比翼鳥 비익조 San Francisco_鄧麗君 등려군_금실 좋은 부부 (팝송 번안곡)

[류상욱]

比翼鳥 비익조_鄧麗君 덩리쥔 
bi yi niao“San Francisco”
希腊 John Phillips·作詞，J.Philips 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱《比翼鸟》7.24M·1968년 圣弗朗西斯科，

我来比如一只小鸟　
飞翔在天空多么的逍遥，
我要好好的认清方向　
更不怕那千里路迢迢。

偏僻的幽谷寂寞无聊　
寥寥山麓那么地萧条，
也想想去那荒街陋巷　
再鼓起翅膀自由飞翔。

在空中里飞绕　
好好找寻目标，
白云飘飘　
人海多么渺茫。

想找个比翼鸟　
东盼西瞧　东盼西瞧，
心上的人他向我招摇　
你可知道我为你多心焦。

一片的真情难表　
只要是你能够明了，
我向来如一只小鸟　
我俩结成天上比翼鸟。 
[내사랑등려군]

나는 예컨데 한 마리 작은 새처럼 
얼마나 마음대로 푸른 하늘을 날 수 있나 
나는 아주 잘 갈 곳을 똑바로 알아야 돼요 
오히려 저 천리 머나먼 길이 무섭지 않아요 

외딴 깊은 골짜기 조용하고 심심하네 
쓸쓸한 산기슭 그 얼마나 스산한지 
저 거친 거리 좁고 오래된 골목도 가 볼 생각도 했었네 
다시 날개를 펼쳐서 마음대로 날아 

하늘에서 이리저리 날면서 
제대로 갈 곳을 찾아야 돼요 
흰 구름이 떠다니고 
수많은 사람들이 얼마나 아득히 보이는데 

비익조를 찾을 생각이에요 
이곳저곳을 살펴 보면서 이곳저곳을 
마음속에 담아 둔 그 사람이 나에게 과시를 하네요 
당신은 내가 얼마나 당신 때문에 애태우는지 알 거예요 

진정한 사랑은 드러내기가 어려우니 
오직 당신이 분명히 알아 주기만 바라오 
나는 줄곧 한 마리 작은 새처럼 
나는 하늘에서 비익조가 되기를… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
2.5M-VBR 
比翼鳥 비익조.San Francisco☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-13/ 1968年2月1日 邓丽君之歌第四集[比翼鸟]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：San Francisco，금실 좋은 부부，

테레사텡☜ 热情的月亮☜ 真赤な太陽☜ 
San Francisco 샌프란시스코☜Scott Mckenzie 스코트 맥켄지 1967년5월13일 발표原曲。
比翼鸟 비익조：암수가 항상 함께 날아다니는 전설상의 새를 말함，애정이 넘치는 부부。
1968年2月1日 邓丽君之歌第四集[比翼鸟]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 不老的爸爸 (불로적파파，The Laughing Policeman，希臘 作词) 
02. 比翼鸟 (비익조 比翼鳥，San Francisco 샌프란시스코：John Phillips 작사·작곡 1967년5월13일 발표) 
03. 热情的月亮 (열정적월량，真赤な太陽，希臘 作词，原信夫 作曲) 
04. 爱情像气球 (애정상기구 愛情像氣球，爱情像汽球，方达'陈蝶衣 作词，姚敏 作曲) 
05. 热情的花朵 (열정적화타 熱情的花朶，Tout L'Amour，情熱の花：1959年，希臘 作词) 
06. 龙灯与风筝 (용등여풍쟁 龍燈與風箏，陈式 作词，姚敏 作曲) 
07. 可爱的Baby (가애적베이비 可愛的Baby，可愛いベイビー，Pretty Little Baby，希臘 作词) 
08. Come On A My House (请到我家里来 청도아가리래 請到我家里來，家へおいでよ，请到我家裡来) 
09. 台湾小调 (대만소조 台灣小調·臺灣小調，易文 作词，许石 作曲) 
10. 雨的旋律 (우적선율，Rythm Of The Rain) 
11. 我心里有一个人 (아심리유일개인 我心里有一個人，我的心里有一个人：我的心裏有一個人，林琴 作词，顾嘉辉 作曲) 
12. 柔情蜜意 (유정밀의) 
00. 甜言蜜语 (첨언밀어·柔情蜜意，A Taste of Honey，冯崇 作词，Ric Marlow·Bobby Scott 作曲) 
☆ 
1969年12月1日 [晶晶]专辑 宇宙唱片 重版。
作词：文奎·希腊，作曲：古月，编曲·指挥：江明旺，录音：龚幸道，
01. 晶晶 (台视电视剧“晶晶”主题曲，文奎 作词，古月 作曲) 
02. 比翼鸟 (비익조，San Francisco 샌프란시스코，希臘 作词) 
03. 热情的月亮 (열정적월량，希臘 作词) 
04. 爱情像气球 (애정상기구，爱情像汽球) 
05. Come On A My House (请到我家里来 청도아가리래，家へおいでよ) 
06. 可爱的Baby (가애적베이비，可愛いベイビー，Pretty Little Baby，希臘 作词) 
07. 雨的旋律 (우적선율，Rythm Of The Rain) 
08. 热情的花朵 (열정적화타，Tout L'Amour，情熱の花：1959年，希臘 作词，Beethoven 作曲，古月·左宏元 水島哲·编曲) 
09. 我心里有一个人 (아심리유일개인，我的心里有一个人，我的心裏有一個人) 
10. 龙灯与风筝 (용등여풍쟁) 
11. 不老的爸爸 (불로적파파，The Laughing Policeman，希臘 作词) 
☆ 
Scott Mckenzie 스코트 맥켄지 1939년1월10일~2012년8월18일 American singer and songwriter。
1967년5월13일 San Francisco… Be Sure To Wear Flowers In Your Hair 
c/w“What's The Difference”발표。샌프란시스코：旧金山·三藩市·圣弗朗西斯科。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 鄧麗君之歌4(比翼鳥19680201)a3.jpg 
情☜ 碧☜ 春☜ 爱☜ 把☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 告☜ 

