<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
处处闻啼鸟</font></strong></span> 처처문제조_邓丽君 덩리쥔
chuchu wenti niao
琼瑶 作词，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《梦向何处寻》2.14M·1979년 1980富士特辑“处处闻啼鸟”
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#000000">
昨夜梦魂飞，
心事知多少，
梦向何处寻，
处处闻啼鸟。
昨夜梦魂飞，
心事知多少，
梦向何处寻，
处处闻啼鸟。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1234" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
어젯밤 꿈은 매우 감동되었네
마음속 근심을 얼마나 알랴
꿈은 어디로 가야 찾을 수 있나
곳곳에 새 우는 소리만 들리네
어젯밤 꿈은 매우 감동되었네
마음속 근심을 얼마나 알랴
꿈은 어디로 가야 찾을 수 있나
곳곳에 새 우는 소리만 들리네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/119" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/995A02435B52A3141E" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" exif="{}" data-filename="1981高雄喜相逢0310~19b4f.jpg" id="A_995A02435B52A3141E5420"/>
<iframe width="600" height="320" title="등려군_꿈은 어디로 가야 찾을 수 있나.. 鄧麗君_夢向何處尋 (處處聞啼鳥)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675487?service=kakao_tv" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>组曲·메들리，
<iframe width="600" height="320" title="鄧麗君 등려군_處處聞啼鳥 처처문제조 (夢向何處尋) 곳곳에 새 우는 소리만 들리네" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675477?service=kakao_tv" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>现场·라이브，
<iframe width="500" height="20" title="鄧麗君 등려군_夢向何處尋 몽향하처심 (꿈은 어디로 가야 찾을 수 있나)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675451?service=kakao_tv" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>mv <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/167DB8274A34EE4CB4" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 664px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/119" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<font color="#8c044b">处处闻啼鸟</font> 처처문제조·梦向何处寻.普通话☜邓丽君 떵리쥔 1980富士特辑，
是邓丽君1980年富士特辑里演唱的一首歌，与“梦向何处寻”同曲，唱词有不同。
夢向何處尋·몽향하처심，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">곳곳에 새 우는 소리만 들리네</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTc5MzgxMjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QnRPb3VQLTE3OTM4MTI0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTc5NDAzNDk=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/MzlkNFRQLTE3OTQwMzQ5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">처처문제조</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/736" target="_blank"><font color="#8c044b">梦向何处寻</font> 몽향하처심.普通话</a>☜1979年11月15日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/423" target="_blank">难忘的一天</a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/1" target="_blank"><font color="#8c044b">甜蜜蜜</font></a>]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
处处闻啼鸟：是邓丽君1980年富士特辑里演唱的一首歌，与“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/736" target="_blank"><font color="#8c044b">梦向何处寻</font></a>”同曲，唱词有不同。
