丟丟銅 주주동_鄧麗君 등려군 (띵띵땅) 민남어

[류상욱]

丟丟銅 주주동 띵띵땅_鄧麗君 덩리쥔 
diudiutong“Dieu Dieu Dang”
未知 作詞，宜蘭民謠 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《丢丢铜》2.55M·1968년“宜兰民谣”台湾语·闽南语·민남어，

台北繁华　伊都啊莫伊达丢哎哟，
西门町哟！
行脚满街，
伊都丢丢铜啊伊都，
啊莫伊达丢啊伊都，
一双双哟。

红红绿绿　伊都啊莫伊达丢哎哟，
迷你装哟！
人见人爱，
伊都丢丢铜啊伊都，
啊莫伊达丢啊伊都，
真娇美哟。

火车行到　伊都啊莫伊达丢哎哟，
台北市哟！
锣鼓灯火　伊都丢丢铜啊伊都，
啊莫伊达　丢啊伊都满街市哟。

黄昏约会　伊都啊莫伊达丢哎哟，
电影街哟！
家家赏花　伊都丢丢铜啊伊都，
啊莫伊达　丢啊伊都买卖好哟。

情侣牵手　伊都啊莫伊达丢哎哟，
委托行哟！
样样便宜　伊都丢丢铜啊伊都，
啊莫伊达　丢啊伊都样样买哟。

双脚行到　伊都啊莫伊达丢哎哟，
台北市哟！
假亲真多　伊都丢丢铜啊伊都，
啊莫伊达　丢啊伊都咔细腻哟。 
[내사랑등려군]

타이베이의 번화한 곳은，이도！아마이도 디우！아요！
서문 거리이네，요！
거리를 가득 메우고 걷고 있는 그들을 보세요 
이도！디우 디우당 아이도！
아마이도！디우 아，이도！
쌍쌍이，요！

울긋불긋 여러 가지 빛깔의，이도！아마이도 디우！아요！
Miniskirt를 입고 있는데，요！
보기만 하면 사랑에 빠져요，
이도！디우 디우당 아，이도！
아마이도！디우 아，이도！
정말로 어여쁘고 아름다워라 요！

기차가 가네，이도！아마이도 디우！아요！
타이베이 시내를 향해서，요！
징과 북 등불이，이도！디우 디우당 아이도！
아마이도！디우 아，이도！도시 전체를 요！

노을진 뒤의 Date，이도！아마이도 디우！아요！
영화의 거리에서 요！
집집마다 꽃을 즐기네，이도！디우 디우당 아이도！
아마이도！디우 아，이도！장사가 잘되네，요！

연인끼리 손을 잡고서，이도！아마이도 디우！아요！
양품점으로 요！
여러 가지 수입품들이 싸네요，이도！디우 디우당 아이도！
아마이도，디우 아이도！여러 가지 양품을 사네，요！

두 다리로 걸어가네，이도！아마이도 디우！아요！
타이베이 시내를 향해서，요！
거짓 친구들이 너무나 많으니，이도！디우 디우당 아이도！
아마이도，디우 아이도！좀더 조심스럽게，요！ 
[번역/진캉시앤]
 
mv 2.6M-VBR 2.6Mp3 
丟丟銅 주주동.普通話·閩南語☜鄧麗君 떵리쥔，보통화와 민남어 합성 노래，
最近更新時間：2007-5-30/ 1968年1月1日 [丢丢铜]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records 台湾民谣。
其他曲名：铥铥铜·Dieu Dieu Dang，띠우띠우땅·뛰뛰빵빵，띵띵땅，

테레사텡☜丢丢铜：宜兰民谣·이란민요，
가사발췌：金康顯 2009-12-03，丢：아주 갈 주 diū。思想起☜ 聽☜ 
此曲為宜蘭民謠，因宜蘭山多，火車過山洞時，
巖壁的水滴滴搭搭的落下來，形成一種有趣的情景。
以絃樂加上定音鼓代表火車牽動，而主奏的笛子活潑地穿插其中。
이 노래는 타이완·台湾 북동부 이란(宜兰：Yílán，台语：Gî-lân·kuān)민요에서 비롯됨，
이란은 산이 많기 때문에 기차가 산 동굴을 지날 때 
암벽의 물이 또닥또닥 떨어지는 데서 형성된 하나의 재미있는 광경이다，
현악에다가 팀파니(케틀드럼：Kettledrum)로 기차를 대신하여 상기시켰고，
대부분의 연주는 피리로 생동감 있게 그 안에 집어넣다… 
丟丟銅·diū diū tóng 기차가 달릴 때 나는 소리를 흉내내는 의성어，
onomatopoeia just mimicking the sound of train traveling。
☞注： 
町 마치·まち：日语城市，일어 도시 거리，
行脚：闽南音徒步？거닐다·游行，민남어 음으로 걸어가다？
委托行：旧时卖泊来品的商行，지난 수입품을 파는 상점，
而“样样便宜”好像有点牵强“모든 편의”를 해 주는 듯하지만 억지를 조금 쓰는 듯함，
咔细腻：闽南语较小心 딱 부드럽고 매끄럽게，민남어를 염두하여 신중하게… 
第3和6段以闽南语唱出，제3단락과 6단락은 민남어로 노래했다。
☆ 
鄧麗君 Teresa Teng 丟丟銅 Dieu Dieu Dang 台灣·宜蘭民謠 A Taiwanese folk song，
제보：George4TeresaTeng1 2013年1月8日 noreply@youtube.com/ 

