情難守 정난수_鄧麗君 등려군 (사랑은 지키기가 어려워라)

[류상욱]

情難守 정난수_鄧麗君 덩리쥔 
qing nan shou 
慎芝 作詞，京佛 韓國·作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《情难守》9.41M·1969년 

相聚少　离别多　
深情无从守，
怎么能够忘记你　
只有对月叹息，
七彩红的夜色里　
何处有你踪迹，
啊，泪旺旺　忧心悲凄凄，
相聚少　离别多，
深情无从守。

相聚少　离别多　
深情无从守，
生平只怕情来磨　
偏偏遇见你，
一往情深情难舍　
为你意乱情也迷，
啊，睡梦里也想梦见你，
相聚少　离别多　
深情无从守。

相聚少　离别多　
深情无从守，
在我心田里点燃起　
爱情的火焰，
到头你却相背弃　
给我留下空回忆，
啊，叶落飘　阵阵秋风起，
相聚少离别多　
深情无从守。 
[내사랑등려군]

서로 만나는 것은 드물고 헤어지는 것은 흔하니 
깊은 정은 지키기가 어려워라 
어찌 당신을 잊을 수가 있으랴 
오직 달을 보며 탄식만 하네 
일곱 빛깔 무지개의 밤 경치에 
어디에 당신의 발자취가 있으랴 
아，눈물이 가득히 어리고 근심이 처절히 서글프네 
서로 만나는 것은 드물고 헤어지는 것은 흔하니 
깊은 정은 지키기가 어려워라… 

서로 만나는 것은 드물고 헤어지는 것은 흔하니 
깊은 정은 지키기가 어려워라 
평생 오직 정이 괴로울 것을 두려워만 하네 
기어이 당신을 만나리… 
한 번 정이 깊어지면 정은 떨어지기가 어려워라 
당신 때문에 마음이 심란하여 사랑도 어지러워라 
아，잠 자면서도 당신을 만나는 꿈을 그리워하네 
서로 만나는 것은 드물고 헤어지는 것은 흔하니 
깊은 정은 지키기가 어려워라… 

서로 만나는 것은 드물고 헤어지는 것은 흔하니 
깊은 정은 지키기가 어려워라 
내 속마음에 불을 붙이기 시작하네 
사랑의 불꽃을… 
마지막에 이르면 당신은 오히려 서로 저버리네 
내게 남아 있는 건 빈 추억뿐이네 
아，낙엽만이 날리고 간간이 가을바람이 불어오니 
서로 만나는 것은 드물고 헤어지는 것은 흔하니 
깊은 정은 지키기가 어려워라… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.8M-VBR 
情難守 정난수.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2010-1-21/ 1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧校园]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：사랑은 지키기가 어려워라，

테레사텡☜ 再会吧校园☜ 
情难守_张伊雯 1969年1月“没有良心的人”专辑 长城唱片原曲。
情难守 정난수☜姚蘇蓉 요소용 리메이크 1969年“蓝色的雷梦娜”专辑，2010년1월21일자 변경자료，
중국홈에도 관리자가·站长 새로운 자료를 제공받으면 계속적으로 업데이트하고 있군요。
1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧校园]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：周朝安，邓丽君，指挥：王裔旺，编曲：刘清池，录音：龚幸道，伴奏：宇宙管弦乐团。
01. 恋爱季节 (연애계절，桃丽莎邓·邓丽君 作词，恋の季節：岩谷時子 作詞，いずみたく 作曲·編曲 1968年) 
02. 再会吧校园 (재회파교원，再会吧！校园，星月淚痕，周兴立 作词，星月泪痕，星影のワルツ：白鳥園枝 作詞，遠藤実 作曲 1966年) 
03. 慈母恩 (자모은，周之源 作词，綦湘棠 作曲) 
04. 心爱的娃娃 (심애적왜왜，周朝安 作词，未知 作曲) 
05. 昨夜一句晚安 (작야일구만안 悲哀十字架，周朝安 作词，悲しみの十字架：白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲) 
06. 茶山情歌 (다산정가 茶山姑娘，林明贤 作词，苏捷平 作曲，刘韵·江宏 原唱 1964年) 
07. 孤雏泪 (고추루，周朝安 作词，ガード下の靴みがき：宮川哲夫 作詞，利根一郎 作曲，宮城まり子 原唱 1955年) 
08. 情难守 (정난수，慎芝 作词，京佛 韩国 作曲) 
09. 月桃花 (월도화，司徒明·冯凤三 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱) 
10. 满天星 (만천성，陆丽 作词，古月·庄宏元 作曲) 

1969年 邓丽君[情难守]专辑 新加坡 Singapore Sea Gull Records·JEP 9008。
01. 情难守 
02. 恋爱季节 
03. 月桃花 
04. 心爱的娃娃 
☆ 
情难守_张伊雯：
慎芝 作词，京佛 作曲，

