長城謠 장성요_鄧麗君 등려군 (만리장성 노래)

[류상욱]

长城谣 장성요_邓丽君 덩리쥔 
chang cheng yao 
潘孑农 作词，刘雪庵 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《长城谣》7.08M·1994년 现场版，

万里长城万里长　
长城外面是故乡，
高梁肥大豆香　
遍地黄金少灾殃，
自从大难平地起　
奸淫掳掠苦难当，
苦难当奔他方　
骨肉离散父母丧。

没齿难忘仇和恨　
日夜只想回故乡，
大家拼命打回去　
哪怕敌人逞豪强，
万里长城万里长　
长城外面是故乡，
十万万同胞心一样　
新的长城万里长。 
[내사랑등려군]

만리장성 만리나 될 정도로 길도다 
장성 바깥은 옛 마을 
수수는 커가고 콩이 향내 풍기는 
곳곳에 누런 금 재앙이 없는 
큰 난리가 뜻밖에 일어난 뒤 이래 
겁탈 노략질 등의 고난을 당하니 
고난을 당하니 다른 곳으로도 퍼지어 
가족이 뿔뿔이 헤어지고 부모를 잃어버리네 

평생토록 원수와 원한을 잊을 수 없네 
밤낮으로 오로지 옛 마을로 돌아갈 생각만 하네 
모두들 목숨을 걸고 돌아가려고 하네 
설사 적들이 매우 강하더라고 
만리장성 만리나 될 정도로 길도다 
장성 바깥은 옛 마을 
십억 동포 모두가 한마음 
새로운 장성 만리나 될 정도로 길도다… 
[번역/진캉시앤]
 
 
19M长城谣 
2.3M-VBR·Live 
长城谣 장성요.普通话☜邓丽君 떵리쥔，영원한 황포 군 위문공연。
最近更新时间：2009-5-15/ 1994年6月10日“永远的黄埔”现场版。
其他曲名：만리장성 노래，

테레사텡☜ 家在山的那一边☜ 
1994年6月10日 参加由华视主办的庆祝黄埔建军七十年的劳军晚会“永远的黄埔”，
중화텔레비전에서 주최하는 황푸건군 70주년 경축 군 위문 야간공연에 참가하다“영원한 황포”。
1994年 永远的黄埔演唱会 공연곡 영상보기：
开场1部，甜蜜蜜，月亮代表我的心，台湾好，你怎么说，小城故事，千言万语，
夜来香，我只在乎你，梅花，长城谣，何日君再来，黄埔男儿最豪壮，播音员解说·方芳芳☜내레이션，
类似曲：家在山的那一边 가재산적나일변☜ 
长城谣：潘孑农 作词，刘雪庵 作曲，
1937年春，上海艺华影片公司开始拍摄潘孑农编剧的“关山万里”，潘孑农邀请刘雪庵为影片配乐。
1994年6月10日 邓丽君参加华视庆祝黄埔军校建校七十周年所举办的
“永远的黄埔”晚会，为最后一次在台湾之公开演出。
01. 开场1部 
02. 甜蜜蜜 
03. 月亮代表我的心 
04. 台湾好 (罗家伦 作词，台湾民歌 作曲) 
05. 你怎么说 
06. 小城故事 
07. 千言万语 
08. 夜来香 
09. 我只在乎你 
10. 梅花 
11. 长城谣 (潘孑农 作词，刘雪庵 作曲 1937年) 
12. 何日君再来 
13. 黄埔男儿最豪壮 

1994年6月10日 永远的黄埔演唱会。
01. 夜来香 
02. 小城故事 
03. 千言万语 
04. 月亮代表我的心 
05. 难忘初恋的情人 
06. 你怎么说 
07. 我只在乎你 
08. 几多愁 
09. 莫忘今宵 
10. 人面桃花 

11. 何日君再来 
12. 梅花 
13. 甜蜜蜜 
14. 我怎能离开你 (彩云飞) 
15. 海韵 
16. 君在前哨 
17. 长城谣 
18. 台湾好 (美黛 翻唱 1967年合众唱片) 
☆ 
“长城谣”这首歌是潘孑农，刘雪庵1937年“七·七”事变后在上海创作的，
原是为华艺影片公司所拍摄的电影剧本“关山万里”所作的插曲。
影片讲述一位东北的京剧艺人，“九·一八”事变后，携妻女流亡关内，在颠沛流离中，自编小曲，
教育幼女牢记国仇家恨的故事，故事里，幼女在流亡途中走失，被一音乐家收养，
后来，在支援东北抗日义勇军的募捐演唱会上，幼女演唱了一首“长城谣”，
나중에 동북 항일 의용군을 지원하는 모금 공연에서 어린 딸이 장성요를 불렀는데，
这是音乐家根据幼女父亲编的小曲谱成的，这首歌使他们父女团圆，却仍然回不了家乡。
“장성요”이 노래는 반혈농，유설암이 1937년 7·7사변·노구교 사건 이후 상해에서 창작한 것으로 
본래 화예영화회사가 촬영한 영화극본“关山万里”을 위하여 만들어진 삽입곡이다，
영화 변사의 한사람인 동북성의 경극예술인이 9·18 사변 이후，
처자를 데리고 关内지역을 떠돌면서，이리저리 헤매던 중에 스스로 엮은 소곡이다，
어린 딸에게 나라의 원수에 대하여 가르치는 옛 이야기로，
이 내용은 어린 딸을 도망다니다가 잃어버렸는데，한 음악가 집안에서 거두어 키워졌고 
이 노래는 어린 딸의 아버지가 엮은 소곡에 이 음악가가 멜로디를 붙여 만든 것으로，
이 노래는 그들 부녀를 다시 만나게 하였으나 오히려 본래대로 고향으로 돌아가게는 하지 못하였다。
2018년8월11일 金康顯·진캉시앤 번역，

