈哲勋，号：逋客，江苏常州武进人，中国著名出版家，
笔名：陈涤夷，陈蝶衣，玉鸳生，狄薏，陈式，文流，方忭，方胜，方达，
叶绿，叶芳，叶凡，辛夷，明瑤，郎泼来，梁佩琼… 等。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 嘿☜ 
春☜ 情☜ 碧☜ 春☜ 爱☜ 把☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 告☜ 

[진캉시앤]

欢乐今宵;즐거운 오늘 밤

[진캉시앤]

喂喂, 你說什麼我不知道,웨이웨이, 당신이 무어라 말해도 나는 몰라요 嘿嘿,不要提起明朝,헤이헤이,내일 아침 일랑 말하지 말아 주어요 喂喂, 你給什麼我都不要,웨이 웨이,당신이 무엇을 주더라도 나는 모두 필요없어요 嘿嘿,只要歡樂今宵。헤이헤이,단지 즐거운 오늘 밤만을 바래요

[진캉시앤]

我們要忘卻煩惱, 으리들은 골치 아픈 것을 잊고만 싶어요我們要盡情歡笑,우리들은 마음 껏 즐겁게 웃고만 싶어요 來來來,你我在一起快樂逍遙, 라이라이 라이 당신과 나는 함께 즐겁고 자유로와요

[진캉시앤]

你不要囉嗦又嘮叨, 당신은 수다를 떨거나 재잘 거리지 말아요你不要哭哭又笑笑, 당신은 울거나 웃지 말아요有什麼話,留著到明朝 할 말이 있으면 내일 아침까지 남겨 두어요

[진캉시앤]

喂喂, 你說什麼我不知道,웨이 웨이, 당신이 무어라 말해도 나는 몰라요 嘿嘿,不要提起明朝。헤이헤이, 내일 아침일랑 말하지 말아 주어요 喂喂, 你說什麼我不知道,웨이 웨이,당신이 무어라 말을 해도 나는 몰라요

[진캉시앤]

喂喂, 你給什麼我都不要,웨이 웨이,당신이 무엇을 주더라도 나는 모두 필요없어요 嘿嘿,只要歡樂今宵。헤이헤이,단지 즐거운 오늘 밤만을 바래요

[진캉시앤]

我們要忘卻煩惱, 으리들은 골치 아픈 것을 잊고만 싶어요我們要盡情歡笑,우리들은 마음 껏 즐겁게 웃고만 싶어요 來來來,你我在一起快樂逍遙, 라이라이 라이 당신과 나는 함께 즐겁고 자유로와요

[진캉시앤]

我們要忘卻煩惱, 으리들은 골치 아픈 것을 잊고만 싶어요我們要盡情歡笑,우리들은 마음 껏 즐겁게 웃고만 싶어요 來來來,你我在一起快樂逍遙, 라이라이 라이 당신과 나는 함께 즐겁고 자유로와요

[진캉시앤]

喂喂, 你給什麼我都不要,웨이 웨이,당신이 무엇을 주더라도 나는 모두 필요없어요 嘿嘿,只要歡樂今宵。헤이헤이,단지 즐거운 오늘 밤만을 바래요

[진캉시앤]

喂喂, 你說什麼我不知道,웨이웨이, 당신이 무어라 말해도 나는 몰라요 嘿嘿,不要提起明朝,헤이헤이,내일 아침 일랑 말하지 말아 주어요只要今宵;단지 오늘 밤만을 바래요

[류상욱]

청음 가사라서 그런지 웹문서 마다 다르군요, 짜깁기 하듯 편집하여 올렸는데 확인이 필요합니다..

[류상욱]

번역집201