襟裳岬 에리모미사키 금상갑_鄧麗君 등려군 중일어라이브

[류상욱]

襟裳岬 에리모 미사키_鄧麗君 덩리쥔 
Erimo Misaki“えりもみさき”jin shang jia 
岡本おさみ 作詞，吉田拓郎 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《襟裳岬》9.8M·1975년 1982香港现场版，

北の街ではもう　悲しみを暖炉で 
燃やし　はじめてるらしい 
理由の　わからないことで　
悩んでいるうち 
老いぼれて　しまうから 
黙りとおした　歳月を　拾い集めて 
暖めあおう 
襟裳の春は　何もない春です。

海边掀起浪涛　
激荡了我的心，
记得就在海边　
我俩留下爱的吻，
那样美　又温馨，
如今只有我一个人，
默默地在追寻　追寻往事，
那段欢乐时光　那段美丽的梦，
爱人　爱人　我的爱，
我等你回来　
诉说情怀。

寒い友達が　訪ねてきたよ 
遠慮は　いらないから　暖まってゆきなよ。
[내사랑등려군]

북녘의 마을에서는 벌써 슬픔을 난로에서 
태우기 시작한 모양이야 
이해할 수 없는 일로 
고민하고 있는 사이  
늙어 버리고 마니까 
꾹 참고 견딘 세월을 주워 모아서 
서로 따뜻이 하자 
에리모의 봄은 아무것도 없는 봄이에요 

바닷가에 물결이 일어나니 
내 마음이 흔들리네요 
기억은 바로 바닷가에 있는데 
우리 둘은 사랑의 입맞춤을 남겼어요 
그렇게 아름답고 또 따스한 
여태껏 오로지 나 한사람만이 남아 있어요 
말없이 찾고 있어요，지난 일을 찾고 
그 즐거웠던 시간을 아름다운 꿈을… 
사랑하는 이，사랑하는 이，내 사랑 
나는 그대가 돌아오길 기다리며 
심정을 하소연해요 

추운 벗들이 찾아왔어요 
사양할 것 없으니까 몸을 따뜻하게 하고 가세요 네… 
[번역/진캉시앤]
 
1982香港☜ 
중일어，
보통화，
1.6M-VBR日中双语版，
襟裳岬 에리모미사키·금상갑.中日双语版☜邓丽君 떵리쥔 1982香港现场版 중일어 라이브，에리모곶，
1982年1月9日~11日 香港伊麗莎白體育館 홍콩 엘리자베스체육관 콘서트，

테레사텡☜日语，보통화☜ 모리신이치☜ 
襟裳岬 에리모미사키.日语☜1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]专辑 Polydor·宝丽多。
襟裳岬 금상갑.普通话☜邓丽君 등려군 翻唱·Remake，林煌坤 作词，
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
襟裳岬 에리모미사키☜森進一 모리신이치 1973年12月1日录制，
1974年1月15日 c/w“世捨人唄”シングル発売原曲。馬飼野俊一 编曲，
襟裳岬☜吉田拓郎 요시다 타쿠로 1974년 작곡가 라이브，襟裳岬.伴奏MR☜반주음，
襟裳岬☜島倉千代子 시마쿠라 치요코 1961년5월5일 발표，다른 관련곡임。
襟裳岬 Erimo Misaki 에리모 미사키_발음 진캉시앤：

北の街では もう　悲しみを暖炉で　
기타노 마치데와 모오 가나시미오 단로데 
燃やし　はじめてるらしい　모야시 하지메테루라시이 
理由の　わからないことで　悩んでいるうち　
와케노 와카라나이 고토데 나얀데 이루 우치 
老いぼれて　しまうから　오이보레테 시마우카라 
黙りとおした　歳月を　다마리토오시타 도시츠키오 
拾い集めて　暖めあおう　히로이 아츠메테 아타타메아오오 
襟裳の春は　何もない春です。에리모노 하루와 나니모 나이 하루데스… 

海边掀起浪涛　하이비엔- 시엔-치 랑타오- 
激荡了我的心，지-땅러 우어디 신- 
记得就在海边　찌드어 지오 짜이 하이비엔- 
我俩留下爱的吻，우얼리아 리오씨아 아이디 우언 
那样美，又温馨，나양 메이 여우 우언-신- 
如今只有我一个人，르우진- 즈으여우 우어 이이 거 르언 
默默地在追寻　모모디 짜이 쭈에이-쉬인 
追寻往事，쭈에이-쉬인 와앙스 
那段欢乐时光　나 두안 환-러 스으광- 
那段美丽的梦，나두안 메일리디 멍 
爱人　爱人，아이르언 아이르언 
我的爱，우어디 아이 
我等你回来　우어 더엉니이 후에일라이 
诉说情怀。쑤슈어- 치잉후아이… 

寒い友だちが　訪ねてきたよ　사무이 도모다치가 다즈네 데키타요 
遠慮は　いらないから　엔료와 이라나이카라 
暖まって　ゆきなよ。아타타맛테 유키나요… 
☆ 
襟裳岬 에리모 미사키：日本地名，에리모 곶·串，
일본음 에리모는 북해도 남쪽 뾰족하게 나온 곶·串이다。