Teresa Teng’s“丟丟銅：Dieu Dieu Dang”
This is a Taiwanese 宜蘭民謠 folk song classic，in an abbreviated version from the original. 
The original is published in the January，1968 album (AKW009(68-1))containing 16 classic folk songs sung in Taiwanese. 
唱片編號：AKW009·68-1 發行年份1968年1月，
“Dieu Dieu Dang”is onomatopoeia just mimicking the sound of train traveling，
echoing the sound of the water droplets hitting the train from over the cliffs. 
My indispensable YouTube friend Melodydamor is credited with the translation of the Taiwanese lyrics into English. 
This video is dedicated to yinyangwisdom，for his love and support of Teresa Teng. 
The pattern of this folk song：

(yi do！)，(ah ma yi do dieu！)，(ah yo！)，
(yi do！)，(dieu dieu dang ah yi do！)，(ah ma yi do！)，
(dieu ah yi do！)，
國語：
台北繁華　唉唷西門町唷！
(Mandarin) 
Taipei prosperous (yi do！)，(ah ma yi do dieu！)，(ah yo!) at Si Meng Ding (yo！)，
見他的滿街　一雙雙唷！
Look at them everywhere down the street (yi do！)，(dieu dieu dang ah yi do！)，(ah ma yi do！)，(dieu ah yi do！) as couples (yo！)，
風風流流　唉唷迷你裝唷！
Loose and unconventional (yi do！)，(ah ma yi do dieu！)，(ah yo！) in Mini skirts (yo！)，
整天真啊　真嬌媚唷！
All day long really (ah！)，(yi do！)，(dieu dieu dang ah yi do！)，(ah ma yi do！)，
(dieu ah yi do！) really flirtatious (yo！)，
台語：
駛車(呀嘛)　唉唷台北市唷！
(Taiwanese) 
Drive (ya ma！)，(yi do！)，(ah ma yi do dieu！)，(ah yo！) to Taipei city (yo！)，
統顧燈火　滿城市唷！
Get the lights on (yi do！)，(dieu dieu dang ah yi do！)，(ah ma yi do！)，(dieu ah yi do！) all over town (yo！)。

國語 Mandarin：
黃昏約會　唉唷便衣鞋唷！
Dating after sunset (ya ma！)，(yi do！)，(ah ma yi do dieu！)，(ah yo！) dressed in 
casual clothes (yo！)，
家家(有一點) 買賣好唷！
Every store a little (yi do！)，(dieu dieu dang ah yi do！)，(ah ma yi do！)，(dieu ah yi do！) business is good (yo！)，
(有一點：台語 dan boa) 
生意偏呀　唉唷委託行唷！
The business favors (ya ma！)，(yi do！)，(ah ma yi do dieu！)，(ah yo！) named brand stores (yo！)，
樣樣便宜呀　樣樣買唷！
Everything is inexpensive (yi do！)，(dieu dieu dang ah yi do！)，(ah ma yi do！)，
(dieu ah yi do！) bought everything (yo！)，
台語 Taiwanese：
香車(呀嘛)　唉唷台北市唷！
Limousine (ya ma！)，(yi do！)，(ah ma yi do dieu！)，(ah yo！) to Taipei city (yo！)，
家親(吃一點)　卡小心唷！
Treat the relatives something to eat (yi do！)，(dieu dieu dang ah yi do！)，(ah ma yi do！)，(dieu ah yi do！) take it easy (yo！)。
☆ 
George4TeresaTeng1 您好，非常感謝！
鄧麗君“丟丟銅”台灣宜蘭民謠 下載了… 韓國鄧麗君歌迷會 柳相旭 謹上。
http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/712 
☆ 
1968年1月1日 [丢丢铜]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records 台湾民谣。
01. 丢丢铜 (주주동) 
02. 祖母的话 (조모적화，阿媽的話 아마적화) 
03. 劝世歌 (권세가，陈清文 作曲，又名：合要好合要爽，爽歪歪 1966年原曲) 
04. 卖肉粽 (매육종，烧肉粽 소육종) 
05. 心酸酸 (심산산) 
06. 思想起 (사상기，思想枝) 
07. 十一哥 (십일가，谢有 作曲，张琪 原唱) 
08. 秋风夜雨 (周添旺 作词，杨三郎 作曲，1954年创作歌曲，陈芬兰 原唱) 
09. 望春风 (망춘풍) 
10. 三声无奈 (삼성무내) 
11. 天黑黑 (천흑흑) 
12. 歹歹尪吃袂空 (대대왕흘몌공，歹歹尫吃抹空) 
13. 走马灯 (주마등，夜半路灯：周添旺 作词，许石 作曲 1955年于创作歌曲，1957年台湾电影主题曲) 
14. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去 애인도위거，南国エレジー：南国悲歌) 
15. 缘投囝仔 (연투건자，牡丹の曲) 
16. 苦海女神龙 (고해여신룡，心酸孤单女，谁来爱我，港町ブルース：1969年4月 森進一 原唱) 

