<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
愛的歌聲</font></strong></span> 애적가성_鄧麗君 덩리쥔
ai di gesheng
狄薏·陳蝶衣 作詞，姚敏 作曲，金康顯·진캉시앤 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《爱的歌声》5.16M·1967년“英中双语版”
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
I love you，you love me，
爱的歌声最甜蜜，
I love you，you love me，
谁听了都着迷，
I love you，you love me，
爱的故事最美丽，
I love you，you love me，
谁听了都欢喜，
你爱我 我爱你，
有团圆有分离都可以，
别依住解开的心，
I love you，you love me，
爱的注脚了不起，
纯粹在爱河里
她就是我自己。
你爱我 我爱你，
有团圆有分离都可以，
别依住解开的心，
I love you and you love me，
爱的注脚了不起，
陶醉在爱河里
他就是我自己。
他就是我自己
他就是我自己… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1190" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
I love you，you love me
사랑의 노랫소리가 가장 달콤하네
I love you，you love me
들은 어느 누구도 모두 다 빠져 버리네
I love you，you love me
사랑의 이야기는 가장 아름다워요
I love you，you love me
어느 누구도 모두 다 즐거워해요
그대는 나를 사랑해요，나는 그대를 사랑해요
만나는 것도 헤어지는 것도 모두 할 수 있어요
풀어진 마음을 의지하지 말아요
I love you，you love me
사랑의 주석은 평범하지 않아요
순수한 사랑의 강물에
그녀는 바로 나 자신이에요
그대는 나를 사랑해요，나는 그대를 사랑해요
만나는 것도 헤어지는 것도 모두 할 수 있어요
풀어진 마음을 의지하지 말아요
I love you and you love me，
사랑의 주석은 평범하지 않아요
사랑의 강물에 도취된
그는 바로 나 자신이에요
그는 바로 나 자신이에요
그는 바로 나 자신이에요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/522" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99DD5F375A7E8F1610" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" exif="{}" data-filename="1970吉隆坡07bf4.jpg" id="A_99DD5F375A7E8F1610BE06"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21114D41576328AA1A" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="838" exif="{}" data-filename="1970吉隆坡07k3.jpg" id="A_21114D41576328AA1A0D71"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/14678C0E4AE95CD757" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 929px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.9M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/522" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/522" target="_blank"><font color="#8c044b">愛的歌聲</font> 애적가성.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-8-4/ 1967年12月1日 邓丽君之歌第三集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/505" target="_blank"><font color="#8c044b">嘿嘿阿哥哥</font></a>]专辑·YeuJow Records 宇宙唱片。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">사랑의 노랫소리</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0Mzk1NzY=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q2N0Y0dmLTI3NDM5NTc2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0MjQ0NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d1N3U3NJLTI3NDI0NDQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嘿嘿阿哥哥</font></a>☜ 原唱：姚莉，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1967年12月1日 邓丽君之歌第三集[嘿嘿阿哥哥]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records 普通话。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 嘿嘿阿哥哥 (헤헤아가가·해해아가가·묵묵아가가，江明旺 编曲，Hey Hey Go Go Rock'n Roll)