이 노래는“요시다 타쿠로”가 작곡하여 
森進一·모리 신이치의 노래로 1973년에 발매되었으며，
제16회 일본 레코드 대상을 받게 되었다，
같은 이름의“襟裳岬”는 다른 작사'곡의 노래로 
島倉 千代子·시마구라 치요코의 노래는 1961년 6월에 발매되었고，
재미있는 것은 NHK가요 홍백가합전 때，백팀의 森進一가“襟裳岬”를 부르면 
홍팀의 島倉千代子도 자기 노래“에리모 미사키”를 불렀다。

“요시다 타쿠로”의 작곡이지만 노래로써 음반에 등록하지 않았으므로 
자신의 노래라고는 할 수 없는 아이러니한 부분도 있다，
그 때문에 라이브 곡만 남아 있을 뿐이다，
1976년에 등려군이 중국어 노래로 리메이크하였으며，
80년대에 일본어 곡으로 방송 출연을 하여 큰 반응을 얻었다。  
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 青☜ 
打☜ 何☜ 悲☜ 好☜ 圣☜ 奔☜ 歌☜ 谢☜ 春☜ 我☜ 情☜ 

[미소]

언제들어도 가슴 찡해지는 명곡이죠!....라이브라 이개국으로 들을수있군요.

[류상욱]

음반곡 외, 버젼을 달리하는 라이브곡 들이 엄청나게 많은데 모두 소개해 올릴 필요는 없겠죠..? ㅎ

[미소]

보통 라이브를 현장감이 살아있다고 하는데 저는 가수의 정감이 전해옵니다...직접 관람하는 기분도들고요...유명곡들은 꼭 듣고싶지요!

[류상욱]

다음 메인창 통합검색에서 등려군을 검색하니깐 우리 카페글로 도배가 됐던데 즐기면서 하는 일이라지만 라이브곡에다 연주곡 반주곡 소개.. 큰 숙제거리군요. ㅎㅎ/

[미소]

그저 시간되실때 올려주세요...최소한 생업에 지장은 없어야겠지요,ㅎㅎㅎ

[진캉시앤]

海边掀起浪涛， 바닷가에 물결이 일어나니 激荡了我的心。 내 마음이 흔들리네요 记得就在海边， 기억은 바로 바닷가에 있는데 我俩留下爱的吻， 우리 둘은 사랑의 입맞춤을 남겼어요 那样美，又温馨。 그렇게 아름답고 또 따스한 如今只有我一个人， 여태껏 오로지 나 한사람만이 남아 있어요 默默地在追寻， 말없이 찾고 있어요 追寻往事， 지난 일을 찾고 那段欢乐时光， 그 즐거웠던 시간을 那段美丽的梦。 아름다운 꿈을 爱人，爱人， 사랑하는 이 ,사랑하는 이 我的爱， 내 사랑 我等你回来， 나는 그대가 돌아 오길 기다리며 诉说情怀。 심정을 하소연 해요

[진캉시앤]

海边潮来潮往， 바닷가에 조수가 밀려 오고 밀려 가며 真叫我心迷茫。 정말 내 마음을 멍하게 하네요 记得就在海边， 기억은 바로 바닷가에 있는데 我俩留下誓言， 우리 둘은 맹서를 남겼어요 那地久又天长。 그 땅과 하늘이 변하지 않는 것처럼 如今只有我一个人， 여태껏 오로지 나 한사람만이 있어요 默默地在徘徊， 말없이 거닐고 있어요 徘徊在海边， 거닐고 있는 곳은 바닷가에 예요 想起往事片片， 지난 일들이 하나 하나 떠오르나 你已不在身边。 그대는 이미 내 곁에 없네요 爱人，爱人， 사랑하는 이 ,사랑하는 이 我的爱， 내 사랑 我等你回来， 나는 그대가 돌아 오길 기다리며 诉说情怀。 심정을 하소연 해요

[진캉시앤]

海边掀起浪涛， 바닷가에 물결이 일어나니 激荡了我的心。 내 마음이 흔들리네요 记得就在海边， 기억은 바로 바닷가에 있는데 我俩留下爱的吻， 우리 둘은 사랑의 입맞춤을 남겼어요 那样美，又温馨。 그렇게 아름답고 또 따스한 如今只有我一个人， 여태껏 오로지 나 한사람만이 남아 있어요 默默地在追寻， 말없이 찾고 있어요 追寻往事， 지난 일을 찾고 那段欢乐时光， 그 즐거웠던 시간을 那段美丽的梦。 아름다운 꿈을 爱人，爱人， 사랑하는 이 ,사랑하는 이 我的爱， 내 사랑 我等你回来， 나는 그대가 돌아 오길 기다리며 诉说情怀。 심정을 하소연 해요

[진캉시앤]

爱人，我的爱， 사랑하는 이, 내 사랑 你是否已忘怀？ 그대는 이미 잊어 버렸나요 爱人，我的爱， 사랑하는 이, 내 사랑 你到底在何方？그대는 도대체 어디에 있나요