“丢丢铜”歌曲是1968年宇宙唱片公司发行的单曲，收录在同名专辑中，由刚出道的邓丽君演唱，
这首台湾民谣相当符合邓丽君在宇宙唱片公司时期的风格，几乎是生冷不忌包罗万象的多样化。
☆
1971年1月1日 [丢丢铜]专辑 天声唱片·Tian Sheng Records 台湾民谣歌谣专选·福建语。
01. 丢丢铜 (주주동，未知 填词，宜兰民谣 作曲，未知 改编) 
02. 劝世歌 (권세가，合要好合要爽：吕金守 作词·作曲) 
03. 缘投囝仔 (연투건자：谢丽燕·郭大诚 作词，服部良一 作曲，未知 编曲) 
04. 十一哥 (십일가：谢友 作词·作曲) 
05. 卖肉粽 (매육종，烧肉粽 소육종：张邱东松 作词·作曲) 
06. 三声无奈 (삼성무내：林金波 作词，黄国隆 作曲) 
07. 天黑黑 (천흑흑：刘福助 作词，福建民歌 作曲，未知 编曲) 
08. 望春风 (망춘풍：未知 作词·作曲) 
09. 思想起 (사상기，思想枝：许丙丁 作词，未知 作曲) 
10. 心酸酸 (심산산：陈达儒 填词，福建民歌 作曲，姚赞福 编曲，秀銮 原唱 1936年) 
11. 祖母的话 (조모적화，谢丽燕 作词，福建民歌 作曲，未知 改编) 
12. 歹歹尪吃袂空 (대대왕흘몌공，歹歹尫吃抹空：刘福助 作词·作曲) 
13. 苦海女神龙 (고해여신룡，心酸孤单女：黄俊雄 作词，谁来爱我：杨益凯 作词，港町ブルース：深津武志 作词，猪俣公章 作曲) 
14. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去 애인도위거：陈和平 作词，邓君荣 填词，南国エレジー：牟田富夫 作曲，日本沖永良部新民謡) 
- 
15. 夜半路灯 (周添旺 作词，许石 作曲 1955年于创作歌曲，1957年台湾电影主题曲)x 
16. 秋风夜雨 (周添旺 作词，杨三郎 作曲 1954年创作歌曲，陈芬兰 原唱)x 

注：此专辑是邓丽君出道时录制的专辑，版权可能归海山唱片所有，
因此，后来乐风和丽风又重新录制出过，到了宝丽金也出过，版本有所区别，对歌迷朋友来说，很难分辨。
☆ 
台北繁华，伊都啊莫伊达丢哎哟，西门町哟，
行脚满街，伊都丢丢铜啊伊都，啊莫伊达丢啊伊都，一双双哟。
红红绿绿，伊都啊莫伊达丢哎哟，迷你装哟，
人见人爱，伊都丢丢铜啊伊都，啊莫伊达丢啊伊都，真娇美哟。
火车行到，伊都啊莫伊达丢哎哟，台北市哟，
锣鼓灯火，伊都丢丢铜啊伊都，啊莫伊达丢啊伊都，满街市哟。
黄昏约会，伊都啊莫伊达丢哎哟，电影街哟，
家家赏花，伊都丢丢铜啊伊都，啊莫伊达丢啊伊都，买卖好哟。
情侣牵手，伊都啊莫伊达丢哎哟，委托行哟，
样样便宜，伊都丢丢铜啊伊都，啊莫伊达丢啊伊都，样样买哟。
双脚行到，伊都啊莫伊达丢哎哟，台北市哟，
假亲真多，伊都丢丢铜啊伊都，啊莫伊达丢啊伊都，咔细腻哟。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1968丟丟銅0101b3f.jpg  1968丟丟銅0101c2f.jpg 
Ca☜ 多☜ 我☜ 谈☜ 何☜ 怎☜ 

