愛心永不移 애심영불이/ 鄧麗君 등려군 (사랑하는 마음을 언제까지나 떠날 수 없어요)

[류상욱]

愛心永不移 애심영불이_鄧麗君'덩리쥔 
aixin yongbu yi 
莊奴(黄河) 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ テン 
邓丽君 演唱：《爱心永不移》0.262M·1974년 (不详) 

不爱别人只爱你　
不要别人只要你，
你呀你呀你呀你　
我到哪里去找你，
多少梦中暗示你　
我要默默选给你，
你呀你呀你呀你　
我在这儿等着你，
不论天晴或天雨　
你的爱心不能移，
茫茫的人海里　
我就选向你我爱你。

不爱别人只爱你　
不要别人只要你，
你呀你呀你呀你　
我的爱人就是你，
不爱别人只爱你　
不要别人只要你，
你呀你呀你呀你　
我到哪里去找你，
多少梦中暗示你　
我要默默选给你，
你呀你呀你呀你　
我在这儿等着你，
不论天晴或天雨　
你的爱心不能移，
茫茫的人海里　
我就选向你我爱你。

不爱别人只爱你　
不要别人只要你，
你呀你呀你呀你　
我的爱人就是你，
我的爱人就是你　
我的爱人就是你，
我的爱人就是你。 

[내사랑등려군]

다른 사람은 사랑하지 않고 오직 그대만을 사랑해요 
다른 사람은 바라지 않고 오직 그대만을 바라오 
그대여 그대여 그대여 그대 
나는 그대를 찾으러 어디로 가야 하나요 
그 얼마나 꿈결에 그대에게 넌즈시 알려주나 
나는 아무런 말없이 그대에게 선택되고 싶어요 
그대여 그대여 그대여 그대 
나는 여기서 그대를 기다리고 있어요 
하늘이 맑던 아니면 비가 오든지 간에 
그대를 사랑하는 마음은 저버릴 수 없어요 
아득하게 많은 사람들 물결 속에서 
나는 그대를 사랑하도록 그대에게 선택되어졌어요 

다른 사람은 사랑하지 않고 오직 그대만을 사랑해요 
다른 사람은 바라지 않고 오직 그대만을 바라오 
그대여 그대여 그대여 그대 
내가 사랑하는 님은 바로 그대이에요 
다른 사람은 사랑하지 않고 오직 그대만을 사랑해요 
다른 사람은 바라지 않고 오직 그대만을 바라오 
그대여 그대여 그대여 그대 
나는 그대를 찾으러 어디로 가야 하나요 
그 얼마나 꿈결에 그대에게 넌즈시 알려 주나 
나는 아무런 말없이 그대에게 선택되고 싶어요 
그대여 그대여 그대여 그대 
나는 여기서 그대를 기다리고 있어요 
하늘이 맑던 아니면 비가 오든지 간에 
그대를 사랑하는 마음은 저버릴 수 없어요 
아득하게 많은 사람들 물결 속에서 
나는 그대를 사랑하도록 그대에게 선택되어졌어요 

다른 사람은 사랑하지 않고 오직 그대만을 사랑해요 
다른 사람은 바라지 않고 오직 그대만을 바라오 
그대여 그대여 그대여 그대 
내가 사랑하는 님은 바로 그대이에요 
내가 사랑하는 님은 바로 그대예요 
내가 사랑하는 님은 바로 그대이에요 
내가 사랑하는 님은 바로 그대예요… 

[번역/진캉시앤]
 
0.4M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[愛心永不移 애심영불이.普通话]☜사랑하는 마음을 언제까지나 떠날 수 없어요，
最近更新时间：2009-12-9/ 1974年代不详。
其他曲名：사랑하는 마음은 영원히 변하지 않네，

 
원곡：爱心永不移☜凌菲(LingFei) 1974年10月1日 발표。
리메이크：甄妮(제니) 1974年10月28日“东边晴时西边雨”专辑(海山唱片)。
爱心永不移 (àixīn yǒngbù yí)아이신-요옹뿌이이_발음 진캉시앤：

不爱别人只爱你 브우아이 비에르언 즈으 아이니이 
不要别人只要你，브우야오 비에르언 즈으 야오니이 
你呀你呀你呀你 니이 야- 니이야- 니이야-니이 
我到哪里去找你，우어 따오나알리이 취 쟈오니이 
多少梦中暗示你 두어-샤오 멍쪼옹 안스 니이 
我要默默选给你，우어 야오 모어모어 쉬엔게이니이 
你呀你呀你呀你 니이 야- 니이야- 니이야-니이 
我在这儿等着你，우어짜이 져얼 더엉져 니이 
不论天晴或天雨 브우룬 티엔-치잉 후어 티엔위이 
你的爱心不能移，니이디 아이신- 뿌느엉 이이 
茫茫的人海里 마앙마앙디 르언하일리이 
我就选向你 我爱你。우어지오 쉬엔 썅니이 아이니이 
 