相聚少　离别多　深情无从守，
怎么能够忘记你　只有对月叹息，
七彩红灯夜色里　何处有你踪迹，
啊，泪汪汪　忧心悲悽悽，
相聚少　别离多　深情无从守。

相聚少　离别多　深情无从守，
生平只怕情来磨　偏偏遇见你，
一往情深情难舍　为你意乱情也迷，
啊，睡梦里　也想梦见你，
相聚少　别离多　深情无从守。

相聚少　离别多　深情无从守，
在我心田点燃起　爱情的火燄，
到头来你却相背弃　给我留下空回忆，
啊，叶落飘　阵阵秋风起，
相聚少　离别多　深情无从守。
☆ 
张伊雯 장이문 1927~1995 中国 歌手，原名：王宝珠，出生于1927年上海，
刚出道的张伊雯，嗓子揉合了白虹，欧阳飞莺，吴莺音的音色，清脆嘹亮。
1950年，她南下香港後，灌录了颇多唱片，“遥远寄相思”和与柔云合唱的“故乡”堪称其经典名曲，
这时期她的嗓音逐渐接近张露和姚莉的。
1963年她因病小别歌坛，若干年後康复而重返歌台，
大约六十年代末张伊雯签约美亚，文华等唱片公司，灌录了多首那年代其他歌手的歌曲及民歌，
歌路转广，除了国语，中词西，日曲形式歌曲，都适应潮流而演唱。
1990年她跌伤盆骨，以致行动不便，1995年7月10日在香港病逝。
张伊雯在上海只灌录过一张粗纹唱片，其余歌曲都在香港录制。
其有一首很著名的歌曲“一水隔天涯”本为粤语歌，
1966 年同名电影主题曲，韦秀娴原唱，张伊雯以国语的形式照搬演唱。
☆ 
01. 没有良心的人 
02. 一水隔天涯 
03. 情难守 
04. 又像细雨又像风 
05. 无限相思无限愁 
06. 不要抛弃我 
07. 无限相思未了情 
08. 姑娘十八要结婚 
09. 爱在虚无缥缈间 
10. 蔷薇处处开 
11. 黄昏小唱 
12. 一寸相思一寸泪 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
碧☜ 春☜ 爱☜ 把☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 告☜ 

[류상욱]

분위기는 딱~ 등님의 분위긴데 고음에서 허스키한 음색이 우째 좀 어색하게 들리는군요, 회원님들은 어떻습니까..

[千言萬語]

따악 등님입니다. 어색한 것도 등님답게 어색하다 느낀다면 중독증세가 너무 깊어진건가요? ㅋㅋ

[미소]

어머~~ 등님이 감기기운으로 녹음 하신듯합니다...얼마나 바쁘시면~~

[깐돌이]

이가수 저도 뒤지다가 흡사하여 얼핏 들어본듯하네요,아님인줄로 압니다,

[폼만프로]

제가 듣기에는 姚蘇蓉이 부른것 같은데요....^j^

[진캉시앤]

相聚少离别多서로 만나는 것은 드물고 헤어지는 것은 흔하니 深情无从守깊은 정은 지키기가 어려워라 怎么能够忘记你어찌 당신을 잊을 수 가 있으랴 只有对月叹息오직 달을 보며 탄식만 하네

[진캉시앤]

七彩红的夜色里일곱빛깔 무지개의 밤 경치에 何处有你踪迹어디에 당신의 발자취가 있으랴 啊 泪旺旺아아아 눈물이 가득히 어리네 忧心悲凄凄근심이 처절히 서글프네 相聚少离别多서로 만나는 것은 드물고 헤어지는 것은 흔하니 深情无从守 깊은 정은 지키기가 어려워라

[진캉시앤]

相聚少离别多서로 만나는 것은 드물고 헤어지는 것은 흔하니 深情无从守 깊은 정은 지키기가 어려워라 生平只怕情来磨평생오직 정이 괴로울 것을 두려워만 하네 偏偏遇见你기어이 당신을 만나리

[진캉시앤]

一往情深情难舍한번 정이 깊어지면 정은 떨어지기가 어려워라 为你意乱情也迷당신때문에 마음이 심란하여 사랑도 어지러워라 啊 睡梦里也想梦见你아아아 잠 자면서도 당신을 만나는 꿈을 그리워하네 相聚少离别多서로 만나는 것은 드물고 헤어지는 것은 흔하니 深情无从守 깊은 정은 지키기가 어려워라

[진캉시앤]

相聚少离别多서로 만나는 것은 드물고 헤어지는 것은 흔하니 深情无从守 깊은 정은 지키기가 어려워라 在我心田里点燃起내 속마음에 불을 붙이기 시작하네 爱情的火焰사랑의 불꽃을

[진캉시앤]

到头你却相背弃마지막에 이르면 당신은 오히려 서로 저버리네 给我留下空回忆내게 남아 있는 건 빈 추억뿐이네 啊 叶落飘아아아 낙엽만이 날리네 阵阵秋风起간간히 가을 바람이 불어 오니 相聚少离别多서로 만나는 것은 드물고 헤어지는 것은 흔하니 深情无从守 깊은 정은 지키기가 어려워라

[진캉시앤]

情难守;사랑은 지키기가 어려워라

[류상욱]

번역문 올렸습니다..!!

[류상욱]

번역집121

[권타관]

감사합니다.............사랑은 지키기가 어려워라.

[아산시골청년]

왜 사랑은 지키기어렵죠 전 착실하게 지키고 싶어요

[아산시골청년]

중국노래 참 고운 많네요 중국특유의 풍미죠