[미소]

우~~아~~~샌프란시스코~~~스코트 맥켄지 보다 우리등님이 착 착 감기도록 듣기좋네요~~머리에 꽃을꽂고 들어야겠네요,ㅎㅎㅎ~~참 이곡은 중국어개사라 뜻이 다르겠군요!

[류상욱]

님이 하시려구요, 까짓것 뭐 분례처럼 푼수 함 떨어봅시다..

[미소]

산에가서 머리에 덩쿨야생화를 온머리와 어깨 허리까지 두르고찍은 옛날사진찾아 스캔해서 올려야겠네요...ㅋㅋ

[진캉시앤]

比翼鸟;금실 좋은 부부. [‘比翼鸟’는 암수가 항상 함께 날아다니는 전설상의 새를 말함].

[진캉시앤]

我来比如一只小鸟，나는 예컨데 한마리 작은 새처럼 飞翔在天空多么的逍遥，얼마나 마음대로 푸른 하늘을 날 수 있나 我要好好的认清方向，나는 아주 잘 갈 곳을 똑바로 알아야 돼요 更不怕那千里路迢迢。오히려 저 천리 머나 먼길이 무섭지 않아요

[진캉시앤]

偏僻的幽谷寂寞无聊，외딴 깊은 골짜기 조용하고 심심하네 寥寥山麓那么地萧条，쓸쓸한 산 기슭 그 얼마나 스산하지 也想想去那荒街陋巷，저 거친 거리 좁고 오래된 골목도 가 볼 생각도 했었네 再鼓起翅膀自由飞翔。 다시 날개를 펼쳐서 마음대로 날아

[진캉시앤]

在空中里飞绕，하늘에서 이리저리 날면서 好好找寻目标，제대로 갈 곳을 찾아야 돼요 白云飘飘，흰 구름이 떠다니고 人海多么渺茫。수 많은 사람들이 얼마나 아득히 보이는 데

[진캉시앤]

想找个比翼鸟，비익조를 찾을 생각이예요 东盼西瞧　东盼西瞧，이곳 저곳을 살펴 보면서 이곳 저곳을 心上的人他向我招摇，마음속에 담아 둔 그 사람이 나에게 과시를 하네요 你可知道我为你多心焦。당신은 내가 얼마나 당신때문에 애태우는 지 알거예요

[진캉시앤]

一片的真情难表，진정한 사랑은 들어내기가 어려우니 只要是你能够明了，오직 당신이 분명히 알아 주기만 바래요 我向来如一只小鸟，나는 줄곧 한 마리 작은 새처럼 我俩结成天上比翼鸟 나는 하늘에서 비익조가 되길

[류상욱]

번역문 올렸습니다..!!

[진캉시앤]

진정한 사랑은 들어내기가 어려우니 .........진정한 사랑은 드러내기가 어려우니 ;;;;;;맞춤법이 틀렸네요 미안합니다

[류상욱]

저도 미처 발견치 못했네요, [드러나다] 드러내다_ 가려 있거나 보이지 않던 것이 보이게 되다.(정체가 드러나다, 속내가 드러나다)/ [들어나다] 들어내다_ 물건을 들어서 밖으로 옮기다.(집어내다, 쫓아내다)

[류상욱]

번역집122

[권타관]

감사합니다