別後長相憶 별후장상억_鄧麗君 등려군 (이별 뒤 여전히 그대가 그리워)

[류상욱]

别后长相忆 별후장상억_邓丽君 덩리쥔 
biehou chang xiang yi 
慎芝 作词，杨益凯 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《别后长相忆》2.83M·1971년 

别离 别离　别离 别离，
别离后还感激你，
自从爱你　懂得情意，
我懂得忌妒。

别离 别离　别离 别离，
别后情难寄，
寂寞 寂寞　寂寞 寂寞，
别离后你会难过，
别说什么有话难说，
我不要听什么。

寂寞 寂寞　寂寞 寂寞，
别后看花落，
回忆 回忆　回忆 回忆，
别离后还回忆你，
自从爱你懂得哭泣，
我懂得叹息，
回忆 回忆　回忆 回忆，
别后长相忆。 
[내사랑등려군]

쓰립고도 쓰라린 이별 이별 뒤 
여전히 그대가 그리워 
그댈 사랑하고서 애틋함을 알게 되었어요 
난 질투도 알게 되었네요 

괴롭고도 괴로운 이별 
이별 후 정을 가까이 하기가 어려워，
처량하고도 쓸쓸한 적막함이여 
이별 후 그대 살아가기가 어려워，
말하기 어렵다는 어떤 말도 하지 마세요 
나는 듣고 싶지 않아요 

처량하고도 쓸쓸한 적막함이여 
이별 뒤 꽃이 지는 것을 보네 
그립고도 그리운 추억이여 
이별 뒤 여전히 그대가 그리워，
그댈 사랑하고서 눈물을 알게 되었어요 
난 한숨을 알게 되었어요 
그립고도 그리운 추억이여 
이별뒤 서로 오랫동안 그리워… 
[번역/진캉시앤]
 
2.5M-VBR 
别后长相忆 별후장상억.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-8-17/ 1971年4月1日 邓丽君之歌第二十集[何必留下回忆]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：이별 뒤 여전히 그대가 그리워，

테레사텡☜ 何必留下回忆☜ 
别后长相忆 bié hòu zhǎngxiàng yì 비에허우 창 시앙이_발음 진캉시앤：

别离 别离　别离 别离，비에리 비에리 비에리 비에리 
别离后还感激你，비에리허우 하이 간지니 
自从爱你　懂得情意，쯔총아이니 동더칭이 
我懂得忌妒。워동더 지두 

别离 别离　别离 别离，비에리 비에리 비에리 비에리 
别后情难寄，비에허우 칭난찌 
寂寞 寂寞　寂寞 寂寞，지모 지모 지모 지모 지모 
别离后你会难过，비에리허우 니후에이 난구어 
别说什么有话难说，비에 슈어션머 여우후아 난슈어 
我不要听什么。워 부야오팅 션머 

寂寞 寂寞　寂寞 寂寞，지모 지모 지모 지모 
别后看花落，비에허우 칸 후아루어 
回忆 回忆　回忆 回忆，후에이이 후에이이 후에이이 후에이이 
别离后还回忆你，비에리허우 하이 후에이이 니 
自从爱你懂得哭泣，쯔총 아이니 동더 쿠치 
我懂得叹息，워 동더 탄시 
回忆 回忆　回忆 回忆，후에이이 후에이이 후에이이 후에이이 
别后长相忆。비에허우 창 시앙이… 
☆ 
1971年4月1日 邓丽君之歌第二十集[何必留下回忆]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：慎芝，作曲：杨益凯，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 怎能忘得了 (즘능망득료，慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
02. 何必留下回忆 (하필류하회억，慎芝 金石野·作词，金虎吉 韩国·作曲，崔喜準·최희준 原唱 1965年电影“下宿生·하숙생”主题曲) 
03. 别后长相忆 (별후장상억，慎芝 作词) 
04. 几时再回头 (기시재회두，李德安 作词，逢わずに愛して：川内康范 作词，彩木雅夫 作曲) 
05. 阿里山的姑娘 (아리산적고낭：高山青 고산청，邓禹平 填词，张彻 台湾民歌·作曲) 
06. 何处是我归程 (하처시아귀정，慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
07. 为了你 (위료니 為了你) 
08. 慈母恩 (자모은，周之源 作词，綦湘棠 作曲，1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集“再会吧校园”专辑) 
09. 美梦中的情人 (미몽중적정인) 
10. 可爱的明天 (가애적명천，慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
情☜ 碧☜ 春☜ 爱☜ 把☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 告☜ 