[진캉시앤]

台北繁华，타이뻬이의 번화한 곳은， 伊都啊莫伊达丢哎哟, 이도! 아마이도디우! 아요! 西门町哟，서문 거리이네 요!
行脚满街，거리를 가득 메우고 걷고 있는 그들을 보세요 伊都丢丢铜啊伊都，이도! 디우 디우 당 아 이도!啊莫伊达丢啊伊都，이도! 디우 디우 당 아 이도! 디우 아 이 도! 一双双哟。쌍쌍이 요!

[진캉시앤]

红红绿绿，울긋 불긋 여러 가지 빛깔의,伊都啊莫伊达丢哎哟,이도! 아마이도디우! 아요!迷你装哟，miniskirt를 입고 있는데 요!
人见人爱，伊都丢丢铜啊伊都，보기만 하면 사랑에 빠져요 이도! 디우 디우 당 아 이도! 디우 아 이 도!
啊莫伊达丢啊伊都，真娇美哟。이도! 디우 디우 당 아 이도! 디우 아 이 도! 정말로 어여쁘고 아름다워라 요!

[진캉시앤]

町：日语城市
行脚：闽南音徒步？
委托行：旧时卖泊来品的商行，
而“样样便宜”好像有点牵强
咔细腻：闽南语较小心
第3和6段以闽南语唱出
참고 단어집

[진캉시앤]

丟丟銅仔 Clinking Coins（笛、揚琴）(铥铥铜) 此曲為宜蘭民謠，因宜蘭山多，火車過山洞時，巖壁的水滴滴搭搭的落下來，形成一種有趣的情景。以絃樂加上定音鼓代表火車牽動，而主奏的笛子活潑地穿插其中。

[진캉시앤]

火车行到，伊都啊莫伊达丢哎哟，台北市哟，기차가 가네, 이도! 아마이도디우! 아요! 타이뻬이 시내를 향해서 요!
锣鼓灯火，伊都丢丢铜啊伊都，징과 북 등불이, 이도! 디우 디우 당 아 이도!
啊莫伊达丢啊伊都，满街市哟。아마이도! 디우 아 이도!, 도시 전체를 요!

[진캉시앤]

黄昏约会，伊都啊莫伊达丢哎哟，电影街哟，노을진 뒤의 date, 이도! 아마이도디우! 아요! ,영화의 거리에서 요!
家家赏花，伊都丢丢铜啊伊都，집집마다 꽃을 즐기네 ,이도! 디우 디우 당 아 이도!
啊莫伊达丢啊伊都，买卖好哟。아마이도! 디우 아 이도!, 장사가 잘 되네 요!

[진캉시앤]

情侣牵手，伊都啊莫伊达丢哎哟，委托行哟，연인끼리 손을 잡고서,이도! 아마이도디우! 아요! ,양품점으로 요!
样样便宜，伊都丢丢铜啊伊都，여러 가지 수입품들이 싸네요,,이도! 디우 디우 당 아 이도!
啊莫伊达丢啊伊都，样样买哟。아마이도! 디우 아 이도!, 여러 가지 양품을 사네 요!

[진캉시앤]

双脚行到，伊都啊莫伊达丢哎哟，台北市哟，두 다리로 걸어 가네,이도! 아마이도디우! 아요!,타이뻬이 시내를 향해서 요!
假亲真多，伊都丢丢铜啊伊都，거짓 친구들이 너무나 많으니,이도! 디우 디우 당 아 이도!
啊莫伊达丢啊伊都，咔细腻哟。아마이도! 디우 아 이도!, 좀더 조심스럽게 요!

[진캉시앤]

铥铥铜//띵띵땅//Dieu Dieu Dang ,,,,,,,,,,,,,,,,발음표기가 다릅니다


/onomatopoeia just mimicking the sound of train traveling. 기차가 달릴때 나는 소리를 흉내내는 의성어

[류상욱]

가사를 구하셨군요, 해득하기 힘든 노래를 가사에 번역까지 올려주시니 게시판이 번쩍거립니다.
난해한 곡이라 단을 늘여 올렸는데 살펴봐 주세요..^^

[류상욱]

번역집 712