不怕不能再相見 불파불능재상견_鄧麗君 등려군 (다시 서로 만날 수 없어도 두렵지 않아요)

카페 게시글

덩리쥔노래중국 不怕不能再相見 불파불능재상견_鄧麗君 등려군 (다시 서로 만날 수 없어도 두렵지 않아요)

류상욱 추천 0 조회 574 09.06.09 12:17 댓글 18

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

미소
09.06.10 11:38

첫댓글 어렵사리 님을 다시 만났다는 뜻인지....창법이 그렇게 위로 받는듯합니다.
千言萬語
09.06.10 14:55

몸은 떨어져 있어도 서로의 마음만 변치 않으면 걱정되지 않는다는 의미인데 글쎄요.... 과연 걱정하지 않아도 될까요? ㅋㅋ
진캉시앤
12.06.13 13:10

不怕不能再相见;다시 서로 만날 수 없어도 두렵지 않아요
진캉시앤
12.06.13 13:12

又是花开片片또한 꽃이 한송이 두송이 피어나네 虽然你不在眼前비록 당신이 눈앞에 있지 않지만 一年年一天天날마나 해마나 我爱你依然没变나는 당신을 여전히 변함 없이 사랑해요
진캉시앤
12.06.13 13:17

不管分离多少年얼마나 오래 헤어져 있든지 不管相距多么远얼마나 멀리 떨어져 있든지 只要我俩心结在一起 우리 둘의 마음이 하나가 되기만 하면 不怕不能再相见다시 서로 만날 수 없어도 두렵지 않아요
진캉시앤
12.06.13 13:18

又是落叶片片또한 나뭇잎이 하나 둘 떨어지네요 虽然你不在身边비록 당신은 내곁에 있지 않지만 一年年一天天날마다 해마다 我的心爱你永远내 마음은 당신을 언제까지나 사랑해요
진캉시앤
12.06.13 13:10

不管分离多少年얼마나 오래 헤어져 있든지 不管相距多么远얼마나 멀리 떨어져 있든지 只要爱心不移情不变 사랑하는 마음도 떠나지 않고 정도 변치 않기만 하면 不怕不能再相见다시 서로 만날 수 없어도 두렵지 않아요
류상욱
작성자 09.08.07 00:44

번역문 올렸습니다.
류상욱
작성자 09.10.23 16:47

번역집171
여린소리
10.02.05 21:07

지기님, 1연 3행에서 '날마나 해마나' 부분이 생소합니다. '날마다 해마다' 의 의미라면 함께 사용해도 좋은 것인지 검토 부탁드립니다..
류상욱
작성자 10.02.06 01:13

당연하군요, 2연에서는 바르게 써 있군요..ㅎ/
보라매
12.01.30 19:55

잘 들었습니다.감사합니다.
진캉시앤
12.06.13 13:20

번역을 다시 다듬었습니다

제목부터 손을 다시 보았습니다
류상욱
작성자 12.06.13 15:11

완성됐습니다, 노고에 감사드리며..^^
다도해
12.10.16 11:04

잘 듣고 갑니다. 좋는 노래 들을 수 있도록 수고하심에 감사드립니다.
진캉시앤
14.08.02 20:13

又是花开片片 여우스 화-카이-피옌피옌
虽然你不在眼前 수에이-르안 니이 부우짜이 이엔치엔
一年年一天天 이니엔니엔 이티엔-티엔
我爱你依然没变 우어 아이 니이 이-르안 메이 삐엔
不管分离多少年 뿌구안 펀-리이 드어-샤오 니엔
不管相距多么远 뿌구안 샹-쮜 두어-머 위엔
只要我俩心结在一起 즈으야오 우얼리아 신-지에 짜이 이치이
不怕不能再相见 브우파 뿌느엉 짜이 샹-지옌

又是落叶片片 여우스 루어이예 피옌피옌
虽然你不在身边 슈에이-르안 니이 브우짜이 션-비엔-
一年年一天天 이니엔니엔 이티엔-티엔-
我的心爱你永远 우어디 신-아이 니이 요옹위엔
不管分离多少年 뿌구안 펀-리이 드어-샤오 니엔
진캉시앤
14.08.02 20:13

不管相距多么远 뿌구안 샹-쮜 두어-머 위엔
只要我俩心结在一起 즈으야오 우얼리아 신-지에 짜이 이치이
不怕不能再相见 브우파 뿌느엉 짜이 샹-지옌
류상욱
작성자 14.08.05 14:02

발음 감사히 올렸습니다, 영상은 구하는 대로 첨부할 예정입니다..