02. 我的心里没有他 (아적심리몰유타，Historia De Un Amor：方忭・陳蝶衣 作词，Carlose E.Almaran 作曲，江明旺 编曲)
03. 一吻定情 (일문정정，恋をするなら：佐伯孝夫 作詞，吉田正 作词·编曲，橋幸夫 原唱，墓仔埔也敢去)
04. 桃花开在春风里 (도화개재춘풍리 桃花開在春風里)
05. 茶叶青 (다엽청 茶葉靑)
06. 再会吧叮当 (재회파정당 再会吧！叮当)
07. 蜜语重重 (밀어중중 蜜語重重)
08. 风铃 (풍령 風鈴)
09. 爱的歌声 (애적가성 愛的歌聲)
10. 露珠儿 (로주아 露珠兒)
11. 得不到的爱情 (득부도적애정 得不到的愛情)
12. 疯狂的周末 (풍광적주말 瘋狂的周末)
☆
작사가 진접의：중국 최초의 대중음악 작가，작사 지휘가，다수의 필명을 사용했음，
사회주의에 걸맞지 않은 가사와 음악을 창작하는 것은
중국 공산당으로부터 지적 대상이므로 이를 피하기 위하여 여러 개의 필명을 썼다는 설이 있음。
陈蝶衣 1907年10月18日~2007年10月14日 原名：陈元栋，一说 陈哲勋，
笔名：陈涤夷，陈蝶衣，玉鸳生，狄薏，陳式，文流，方忭，方勝，方達，葉綠，葉芳，葉凡，辛夷，明瑤，郎潑來，梁佩瓊 等。
号：逋客，江苏常州武进人，中國著名出版家，作家，填詞家，
陈蝶衣是中国最早的流行歌曲作家，著名词作家，长子陈燮阳为中国著名指挥家。
http://baike.baidu.com/view/1123815.htm </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTY3MDc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bURkeGRkLTI4Mjk2NzA3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">别</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTYzOTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cU1NNVVJLTI4Mjk2Mzk4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">吾</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
첫댓글I love you, you love me/ 爱的歌声最甜蜜/ I love you, you love me/ 谁听了都着迷/ I love you, you love me/ 爱的故事最美丽/ I love you, you love me/ 谁听了都欢喜// 你爱我我爱你/ 有团圆有分离// 心爱的心/ I love you, you love me/ 爱的注脚了不起/ 纯粹在爱着你/ 她就是我自己// 你爱我，我爱你，有团圆，有分离，/ 都可以，编一出精彩的戏。/ I love you and you love me，/ 爱的主角了不起，/ 沉醉在爱河里，他就是我自己。/
I love you, you love me 爱的歌声最甜蜜사랑의 노랫소리가 가장 달콤하네 I love you, you love me 谁听了都着迷들은 어느 누구도 모두 다 빠져버리네 I love you, you love me 爱的故事最美丽사랑의 이야기는 가장 아름다워요 I love you, you love me 谁听了都欢喜들은 어느 누구도 모두 다 즐거워해요 你爱我我爱你그대는 나를 사랑해요 나는 그대를 사랑해요
有团圆有分离都可以만나는 것도 헤어지는 것도 모두 할 수 있어요 别依住解开的心 풀어진 마음을 의지 하지 말아요 I love you, you love me 爱的注脚了不起사랑의 주석은 평범하지 않아요 纯粹在爱河里 순수한 사랑의 강물에 她就是我自己그녀는 바로 나 자신 예요 你爱我我爱你그대는 나를 사랑해요 나는 그대를 사랑해요 有团圆有分离都可以만나는 것도 헤어지는 것도 모두 할 수 있어요 别依住解开的心풀어진 마음을 의지 하지 말아요 I love you and you love me， 爱的注脚了不起사랑의 주석은 평범하지 않아요 陶醉在爱河里 사랑의 강물에 도취된
첫댓글 I love you, you love me/ 爱的歌声最甜蜜/ I love you, you love me/ 谁听了都着迷/ I love you, you love me/ 爱的故事最美丽/ I love you, you love me/ 谁听了都欢喜// 你爱我我爱你/ 有团圆有分离// 心爱的心/ I love you, you love me/ 爱的注脚了不起/ 纯粹在爱着你/ 她就是我自己// 你爱我，我爱你，有团圆，有分离，/ 都可以，编一出精彩的戏。/ I love you and you love me，/ 爱的主角了不起，/ 沉醉在爱河里，他就是我自己。/
2.9M-VBR 음원교체/ 가사교정
I love you, you love me 爱的歌声最甜蜜사랑의 노랫소리가 가장 달콤하네 I love you, you love me 谁听了都着迷들은 어느 누구도 모두 다 빠져버리네 I love you, you love me 爱的故事最美丽사랑의 이야기는 가장 아름다워요 I love you, you love me 谁听了都欢喜들은 어느 누구도 모두 다 즐거워해요 你爱我我爱你그대는 나를 사랑해요 나는 그대를 사랑해요
有团圆有分离都可以만나는 것도 헤어지는 것도 모두 할 수 있어요 别依住解开的心 풀어진 마음을 의지 하지 말아요 I love you, you love me 爱的注脚了不起사랑의 주석은 평범하지 않아요 纯粹在爱河里 순수한 사랑의 강물에 她就是我自己그녀는 바로 나 자신 예요 你爱我我爱你그대는 나를 사랑해요 나는 그대를 사랑해요 有团圆有分离都可以만나는 것도 헤어지는 것도 모두 할 수 있어요 别依住解开的心풀어진 마음을 의지 하지 말아요 I love you and you love me， 爱的注脚了不起사랑의 주석은 평범하지 않아요 陶醉在爱河里 사랑의 강물에 도취된
他就是我自己그는 바로 나 자신 예요 他就是我自己그는 바로 나 자신 예요 他就是我自己그는 바로 나 자신 예요
愛的歌聲사랑의 노랫소리
번역집 522번