1937年春，上海艺华影片公司开始拍摄潘孑农编剧的“关山万里”，潘孑农邀请刘雪庵为影片配乐，
由于上海八一三事变发生，影片没有完成，但是刘雪庵把已经完成的影片插曲“长城谣”刊载在自办的刊物“战歌”上，
很快“长城谣”被一些青年抗日宣传队的演唱。不久19岁的青年歌唱家周小燕在武汉合唱团独唱领唱这首歌曲，
次年她去法国留学，途经新加坡应百代唱片公司邀请，演唱灌制了“长城谣”唱片，
这首歌曲更加广为传唱，感动了广大侨胞，他们踊跃捐款、捐物，有的愤然回国参加抗战，支援打击侵略者。

万里长城万里长　长城外面是故乡，
高梁肥大豆香　遍地黄金少灾殃，
自从大难平地起　奸淫掳掠苦难当，
苦难当奔他方　骨肉离散父母丧。

没齿难忘仇和恨　日夜只想回故乡，
大家拼命打回去　哪怕敌人逞豪强，
万里长城万里长　长城外面是故乡，
十万万同胞心一样　新的长城万里长。
☆ 
骨肉离散：뼈와 살이 뿔뿔이 흩어지다，가족이 흩어져 한자리에 모일 수 없다。
没齿难忘：이가 다 빠질 때까지 잊지 않다，평생 잊지 못하다。
부연설명：주로 은혜를 입은 것에 감사의 표시로 대꾸하는 말에 쓰임，没世不忘。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 长城谣☜ 

[미소]

만리장성 노래이네요...밤낮으로 그리는 부모 고향등 궁금하군요.

[千言萬語]

四万万 => 十万万 / 君在前哨와 더불어 군 위문공연시 감초처럼 불려지는 곡이지요

[류상욱]

四万万 => 十万万 / 세월이 흘러 동포가 늘었나보군요, 가사도 바뀌어야 하니.. 四si , 十shi 듣기로는 구분이 힘들군요.. ;;

[샹차오]

류상욱선생님 정말대단하심니다. 제거워낙에 중국노래를 너무나좋아해 잘듣고감니다.정말감사하고요 가끔 들르겠읍이다 안녕히 십시요

[류상욱]

자주 뵙기를 바라며 관심을 보내주시어 감사합니다..^^

[ohsung]

제가 70년대에 처음으로 이 노래를 중국동요에서 알게 되어 아이들에게 한국어로 많이 부르게 했는데 오늘 듣고 보니 너무 그 시절이 그립네요. 다시 한 번 감사드립니다.

[류상욱]

일찌기 이 노래를 접하셨군요, 대단하십니다..^^

[ohsung]

만리장성 저 멀리 그리운 고향이 있다네. 그 곳은 꽃도피고 밭곡식도 많다네 그 어 느날 도적이 떼를 지어 몰려와 가족들을 죽이고 사방으로 흩어졌네.이게 아마 번역된 1절의 가사였었는데 중국어로 들으니 너무 행복합니다.더불어 님께 감사드립니다.

[류상욱]

이 노래는 홍콩에서 열린 등려군의 중국 민주화 항쟁시에 불렀던 [가재산적나일변]이란 곡과 분위기가 흡사합니다, 비교 감상해 보세요..

[류상욱]

2.3M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

骨肉离散〔성어〕 1. 뼈와 살이 뿔뿔이 흩어지다. 2. 〔비유〕 가족이 흩어져 한자리에 모일 수 없다. 没齿难忘〔성어〕 이가 다 빠질 때까지 잊지 않다. 평생 잊지 못하다.[부연설명] 주로 ‘은혜’를 입은 것에 감사의 표시로 대꾸하는 말에 쓰임.没世不忘

[진캉시앤]

万里长城万里长만리 장성 만리나 될 정도로 길도다 长城外面是故乡장성 바깥은 옛 마을 高梁肥大豆香수수는 커가고 콩이 향내 풍기는 遍地黄金少灾殃곳곳에 누런 금 재앙이 없는 自从大难平地起 큰 난리가 뜻밖에 일어 난뒤 이래 奸淫掳掠苦难当 겁탈 노략질등의 고난을 당하니 苦难当奔他方고난을 당하니 다른 곳으로도 퍼지어 骨肉离散父母丧가족이 뿔뿔이 헤어지고 부모를 잃어 버리네

[진캉시앤]

没齿难忘仇和恨평생토록 원수와 원한을 잊을 수 없네 日夜只想回故乡밤낮으로 오로지 옛 마을로 돌아 갈 생각만 하네 大家拼命打回去모두들 목숨을 걸고 돌아 가려고 하네 哪怕敌人逞豪强설사 적들이 매우 강하더라고 万里长城万里长만리 장성 만리나 될 정도로 길도다 长城外面是故乡장성 바깥은 옛 마을 十万万同胞心一样십억 동포 모두가 한 마음 新的长城万里长 새로운 장성 만리나 될 정도로 길도다

[진캉시앤]

十万万 ........10억으로 들리는데 요????????/

[류상욱]

가사를 왜 그렇게 썼는지 까닭을 추정하기 어렵네요, 인구가 10억이 되기 전에 쓰여진 가사일까요..? ㅎ

[류상욱]

번역집183

[덩핑핑]

감사합니다.