孤雛淚 고추루 ガード下の靴みがき_鄧麗君 등려군 (외로운 어린 새들의 눈물)

[류상욱]

孤雛淚 고추루_鄧麗君 덩리쥔 
gu chu lei 
周朝安 宮川哲夫·作詞，利根一郎 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《孤雏泪》1.96M·1969년 ガード下の靴みがき，

擦鞋吗　谁要擦鞋，
小小年纪擦鞋啦，
为生活努力赚钱，
天天擦鞋啦，
远大的理想谁人来帮助？
何时我才能读书上学堂？
啊！每日梦想穿上学生装？

擦鞋吗　谁要擦鞋？
为了生活　努力赚钱，
天天擦鞋忙，
远大的理想谁人来帮助我？
咳！何时我才能够穿上学生装？

卖花呀声声歌唱，
走遍大街和小巷，
可怜她独自悲伤，
美丽的小姑娘，
纯洁的感情没人来欣赏，
何时我才能够度个好时光？
啊！每日梦想两眼泪汪汪。 
[내사랑등려군]

구두 닦아요，누구 구두 닦을 사람 없나요 
어린 나이에 구두를 닦는구나 
살기 위해 열심히 돈을 벌어야 하니까 
날마다 구두를 닦아요 
커다란 이상을 어느 누가 도와줄 것인가？
어느 때나 나는 비로소 학교에 가 공부를 할 수 있으려나？
아아아，날마다 꿈을 꾸지요，학생복을 입고… 

구두를 닦아요，누구 구두 닦을 사람 없나요？
살기 위해 열심히 돈을 벌어야 하니까 
날마다 구두를 바쁘게 닦아요 
커다란 이상 어느 누가 나를 도와줄 것인가？
아！어느 때나 나는 비로소 학생복을 입을 수 있으려나？

꽃 팔아요，말끝마다 노래하듯 
큰 거리나 작은 골목을 두루 다니며 
가여운 그녀는 홀로 슬퍼요 
아름답고 귀여운 아가씨 
순결한 감정을 알아주는 사람이 없구나 
어느 때나 나는 비로소 좋은 시절을 보낼 수 있으려나？
아아아，날마다 꿈을 꾸지요，두 눈엔 눈물이 가득 고이며… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.6M-VBR 
孤雛淚 고추루 ガード下の靴みがき.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-6-2/ 1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧校园]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：외로운 어린 새들의 눈물，

테레사텡☜ 미야기마리코☜ 
ガード下の靴みがき☜宮城まり子 미야기 마리코 1955年8月 シングル発売原曲。
가난한 소년 소녀들의 불타는 향학열을 찬양하는 노래，
영상음은 1970년12월에 발행한“劝世歌”앨범 곡으로 인코딩한 重版曲。
1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧校园]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：周朝安，邓丽君，指挥：王裔旺，编曲：刘清池，录音：龚幸道，伴奏：宇宙管弦乐团。
01. 恋爱季节 (연애계절，桃丽莎邓·邓丽君 作词，恋の季節：岩谷時子 作詞，いずみたく 作曲·編曲 1968年) 
02. 再会吧！校园 (재회파교원 星月淚痕，星影のワルツ：周兴立·白鳥園枝 作词，遠藤実 作曲 1966年) 
03. 慈母恩 (자모은，周之源 作词，綦湘棠 作曲) 
04. 心爱的娃娃 (심애적왜왜，周朝安 作词，未知 作曲) 
05. 昨夜一句晚安 (작야일구만안 悲哀十字架，悲しみの十字架：周朝安·白鳥朝詠 作詞，市川昭介 作曲) 
06. 茶山情歌 (다산정가 茶山姑娘，林明贤 作词，苏捷平 作曲) 
07. 孤雏泪 (고추루，ガード下の靴みがき：周朝安·宮川哲夫 作詞，利根一郎 作曲，宮城まり子 原唱) 
08. 情难守 (정난수，慎芝 作词，韩国 作曲) 
09. 月桃花 (월도화，司徒明·冯凤三 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱) 
10. 满天星 (만천성，陆丽 作词，古月·庄宏元 作曲) 
☆ 
1970年12月1日 邓丽君金唱片[劝世歌]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
01. 劝世歌 (권세가，廖军达·蔡有信 作词，陈清文 作曲，丢丢铜 台湾民谣) 
02. 世事多变化 (세사다변화，Que Sera Sera：ケ・セラ・セラ：Whatever Will Be Will Be，Ray Evans 作词，Jay Livingston 作曲) 
03. 因为我爱你 (인위아애니，庄奴·黄河 作词，ロンドンの街角で：佐伯孝夫 作词，吉田正 作曲) 
04. 风铃 (풍령，希腊 作词，江明旺 作曲·編曲，第三集) 
05. 爸爸爱妈妈 (파파애마마，Papa Aime Maman：希腊 作词，Jo Moutet 作曲，第五集) 
06. 我又想起你 (아우상기니，庄奴·黄河 作词，金山 作曲，第十五集) 
07. 珍重好年华 (진중호년화，谢君仪 作词·作曲，第十四集) 
08. 春风轻轻拂杨柳 (춘풍경경불양류，谢君仪 作词·作曲，第十四集) 
09. 孤雏泪 (고추루，ガード下の靴みがき：周朝安·宮川哲夫 作词，利根一郎 作曲，1969年5月1日第十二集) 
10. 碧兰村的姑娘 (벽란촌적고낭，王大川 作词，周蓝萍 作曲，周玲宝 原唱 1949年电影“水摆夷之恋”插曲，第二集) 
☆ 
ガード下の靴みがき“ガードしたのくつみがき”가드시타노 구츠미가키_宮城まり子：
宮川哲夫 作詞，利根一郎 作曲，