不爱别人只爱你 브우아이 비에르언 즈으 아이니이 
不要别人只要你，브우야오 비에르언 즈으 야오니이 
你呀你呀你呀你 니이 야- 니이야- 니이야-니이 
我的爱人就是你，우어디 아이르언 지오스 니이 
不爱别人只爱你 브우아이비에르언 즈으 아이 니이 
不要别人只要你，브우야오 비에르언 즈으 야오니이 
你呀你呀你呀你 니이 야- 니이야- 니이야-니이 
我到哪里去找你，우어 따오 나알리이취 쟈오 니이 
多少梦中暗示你 두어-시아오멍쪼옹 안스 니이 
我要默默选给你，우어 야오 모어모어 쉬엔게이 니이 
你呀你呀你呀你 니이 야- 니이야- 니이야-니이 
我在这儿等着你，우어 짜이져얼 더엉져 니이 
不论天晴或天雨 브우룬 티엔-치잉 후어 티엔-위이 
你的爱心不能移，니이디 아이신- 뿌느엉 이이 
茫茫的人海里 마앙마앙디 르언하일리이 
我就选向你 我爱你。우어지오쉬엔 썅니이 우어 아이니이 

不爱别人只爱你 브우아이 비에르언 즈으 아니니이 
不要别人只要你，브우야오 비에르언 즈으 야오니이 
你呀你呀你呀你 니이 야- 니이야- 니이야-니이 
我的爱人就是你，우어디 아이르언 지오스 니이 
我的爱人就是你 우어디 아이르언 지오스 니이 
我的爱人就是你，우어디 아이르언 지오스 니이 
我的爱人就是你。우어디 아이르언 지오스 니이… 
☆ 
이 노래는 가사 없이 올려졌었는데 진캉시앤님이 가사와 번역문을 보내주셨습니다，
더불어 회원님들께서 완창곡 음원을 발견하게 되면 제공해 주시면 감사하겠습니다… 가사제공：2009-12-1。
☆ 
1974年10月1日 凌菲[快乐颂.幸福人生]专辑(海山唱片)。
01. 幸福人生 
02. 篱边的小花 
03. 碧城故事 
04. 爱心永不移 (庄奴 作词，古月 作曲) 
05. 我在那里呀 
06. 在爱中长大 
07. 快乐颂 
08. 你的眼睛会说话 
09. 敲敲门 
10. 走进爱的花园里 
11. 我不能没信心 
12. 寂寞不敢说 
☆ 
愛する様をいつまでも見送ることができない_일본어 譯詞 金康顯：
爱人永不移：사랑하는 마음을 언제까지나 떠날 수 없어요… 

他人は愛しないでただ君のみを大好き 
他人は望まないでただ君のみを見送ります 
君よ君よ君よ君よ　
私は君を捜しにどこに行かなければならないんですか 
そのいくら夢現に君にそれとなく知らせてくれるが 
私は何らの黙黙と君に選択されたいです 
君よ君よ君よ君よ　
私はここで君を待っています 
空が清かったそれとも雨が降ろうが間に 
君を愛する心は忘れることができないです 
遥かに多くの人人波の中で 
私は君を愛するように君に選択されられました。

他人は愛しないでただ君のみを大好き 
他人は望まないでただ君のみを見送ります 
君よ君よ君よ君よ　
私の愛する様はすぐ君です 
他人は愛しないでただ君のみを大好き 
他人は望まないでただ君のみを見送ります 
君よ君よ君よ君よ　
私は君を捜しにどこに行かなければならないんですか 
そのいくら夢現に君にそれとなく知らせてくれるが 
私は何らの黙黙と君に選択されたいです 
君よ君よ君よ君よ　
私はここで君を待っています 
空が清かったそれとも雨が降ろうが間に 
君を愛する心は忘れることができないです 
遥かに多くの人人波の中で 
私は君を愛するように君に選択されられました。

