<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
拜年</font></strong></span> 배년_邓丽君 덩리쥔
bai nian
金泉 作词，严华 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《拜年》4.98M·1968년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><p><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
正月初一头一天
家家户户过新年，
大街小巷喧灯彩
炮竹响连天，
嘁得隆冬镪咚镪
嗨，炮竹响连天。
小妹过年真高兴
换上新鞋穿新衣，
从头到脚打扮好
上街去拜年，
嘁得隆冬镪咚镪
嗨，上街去拜年。
小妹过年真高兴
有吃有唱又有玩，
叫部 Taxi 吩咐他
我要去拜年，
嘁得隆冬镪咚镪
嗨，我要去拜年。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1235" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></p></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
정월 초하루 첫날
집집마다 새해를 지낸다
큰 거리 작은 골목 장식한 등불이 어지럽구나
폭죽이 며칠이나 끊임없이 울려퍼진다
매서운 추위에 깡깡깡하며 울린다
아이구，폭죽이 며칠이나 끊임없이 울려퍼진다
어린 누이가 새해를 지내는데 정말 흥분하였네
새신을 갈아 신고 설빔을 입었네
머리부터 발끝까지 예쁘게 치장을 하였구나
거리로 세배하러 나간다
매서운 추위에 깡깡깡하며 울린다
아이구，거리로 세배하러 나간다
어린 누이가 새해를 지내는데 정말 흥분하였네
먹기도 하고 노래 부르기도 하며 놀기도 하네
Taxi 한 대를 불러라 그에게 시키네
나는 세배를 하러 가고 싶구나
매서운 추위에 깡깡깡하며 울린다
아이구，나는 세배하러 가고 싶구나… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/118" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="650" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9926F7475A8E573F2D" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1969鄧麗筠tb3f.jpg" actualwidth="685" id="A_9926F7475A8E573F2D9F55"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1206FF1D4A35C14B0E" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="413" id="A_1206FF1D4A35C14B0E6600"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1979EA1D4A35BFD63A" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 1279px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>wma
拜年 배년.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-9-18/ 1968年 新春贺岁金曲集[迎春接福·贺岁珍藏版]专辑。
其他曲名：세배 드려요，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">세배</font>，
<embed width="257" height="33" src="http://www.xiami.com/widget/0_1772390931/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>类似曲·<font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">관련곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/248" target="_blank"><font color="#8c044b">小拜年</font> 소배년.普通话</a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1968年 新春贺岁金曲集[迎春接福·贺岁珍藏版]专辑。
01. 小拜年 (李德安 作词，未知 作曲，张露 原唱)
02. 歌唱幸福年 (刘秋仪)
03. 恭喜你 (刘秋仪)
04. 拜年 (邓丽君)
05. 万年红 (刘秋仪)
06. 庙宇朝拜 (刘秋仪)
07. 恭喜发财 (邓丽君)
08. 大拜年 (刘秋仪/ 大年糕)
09. 迎春花 (邓丽君)
10. 恭喜恭喜 (邓丽君)
11. 齐来迎接新年到 (刘秋仪)
12. 喜团圆 (蔚秀敏)
13. 挂彩灯 (李采霞)
14. 贴春联 (李晓薇)
15. 一声恭喜大家好 (蔡惠英)
鄧麗君樂風唱片時期第二十二集1971~1976年：1976年“迎春接福·賀歲珍藏版”Life Records。
歌词改编自：林黛，严俊的拜年，曲调取自：周璇，严华的新对花，资料：孙蕤教授。
☆
1968年11月1日 邓丽君之歌第十集[圣诞快乐·敬贺新禧]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：李德安，编曲：刘清池，指挥：王裔旺，伴奏：天声中西大乐队，录音：龚幸道。
圣诞快乐：贺词，圣诞铃声，圣诞老人哈哈笑，
01. 贺词 (하사：邓丽君 축하의 말)
02. 圣诞铃声 (성탄성령，Jingle Bells：James Pierpont 作曲)
03. 圣诞老人哈哈笑 (성탄노인합합소，李德安 作词)
04. 飞来的圣诞老人 (비래적성탄노인，李德安 作词)
05. 圣诞老人从天降 (성탄노인종천강，李德安 作词，Santa Claus Is Coming To Town：John Frederick Coots 作曲)
06. 平安夜 (평안야：Silent Night)
07. 新生王 (신생왕)
08. 小拜年 (소배년，李德安 作词，张露 原唱)
09. 贺年 (하년，李德安 作词)
10. 恭禧发财 (공희발재)
11. 恭喜恭喜 (공희공희 恭喜！恭喜)
12. 新年乐 (신년락，轻音乐)
圣诞铃声：1967年11月1日 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NTA2Mjc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/THYzMWwxLTI3NDUwNjI3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">碧</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NjE4MDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cGtHa2diLTI3NzYxODAwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">春</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0ODg0NzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Njc3ZlpjLTI4NDg4NDc2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3OTQyNzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y2hEdkQ4LTI3Nzk0Mjc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">把</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODU4Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QWtHZkI2LTI3Njg1ODc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">记</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODUxMDg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SW1aRHZMLTI3Njg1MTA4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嗨</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODk3MzQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/T0xPOWhqLTI3Njg5NzM0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyODI3MDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VVpJRENRLTI3MjgyNzAwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">告</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
拜年 배년_鄧麗君 등려군 (세배)
류상욱
추천 0
조회 511
09.06.15 12:34
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 拜年;세배
正月初一头一天정월 초하루 첫날 家家户户过新年 집집마다 새해를 지낸다 大街小巷喧灯彩큰거리 작은골목 장식한 등불이 어지럽구나 炮竹响连天폭죽이 며칠이나 끊임없이 울려퍼진다 嘁得隆冬镪咚镪매서운 추위에 깡깡깡하며 울린다 嗨炮竹响连天아이구 폭죽이 며칠이나 끊임없이 울려퍼진다
小妹过年真高兴어린 누이가 새해를 지내는데 정말 흥분하였네 换上新鞋穿新衣새신을 갈아 신고 설빔을 입었네 从头到脚打扮好머리부터 발끝까지 예쁘게 치장을 하였구나 上街去拜年거리로 세배하러 나간다 嘁得隆冬镪咚镪매서운 추위에 깡깡깡하며 울린다 嗨上街去拜年아이구 거리로 세배하러 나간다
小妹过年真高兴어린 누이가 새해를 지내는데 정말 흥분하였네 有吃有唱又有玩먹기도 하고 노래 부르기도 하며 놀기도 하네 叫部TAXI吩咐他taxi 한대를 불러라 그에게 시키네 我要去拜年나는 세배를 하러 가고 싶구나 嘁得隆冬镪咚镪매서운 추위에 깡깡깡하며 울린다 嗨我要去拜年 아이구 나는 세배하러 가고 싶구나
번역문 올렸습니다..
taxi 한대를 불러라 그에게 시키네 ;;;;;;;;taxi 가 빠졌어요
행 끊기를 하다가 Taxi가 한문 가사행에 남겨져 있었네요..ㅋ~/ 정정했습니다.
번역집118
감사합니다.............세배.