紅い夕陽が　ガードを染めて　
ビルの向うに　沈んだら　
街にゃネオンの　花が咲く　
俺ら貧しい　靴みがき　
ああ　夜になっても　帰れない。

墨によごれた　ポケットのぞきゃ　
今日も小さな　お札だけ　
風の寒さや　ひもじさにゃ　
馴れているから　泣かないが　
ああ　夢のない身が　つらいのさ。

誰も買っては　くれない花を　
抱いてあの娘が　泣いてゆく　
可愛想だよ　お月さん　
なんでこの世の　幸福(しあわせ)は　
ああ　みんなそっぽを向くんだろ。
☆ 
宮城 まり子 미야기 마리코·みやぎ まりこ，1927年3月21日~ 東京府出身の歌手·女優，映画監督·福祉事業家，
도쿄부 출신의 가수·배우，영화감독·복지사업가，
1955년에는 후의 1956年 레코드 대상 작사가·미야 테츠오의 손에 의해“육교 아래의 구두닦이”도 대히트했다。
本名：本目 真理子 혼메 마리코·ほんめ まりこ 東京都名誉都民。
1955年には，後のレコード大賞作詞家·宮川哲夫の手による“ガード下の靴みがき”も大ヒットした。
你光这样还不行啊，得我来帮帮你！네가 이러면 안 되지，내가 도와줄게！ 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
碧☜ 春☜ 爱☜ 把☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 告☜ 

[미소]

추가 병아리 추이면 고독한 병아리의 눈물인가요?...이러다 한소리듣겠죠? ㅋㅋ

[千言萬語]

雏 : 중국어에서는 '병아리' 보다는 '어린 새'의 의미로 쓰입니다. 따라서 곡명의 뜻은 '어린 새의 눈물'...., 이제 좀 더 그럴 듯 해보이죠? ㅎ

[폼만프로]

구두닦이 소년이 교복입고 공부하고 싶다 뭐 이런 내용인가요???

[千言萬語]

맞습니다. 지금은 먹고살기 위해 구두를 닦고있지만 교복입고 학교에 등교하는게 꿈이라는 내용입니다.

[千言萬語]

何事 왜, 어째서 => 何时 언제, 어느 때 / 인터넷상의 대부분의 가사에서는 何事로 표기가 되어있습니다만, 문맥상으로는 何时가 분명해 보입니다. 아마 발음이 동일하기 때문에 발생한 오류가 아닌가 생각됩니다.

[류상욱]

何时하시 교정했습니다.

