<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
我心里边</font></strong></span> 아심리변_邓丽君 덩리쥔
wo xinli bian
黄霑 作词，黄沾 作曲，奥金宝 编曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《我心里边》8.18M·1980년 粤语 광동어，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
我心里边
本应不再记旧时的事，
无奈我
偏偏记得那个字！
我心里边
抛不开那个旧时的字，
为那字呀
一边怨一边痴，
为了心中个个字呀，
尝尽苦楚与欢喜，
有最开心欢畅岁月，
亦挨尽寂寥滋味。
我心里边
始终都记挂旧时的字，
无法避过
心中每天想起
个一个字，系你。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/122" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
내 마음속에서
다시는 옛날의 일을 떠올리지 않으려 해
안타깝게도 나는
뜻밖에 그 글자를 기억하지만！
내 마음속에서
그 옛날의 글자를 잊어버리지 못해
그 글자 때문에 아！
미워하면서도 너무나 빠져 버렸어
마음속의 그 글자 때문에 아！
쓰라리고 괴롭고 즐거운 것을 다 겪었고
가장 즐겁고 기쁜 세월도 가졌으나
역시 쓸쓸한 맛을 보지 못했어
내 마음속에
사뭇 옛날 글자가 다 떠오르는 것은
피할 수 없어
마음속에서 나날이 생각나는
그 글자는 너… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/99" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/995ADD4F5A841DDD06" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" exif="{}" data-filename="1978吉隆坡演唱會0210b3f.jpg" id="A_995ADD4F5A841DDD069812"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/267FCB505554537824" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="197612大馬d3.jpg" id="A_267FCB50555453782465A2"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=W5A1y2TZZHE$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>Org
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=v6a04YVYif6i1xzYGSEYiAS&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99B20E365A8410DB0C" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/99" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9978D6415A8412EE0C" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/99" target="_blank"><font color="#8c044b">CBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/122" target="_blank"><font color="#8c044b">我心里边</font> 아심리변.粤语</a>☜邓丽君 떵리쥔 광동어，
最近更新時間：2009-6-21/ 1980年10月2日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/547" target="_blank"><font color="#8c044b">势不两立</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多 粤语版。
其他曲名：我心裡邊，我心裏邊，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">내 마음속에서</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjI5NzM4MTk=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eVdKakZlLTIyOTczODE5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜1980年12月18日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/547" target="_blank"><font color="#8c044b">勢不兩立</font></a>]專輯 Polydor·寶麗多。
嗰个：那个，个个：每个，发音有异，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">我心里邊 本應不再記舊時的事，
無奈我 偏偏記得那個字！
我心里邊 抛不開那個舊時的字，
為那字啊 一邊怨一邊痴，
為了心中個個字啊，嘗盡苦楚與歡喜，
有最開心歡暢歲月 亦捱盡寂寥滋味，
我心里邊 始終都記掛舊時的字，
無法避過 心中每天想起 個一個字，係你。
☆
1980年12月18日 [势不两立]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 粤语。
01. 风霜伴我行 (풍상반아행，邓伟雄 填词，顾嘉辉 谱曲，无线电视剧“势不两立”插曲)
02. 忘记他 (망기타，黄霑 作词，黄沾 作曲，Donald Ashley 编曲)
03. 雪中情 (설중정，卢国沾 作词，邵肇玫 作曲)
04. 一水隔天涯 (일수격천애，左几 作词，于粦 作曲，韦秀娴 原唱电影主题歌)
05. 向日葵 (향일규，粤语版，北の旅：卢国沾 作词，さとう宗幸·佐藤宗幸 作曲，小野崎孝 编曲)
06. 槟城艳 (빈성염，王粤生 作词，王粤生 作曲)
07. 我心里边 (아심리변，黄沾 作词，黄沾 作曲)
08. 结识你那一天 (결식니나일천，甜蜜蜜 첨밀밀：印尼民歌，卢国沾 作词，庄奴 作曲·编曲)
09. 一挥衣袖 (일휘의수，卢国沾 作词，黎小田 作曲)
10. 浪子心声 (랑자심성，许冠杰·黎彼得 作词，许冠杰 作曲 1976年12月 单曲，电影“半斤八两”插曲)
11. 相思泪 (상사루，郭炳坚 作词，黎錦光·金玉谷 作曲，周璇 原唱 1941年“四季相思”江苏民歌)
☆
黄沾 황점 黄湛森，James J.S.Wong，1941年3月16日~2004年11月24日 广州出生，
香港著名作家，词曲家，主持人，演员，
1963年毕业于港大中文系最初从业广告，电影，作曲，任过香港电视台，电台主持人，
与金庸，倪匡，蔡澜一起被称为“香港四大才子”，与倪匡，蔡澜一同被称为“香港三大名嘴”。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTgyNTQwMDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VzJrM3hzLTE4MjU0MDAwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">一</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NzQwMjk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d0tmdUJWLTI3NDc0MDI5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">圣</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0Nzc0ODI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZllPOXRNLTI3NDc3NDgyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">莫</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0Nzc1ODQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZWZmQWF6LTI3NDc3NTg0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">B</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0ODcxNDc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YUlIMkg3LTI3NDg3MTQ3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">泪</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0ODk4NzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/anVlUGt6LTI3NDg5ODc2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">涙</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NTY3MDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eVk0NHlQLTI3NDU2NzA5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">寂</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
我心里邊 아심리변_鄧麗君 등려군 (내 마음속에서) 광동어
류상욱
추천 0
조회 237
08.09.30 14:03
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/122" target=_blank><FONT color=#57048c>[我心里边아심리변.粤语광동어]</FONT></A>☜聽
我心里边 내 마음 속에서 本应不再记旧时的事 다시는 옛날의 일을 떠올리지 않으려 해 无奈我 안타깝게도 나는 偏偏记得那个字 뜻밖에 그 글짜를 기억하지만 我心里边 내 마음 속에서 抛不开那个旧时的字 그 옛날의 글짜를 잊어 버리지 못해 为那字呀 그 글짜 때문에 아! 一边怨一边痴 미워하면서도 너무나 빠져 버렸어 为了心中那个字呀 마음 속의 그 글짜 때문에 아!
尝尽苦楚与欢喜 쓰라리고 괴롭고 즐거운 것을 다 겪었고 有最开心欢畅岁月 가장 즐겁고 기쁜 세월도 가졌으나 亦捱尽寂寥滋味 역시 쓸쓸한 맛을 보지 못했어 我心里边 내 마음속에 始终都记挂旧时的字 사뭇 옛날 글짜가 다 떠오르는 것은 无法避过 피할 수 없어 心中每天想起 마음속에서 나날이 생각나는 那一个字 是你 그 글짜는 너
我心里边 내 마음 속에서
번역문 올렸습니다.
광동어곡으로 너무 귀한 곡이라 담아갑니다. 감사합니다.
번역문이 올려지니 가사 이해에 한결 낫죠..
광동어 노래는 느낌이 너무도 다르군요 .
광동어 로 부르시는 이노래 너무 감마롭고 달콤한 분위기 입니다,