跟你開玩笑 근니개완소_鄧麗君 등려군 (당신한테 농담한 것이에요)

[류상욱]

跟你開玩笑 근니개완소_鄧麗君 덩리쥔 
genni kaiwan xiao 
陳棟蓀 作詞，姚敏 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《跟你开玩笑》3.14M·1968년 

昨晚上你来还很早　
我偏说为何你迟到，
和你生气和你闹　
哎呀呀呀　郎呀，
你的心里不用恼　
哎呀呀呀，
那是跟你开玩笑。

你待我处处都很好　
我偏要说你没礼貌，
怪你不懂怪你傻　
哎呀呀呀　郎呀，
你的心里不用恼　
哎呀呀呀，
那是跟你开玩笑。

你的心意我知道　
我偏要说你不明了，
累你生气累你恼　
哎呀呀呀　郎呀，
你的心里不用恼　
哎呀呀呀，
那是跟你开玩笑。 
[내사랑등려군]

어제저녁 당신은 좀 빨리 왔네요 
나는 기어이 어째서 당신이 늦었는지를 물었지요 
당신과 화를 내며 싸웠지요 
아이 야야야 그대여 
당신 마음속으로 고민할 필요 없어요 
아이 야야야 
그건 당신한테 농담한 것이에요 

당신은 나를 어디서나 잘 기다리지요 
나는 기어이 당신에게 예의가 없다고 말하였지요 
당신이 몰라주는 것을 원망하고 고지식한 것을 원망하네요 
아이 야야야 그대여 
당신의 마음속에서 고민할 필요 없어요 
아이 야야야 
그건 당신한테 농담한 것이에요 

당신의 속마음을 나는 알아요 
나는 기어이 당신에게 잘 몰라요라고 말했지요 
당신의 노여움에 지치고 당신과의 다툼에 지치네요 
아야 야야야 
당신 마음속에서 고민할 필요 없어요 
아이 야야야 
그건 당신한테 농담한 것이에요… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
1.7M-VBR 
跟你開玩笑 근니개완소.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-7-6/ 1968年6月1日 邓丽君之歌第七集[谢词]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
其他曲名：跟你开玩笑，당신한테 농담한 것이에요，

테레사텡☜ 
原唱：姚莉，
电影“爱神”配乐歌曲·BGM。
跟你开玩笑 gēn nǐ kāiwánxiào 건-니이 카이-우안시아오_발음 진캉시앤：

昨晚上你来还很早　주어우안샹 니일라이후안 흐언 쨔오 
我偏说为何你迟到，우어 피엔-슈어- 웨이흐어 니이 츠으따오 
和你生气和你闹　흐오 니이 셩-치 흐어 니이 나오 
哎呀呀呀　郎呀，아이 야 야 야 라앙야 
你的心里不用恼　니이디 신-리이 브우용 나오 
哎呀呀呀，아이 야 야 야 
那是跟你开玩笑。나스 건-니이 카이-우안 씨아오 

你待我处处都很好　닝 따이 우어 추추 더우- 흐언 하오 
我偏要说你没礼貌，우어 피엔-야오 슈어- 니이 메이 리이마오 
怪你不懂怪你傻　구아이 니이 뿌도옹 구아이 니이 샤아 
哎呀呀呀　郎呀，아이 야 야 야 라앙야 
你的心里不用恼　니이디 신-리이 브우용 나오 
哎呀呀呀，아이 야 야 야 
那是跟你开玩笑。나스 건-니이 카이-우안시아오 

你的心意我知道　니이디 신-이 우어 즈으 따오 
我偏要说你不明了，우어 피엔-야오 슈어- 뿌미잉리아오 
累你生气累你恼　레이니이 셩-치 레이니 나오 
哎呀呀呀　郎呀，아이야 야 야 라앙야 
你的心里不用恼　니이디 신-리이 브우용 나오 
哎呀呀呀，아이야 야 야 
那是跟你开玩笑。나스 건-니이 카이-우안시아오… 
☆ 
1968年6月1日 邓丽君之歌第七集[谢词]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：刘礼章，录音：龔幸道，编曲·指挥：汪明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
The Lucky Seventh Album Of Deng Li Jun。
01. 谢词 (사사 謝詞，邓丽君谢词：등려군 감사의 말) 
02. 苗女弄杯 (묘녀롱배，林煌坤 作词，叶佳修 作曲) 
03. 虹彩妹妹 (홍채매매，刘礼章 作词) 
04. 何必说分明 (하필설분명) 
05. 真稀奇 (진희기，任思 作词，姚敏 作曲，静婷 原唱) 
06. 雪里红 (설리홍，李隽青 作词，姚敏 作曲，李丽华 原唱) 
07. 小村姑卖西瓜 (소촌고매서과，陈式 作词，郑西 作曲，秀琼潘 原唱) 
08. 小木马 (소목마，姚敏 作词，李隽青 作曲，张露 原唱) 
09. 泥娃娃 (니왜왜，陈联 作词，罗中 作曲，于飞 原唱) 
10. 百鸟朝凤 (백조조봉，志超 作词，严华 作曲，李丽华·严华 原唱) 
11. 跟你开玩笑 (근니개완소，陈栋荪 作词，姚敏 作曲) 
12. 美丽的希望 (미려적희망，刘礼章 作词) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 鄧麗君之歌7(1968)b1.jpg 虹彩妹妹☜ 真稀奇☜ 雪里红☜ 泥娃娃☜ 
不☜ 青☜ 有☜ 花☜ 相☜ 如☜ 沉☜ 