[진캉시앤]

擦鞋吗谁要擦鞋구두 닦아요 누구 구두 닦을 사람 없나요 小小年纪擦鞋啦어린나이에 구두를 닦는 구나 为生活努力赚钱살기위해 열심히 돈을 벌어야 하니까 天天擦鞋啦 날마다 구두를 닦아요

[진캉시앤]

远大的理想谁人来帮助커다란 이상을 어느 누가 도와 줄것인가 何时我才能读书上学堂어느 때나 나는 비로소 학교에 가 공부를 할 수 있으려나 啊.. 아아아每日梦想穿上学生装 날마다 꿈을 꾸지요 학생복을 입는

[진캉시앤]

擦鞋吗谁要擦鞋구두를 닦아요 누구 구두 닦을 사람없나요 为了生活努力赚钱살기 위해 열심히 돈을 벌어야 하나까 天天擦鞋忙날마다 구두를 바쁘게 닦아요 远大的理想谁人来帮助我커다란 이상 어느 누가 나를 도와 줄 것인가 何时我才能够穿上学生装어느 때나 나는 비로소 학생복을 입을 수 있으려나

[진캉시앤]

卖花呀声声歌唱꽃 팔아요, 말끝마다 노래하듯 走遍大街和小巷큰 거리나 작은 골목을 두루 다니며 可怜她独自悲伤가여운 그녀는 홀로 슬퍼요 美丽的小姑娘아름답고 귀여운 아가씨

[진캉시앤]

纯洁的感情没人来欣赏순결한 감정을 알아주는 사람이 없구나 何时我才能够度个好时光어느때나 나는 비로소 좋은 시절을 보낼 수 있으려나 啊..아아아 每日梦想两眼泪汪汪 날마다 꿈을 꾸지요, 두 눈엔 눈물이 가득 고이며

[진캉시앤]

孤雏泪;외로운 어린 새들의 눈물;;;;;;;;가난한 소년소녀들의 불타는 향학열을 찬양하네요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집120

[덩핑핑]

감사합니다.

[류상욱]

감상하시는 곡 마다 답변을 올려 주시니 고맙습니다..!!

[진캉시앤]

원곡입니다

ガ?ド下の靴みがき
육교 밑의 구두닦이

歌　谷 真酉美
作詩　宮川哲夫　　作曲　利根一郎
昭和31年　http://8.pro.tok2.com/~susa26/natumero/31-35/kutumigaki.html

[진캉시앤]

赤い夕日が　ガ?ドを染めて붉은 석양이 육교를 물들이며
　　ビルの向こうに　沈んだら빌딩의 건너 쪽으로 가라앉으면
　　街にゃネオンの　花が咲く거리에 neon의 꽃이 핀다
　　おいら貧しい　靴みがき난 가난한 구두닦이
　　ああ　夜になっても　帰れない아아 밤이 되어도 돌아가지 않네

[진캉시앤]

墨に汚れた　ポケット覗きゃ검정으로 더러워진 pocket를 엿보니
　　今日も小さな　お札だけ오늘도 자그마한 지폐만
　　風の寒さや　冷たさは바람이 차거운것이나 추운것은
　　なれているから　泣かないが익숙해져 있기에 울지않지만
　　ああ　夢のないのが　辛いのさ 아아 꿈이 없는 것은 괴로워라

[진캉시앤]

誰も買っては　くれない花を누구도 사주지는 않는 꽃을
　　抱いてあの子が　泣いてゆく안고서 그 아이는 울며 간다
　　可愛そうだよ　お月さん가여워요 달님
　　なんでこの世の　幸せは어째서 이 세상의 행복은
　　ああ　みんなそっぽを　向くんだ 아아 모두 다른 쪽을 바라보고 있나

[류상욱]

[ガ-ド下の靴みがき]를 宮城 まり子의 원창곡과 누락된 독백 부분을 추가하여 올렸는데 번역 부분은 다시 봐 주세요..
[관련곡] http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/391

[진캉시앤]

육교 밑의 구두닦이
ガ-ド::girder bridge

ネ、小父さん、みがかせておくれよ。네 아저씨 닦게 해 주세요
ホラ、まだ、これっぽっちさ、이봐 아직도 겨우 이만큼
てんで、しけてんだ。아주 돈벌이가 나쁘구나
エ、お父さん？　死んじゃった...아 아버지는? 돌아가셨어..
お母さん、病気なんだ...。어머니는, 아프셔...

[아산시골청년]

외국에는 지금도 어린아이들이 관광객상대로 구두를 닦죠