“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/119" target="_blank"><font color="#8c044b">처처문제조</font></a>”는 덩리쥔이 1980년 후지텔레비전 특집에서 노래한 한 곡은
“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/736" target="_blank"><font color="#8c044b">몽향하처심</font></a>”과 같은 곡이고 <font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">가사를 다르게 했다</font>，2절만 노래했음，곳곳에 새 우는 소리만 들리네… <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/197" target="_blank"><font color="#8c044b">伴奏</font>.MR</a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">梦向何处寻 mèng xiàng héchù xún 멍 썅 흐어츄 쉬인_발음 진캉시앤：
琼瑶 作词，古月·左宏元 作曲，
阳光照树梢 야앙광-쟈오슈샤오-
春来花正好，추언라이 화-쪙하오
我歌我徘徊 우어거-우어파이후아이
处处闻啼鸟。츄츄 우언 티이 냐오
昨夜梦魂飞 쮸어예 멍 후언페이-
心事知多少，신-스 즈으 두어-시아오
梦向何处寻 멍 썅 흐어츄 쉬인
处处闻啼鸟。츄츄 우언티이냐오
阳光照树梢 이양광-쟈오 슈샤오-
春来花正好，추언-라이 화-쪙하오
我歌我徘徊 우어거- 우어파이후아이
处处闻啼鸟。츄츄 우언티이냐오…
1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
1978年7月8日“处处闻啼鸟”是刘维斌导演的一部台湾电影，林青霞·饰沈亚伦，刘文正·饰刘祖培主演。
Birds Are Singing Everywhere 어디서나 새들이 노래하고 있네，
剧情是描写一个自小与姐姐相依为命的青年女学生沈亚伦·林青霞饰，
为了给待字闺中的姐姐谋幸福，决定给她登报征婚，华侨富商应征，姐姐反感之余气跑了富商，
富商遂派孙儿祖培·刘文正饰 想辨法撮合，祖培与亚伦结交成好友，后来更成为恋人，
尽管家姐多方制止，他两人终于在祖培行将上飞机离开之际得偿所愿…
☆
あちこちに鳥のなき声だけ聞こえるのね“處處聞啼鳥”일본어 訳詞 金康顯：
昨夜梦魂飞 心事知多少，
梦向何处寻 处处闻啼鸟，
昨夜梦魂飞 心事知多少，
梦向何处寻 处处闻啼鸟。
昨夜夢は 非常に感動されたな
腹中懸念を いくら分かろうか
夢はどこに 行くと捜すことができるが
あちこちに 鳥のなき声だけ 聞こえるのね。
昨夜夢は 非常に感動されたな
腹中懸念を いくら分かろうか
夢はどこに 行くと捜すことができるが
あちこちに 鳥のなき声だけ 聞こえるのね… </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1234" target="_blank"><font color="#8c044b">处处闻啼鸟</font>.梦向何处寻</a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcxMTMyOTE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/S1N4VE9uLTI3MTEzMjkxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我是你的知音</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
處處聞啼鳥 처처문제조 夢向何處尋_鄧麗君 등려군 (곳곳에 새 우는 소리만 들리네)
류상욱
추천 0
조회 734
09.06.14 21:36
댓글 17
다음검색
첫댓글 완전 우리나라 트롯같네요.
전주음이 나올때 저도 그런 느낌을 받았네요. 혹시나 우리 가요의 번안곡이었나 싶기도 하고요.. 그런데요 글번이 이쁘게도 1234번이네요..ㅎ/
정말 1234 ㅎㅎ 신기합니다!
또 하나 신기한건 가사가 딸랑 4줄에 20자 밖에 않되요.. 2연은 중복이구요..ㅎㅎ
미소님 다음곡 순번으로 기대합니다 두손모아 간절히...^^
가사가 1, 2절이 동일하지요? 라이브 무대에서 흥에겨워 부르다 보면 저렇게 단순화(?)하여 부르는 경향도 간혹 있다고 이해해주시면 되겠슴다. 절때 다른데 가서는 발설하시지 말구요. 이젠 아셨쬬? ㅋㅋ
등님에 관련된 극비사항을 누설시엔 부엉이 바위에서 떠밀어버려야겠죠..? ㅎㅎ
昨夜梦魂飞，어젯밤 꿈은 매우 감동되었네 心事知多少，마음속 근심을 얼마나 알랴 梦向何处寻，꿈은 어디로 가야 찾을 수 있나 处处闻啼鸟。곳곳에 새 우는 소리만 들리네
번역문 올렸습니다.
류상욱님 존경하고 사랑합니다 / 님의 덕분에 중국어 공부에 많은 도움을 받고 있습니다./늘 감사드립니다.
답글 감사합니다, 여러 회원님들의 덕분으로 꾸며가고 있습니다.
이 노랠...흠? 엘범하나에 梦向何处寻과處處聞啼鳥을 곁들어 있다믄... 글씨요? 어케 야릇하지 안남요, 호응음(박수도 글크 정확허게 일정 타임)에서 신호가 나는디 혹~ ....개구쟁이가 제작했나요,2절만 반복이군요???????????(부엉이 바위여)
같은 곡이면서 가사는 좀 다른데 곡목을 병행하여 쓰지 않을 수 없죠, 라이브곡을 발췌한 분이 곡목을 지정한 것도 아닌 듯 합니다만..;;/ 분명히 조립은 아님다.
번역집119
昨夜夢は非常に感動されたな
腹中懸念をいくら分かろうか
夢はどこに行くと捜すことができるが
あちこちに鳥のなき声だけ聞こえるのね
昨夜夢は非常に感動されたな
腹中懸念をいくら分かろうか
夢はどこに行くと捜すことができるが
あちこちに鳥のなき声だけ聞こえるのね
あちこちに鳥のなき声だけ聞こえるのね
일어 번안가사 올렸습니다.
감사합니다.