他人は愛しないでただ君のみを大好き 
他人は望まないでただ君のみを見送ります 
君よ君よ君よ君よ　
私の愛する様はすぐ君です 
私の愛する様はすぐ君です 
私の愛する様はすぐ君です 
私の愛する様はまさに君です。
☆ 
[爱人 애인]愛人 ài rén，남편，아내。
① 부부(夫婦) 중의 한쪽을 말하며，도시에서 비교적 상용하는 단어임，
② 지금은 부부사이에서의 한쪽을 칭하는 의미로 주로 쓰이며，“애인”을 뜻할 때는 일반적으로“情人”을 씀，
③ 단어 자체에서 성(性)을 구별하지 않음。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

不爱别人只爱你다른 사람은 사랑하지 않고 오직 그대만을 사랑해요
不要别人只要你다른 사람은 바라지 않고 오직 그대만을 바래요
你呀你呀你呀你그대여 그대여 그대여 그대
我到哪里去找你나는 그대를 찾으러 어디로 가야 하나요
多少梦中暗示你그 얼마나 꿈결에 그대에게 넌즈시 알려주나
我要默默选给你나는 아무런 말없이 그대에게 선택되고 싶어요
你呀你呀你呀你그대여 그대여 그대여 그대
我在这儿等着你나는 여기서 그대를 기다리고 있어요
不论天晴或天雨하늘이 맑던 아니면 비가 오던지 간에
你的爱心不能移그대를 사랑하는 마음은 저버릴 수 없어요
茫茫的人海里 아득하게 많은 사람들 물결속에서

[진캉시앤]

我就选向你我爱나는 그대를 사랑하도록 그대에게 선택되어졌어요
不爱别人只爱你다른 사람은 사랑하지 않고 오직 그대만을 사랑해요
不要别人只要你다른 사람은 바라지 않고 오직 그대만을 바래요
你呀你呀你呀你그대여 그대여 그대여 그대
我的爱人就是你내가 사랑하는 님은 바로 그대이예요
不爱别人只爱你다른 사람은 사랑하지 않고 오직 그대만을 사랑해요
不要别人只要你다른 사람은 바라지 않고 오직 그대만을 바래요
你呀你呀你呀你그대여 그대여 그대여 그대
我到哪里去找你나는 그대를 찾으러 어디로 가야 하나요
多少梦中暗示你그 얼마나 꿈결에 그대에게 넌즈시 알려주나

[진캉시앤]

我要默默选给你나는 아무런 말없이 그대에게 선택되고 싶어요
你呀你呀你呀你그대여 그대여 그대여 그대
我在这儿等着你나는 여기서 그대를 기다리고 있어요
不论天晴或天雨하늘이 맑던 아니면 비가 오던지 간에
你的爱心不能移그대를 사랑하는 마음은 저버릴 수 없어요
茫茫的人海里 아득하게 많은 사람들 물결속에서
我就选向你我爱나는 그대를 사랑하도록 그대에게 선택되어 졌어요

[진캉시앤]

不爱别人只爱你다른 사람은 사랑하지 않고 오직 그대만을 사랑해요
不要别人只要你다른 사람은 바라지 않고 오직 그대만을 바래요
你呀你呀你呀你그대여 그대여 그대여 그대
我的爱人就是你내가 사랑하는 님은 바로 그대이예요
我的爱人就是你내가 사랑하는 님은 바로 그대이예요
我的爱人就是你내가 사랑하는 님은 바로 그대이예요
我的爱人就是你내가 사랑하는 님은 바로 그대이예요

[진캉시앤]

愛人永不移사랑하는 님을 언제까지나 떠날 수 없어요

[류상욱]

가사를 찾으셨군요, 노고에 감사드리며 중국홈 게시판에도 올려두겠습니다.
홈지기 참장站长이 채택하여 가사집에 삽입하겠죠..(歌詞提供 : 金康顯) [灌水乐园] 일시 2009-12-3 9:46:00/ 번역집 711

[류상욱]

곡명 정정했습니다, 爱人永不移→ 爱心永不移 (莊奴 作詞/ 古月 作曲),
1974年10月1日 凌菲[快乐颂/幸福人生]专辑(海山唱片),

[여린소리]

2연 4행 '그대이예요' -> '그대이에요' , 3연 4행,5행,6행 '그대이예요' -> '그대이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

옙~!!

[다도해]

노래가 정상적으로 나오지않고 끊어짐과, 같은 음절이 반복되네요.

[류상욱]

네, 등려군님의 완판본은 소실되었는지 아직까지 발견된 것이 없군요,
오늘도 등려군 홈페이지에 방문해 보니 이전에 우리 카페에서 제보한 가사와 잘린 파일만 첨부되어 있더군요..
(본문 하단의 凌菲 링페이의 원창곡을 다시 덧붙였으니 감상해 보세요..)