[미소]

설빔같은 고까옷입은 님의모습과 노래가 어울리군요!

[진캉시앤]

昨晚上你来还很早어제 저녁 당신은 좀 빨리 왔네요 我偏说为何你迟到나는 기어이 어째서 당신이 늦었는지를 물었지요 和你生气和你闹당신과 화를 내며 싸웠지요 哎呀呀呀 郎呀아이야야야 그대여 你的心里不用恼당신 마음속으로 고민할 필요없어요 哎呀呀呀아이야야야 那是跟你开玩笑그건 당신한테 농담한 것이에요

[진캉시앤]

你待我处处都很好당신은 나를 어디서나 잘 기다리지요 我偏要说你没礼貌나는 기어이 당신에게 예의가 없다고 말하였지요 怪你不懂怪你傻당신이 몰라주는 것을 원망하고 고지식한 것을 원망하네요 哎呀呀呀 郎呀아이야야야 그대여 你的心里不用恼 哎呀呀呀 당신의 마음속에서 고민할 필요없어요那是跟你开玩笑 그건 당신한테 농담한 것이에요

[진캉시앤]

你的心意我知道당신의 속 마음을 나는 알아요 我偏要说你不明了나는 기어이 당신에게 잘 몰라요라고 말했지요 累你生气累你恼당신의 노여움에 지치고 당신과의 다툼에 지치네요 哎呀呀呀 郎呀 아야야야야 你的心里不用恼 당신 마음속에서 고민 할 필요없어요哎呀呀呀아이야야야 那是跟你开玩笑 그건 당신한테 농담한 것이에요

[진캉시앤]

跟你开玩笑;당신한테 농담한 것이에요

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

번역집172

[여린소리]

제목과 곡명/1연/2연/3연의 마지막행에서 '것이예요' 를 '것이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

오늘도 수고 많으셨습니다..^^

[다도해]

귀엽고 깜찍한 노래로 기쁨을 주는 좋은 노래 감사합니다.

[진캉시앤]

昨晚上你来还很早 주어우안샹 니일라이후안 흐언 쨔오
我偏说为何你迟到 우어 피엔-슈어- 웨이흐어 니이 츠으따오
和你生气和你闹 흐오 니이 셩-치 흐어 니이 나오
哎呀呀呀郎呀 아이 야 야 야 라앙야
你的心里不用恼 니이디 신-리이 브우용 나오
哎呀呀呀 아이 야 야 야
那是跟你开玩笑 나스 건-니이 카이-우안 씨아오
你待我处处都很好 닝 따이 우어 추추 더우- 흐언 하오
我偏要说你没礼貌 우어 피엔-야오 슈어- 니이 메이 리이마오
怪你不懂怪你傻 구아이 니이 뿌도옹 구아이 니이 샤아
哎呀呀呀아이 야 야 야

[진캉시앤]

郎呀 라앙야
你的心里不用恼 니이디 신-리이 브우용 나오
哎呀呀呀 아이 야 야 야
那是跟你开玩笑 나스 건-니이 카이-우안시아오
你的心意我知道 니이디 신-이 우어 즈으 따오
我偏要说你不明了 우어 피엔-야오 슈어- 뿌미잉리아오

[진캉시앤]

累你生气累你恼 레이니이 셩-치 레이니 나오
哎呀呀呀 郎呀 아이야 야 야 라앙야
你的心里不用恼 니이디 신-리이 브우용 나오
哎呀呀呀 아이야 야 야
那是跟你开玩笑나스 건-니이 카이-우안시아오

[류상욱]

본문에 올렸습니다,
태풍이 지나고 나니 무척덥군요, 피서를 다시 가야겠어요..