[진캉시앤]

襟 裳 岬 ;에리모 미사키 //일본음 에리모는 북해도 남쪽 뾰족하게 나온 곶이다. 같은 이름의 '에리모'는 다른 작사작곡의 노래로 시마구라치요코도 불렀다. 시마구라치요코 노래는 1961년 6월에 발매 되었고 모리신치치의 노래는 1974년에 발매되었다. 그후 모리 신이치의 에리모는 제16회 일본 레코드 대상을 받게 되었다. 재미있는 것은 NHK가요 홍백전때 백팀의 모리가 "에리모"를 부르면 홍팀의 시마구라도 자기노래 "에리모"를 불렀다(펌)

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집478

[여린소리]

지기님, 1연 마지막행 '봄이예요' -> '봄이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

감사합니다..^^

[류상욱]

[반주음] 2가지
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/141
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/142

[진캉시앤]

北の街では もう　悲しみを暖炉で 기타노 마치데와 모오 가나시미오 단로데
燃やし　はじめてるらしい 모야시 하지메테루라시이
理由(わけ)の わからないことで　悩んでいるうち 와케노 와카라나이 고토데 나얀데 이루 우치
老いぼれて　しまうから 오이보레테 시마우카라
黙りとおした 歳月を 다마리토오시타 도시츠키오
拾(ひろ)い集めて 暖めあおう 히로이 아츠메테 아타타메아오오
襟裳の春は　何もない春です 에리모노 하루와 나니모 나이 하루데스

[진캉시앤]

海边掀起浪涛， 하이비엔- 시엔-치 랑타오-
激荡了我的心。 지-땅러 우어디 신-
记得就在海边， 찌드어 지오 짜이 하이비엔-
我俩留下爱的吻， 우얼리아 리오씨아 아이디 우언
那样美，又温馨。 나양 메이 여우 우언-신-
如今只有我一个人， 르우진- 즈으여우 우어 이이 거 르언
默默地在追寻， 모모디 짜이 쭈에이-쉬인
追寻往事， 쭈에이-쉬인 와앙스
那段欢乐时光， 나 두안 환-러 스으광-
那段美丽的梦。나두안 메일리디 멍
爱人，爱人， 아이르언 아이르언
我的爱，우어디 아이
我等你回来， 우어 더엉니이 후에일라이
诉说情怀。 쑤슈어- 치잉후아이

[진캉시앤]

海边潮来潮往， 하이비엔- 차올라이 차오 우앙 真叫我心迷茫。 젼-쨔오 우어신- 미이마앙 记得就在海边， 찌드어 지오 쨔오 하이비엔- 我俩留下誓言， 우얼리아 리오씨아 스이엔 那地久又天长。나 띠지오 여우 티엔-차앙 如今只有我一个人， 르우진- 즈으여우 우어 이이 거 르언 默默地在徘徊， 모모디 짜이 파이후아이 徘徊在海边， 파이후아이 짜이 하이비엔- 想起往事片片， 시앙치이 우앙스 피옌피옌 你已不在身边。 니이 이이 브우짜이 션-비엔- 爱人，爱人， 아이르언 아이르언 我的爱， 우어디 아이 我等你回来， 우어 더엉 니이 후에일라이 诉说情怀。쑤슈어 치잉후아이

[진캉시앤]

海边掀起浪涛，하이비엔- 시엔-치 랑타오- 激荡了我的心。 지-땅러 우어디 신- 记得就在海边， 찌드어 지오 짜이 하이비엔- 我俩留下爱的吻，우얼리아 리오씨아 아이디 우언 那样美，又温馨。 나양 메이 여우 우언-신- 如今只有我一个人， 르우진- 즈으여우 우어 이이거 르언 默默地在追寻， 모모디 짜이 쭈에이-쉬인 追寻往事， 쭈에이-쉬인 와앙스 那段欢乐时光，나양 환-러 스으광- 那段美丽的梦。 나 두안 메일리디 멍 爱人，爱人，아이르언 아이르언 我的爱， 우어디 아이 我等你回来， 우어 더엉 니이 후에일라이 诉说情怀。 쑤슈어 치잉후아이

[진캉시앤]

爱人，我的爱， 아이르언 우어디 아이 你是否已忘怀？ 니이 스퍼우 이이 왕후아이 爱人，我的爱，아이르언 우어디 아이 你到底在何方？ 니이 따오디이 짜이 흐어 팡-

[진캉시앤]

寒い友だちが 訪ねてきたよ
사무이 도모다치가 다즈네 데키타요
えんりょはいらないから
엔료와 이라나이카라
暖まってゆきなよ
아타타맛테 유키나요

[진캉시앤]

暖まってゆきなよ
몸을 따뜻하게 하고 가세요네

[류상욱]

원창곡 보다도 더 열창했다고 하면 잘못된 표현이 될지라도 개인적으로 이 노래만큼은 그렇게 들려지는군요,
발음과 일어 부분 수정해 올렸습니다.