[千言萬語]

妒忌 duji => 忌妒 jidu / 의미가 같은 단어이긴 합니다만, 정확한 가사 전달을 지향하는 국내 최대, 최고의 팬카페로써 그냥 놔 둘 수 없었습니다. 세계 제일의 고품격 카페로 거듭나는 그날까지.... (어쭈~~~~~~~!!)

[류상욱]

忌妒 교정했습니다, 고품격을 위하여..!! ㅎㅎ

[미소]

두분의 땀방울이 진주로 영롱합니다.

[미소]

다른컴에서 듣습니다....고품격인 음악에 젖네요,ㅎㅎ

[류상욱]

고품격이라 품위 유지비가 엄청나게 들죠..? ㅎㅎㅎ

[진캉시앤]

，쓰립고도 쓰라린 이별 이별뒤 여전히 그대가 그리워 그댈 사랑하고서 애틋함을 알게 되었어요 난 질투도 알게 되었네요 괴롭고도 괴로운 이별 이별후 정을 가까히 하기가 어려워 ，처량하고도 쓸쓸한 적막함이 여 이별후 그대 살아가기가 어려워 ，말하기 어렵다는 어떤 말도 하지 마세요 나는 듣고 싶지 않아요 ，처량하고도 쓸쓸한 적막함이여 이별뒤 꽃이 지는 것을 보네 그립고도 그리운 추억이여 ，이별뒤 여전히 그대가 그리워 그댈 사랑하고서 눈물을 알게 되었어요 ，난 한숨을 알게 되었어요 그립고도 그리운 추억이여 이별뒤 서로 오랜동안 그리워라

[류상욱]

잘 아시겠지만, 답글창의 내용글 자수가 많으면 달글창 글자수 제한에 걸려 뒷 부분이 자동으로 잘려지는 경우가 있습니다, 두 칸을 활용하셔도 좋을 듯 합니다..^^/ 번역문 본문에 삽입..

[류상욱]

2.5M-VBR 음원교체/ 번역집124

[덩핑핑]

감사합니다.

[진캉시앤]

别离 别离 别离，비에리 비에리 비에리
别离后还感激你，비에리허우 하이 간지니
自从爱你，懂得情意，쯔총아이니 동더칭이
我懂得忌妒。워동더 지두

[진캉시앤]

别离 别离 别离 别离，비에리 비에리 비에리 비에리
别后情难寄，비에허우 칭난찌
寂寞 寂寞 寂寞 寂寞，지모 지모 지모 지모 지모
别离后你会难过，비에리허우 니후에이 난구어
别说什么有话难说，비에 슈어션머 여우후아 난슈어
我不要听什么。워 부야오팅 션머

[진캉시앤]

寂寞 寂寞 寂寞 寂寞，지모 지모 지모 지모
别后看花落，비에허우 칸 후아루어
回忆 回忆 回忆 回忆，후에이이 후에이이 후에이이 후에이이
别离后还回忆你，비에리허우 하이 후에이이 니
自从爱你懂得哭泣，쯔총 아이니 동더 쿠치
我懂得叹息，워 동더 탄시
回忆 回忆 回忆 回忆，후에이이 후에이이 후에이이 후에이이
别后长相忆 비에허우 창 시앙이

[류상욱]

본문에 올렸습니다, 노래 재생은 잘되는지요?
개인 PC 미디어 플레이어 설정에 따라 작동이 안 되는 경우가 더러 있어서요..