難忘的初戀情人 난망적초련정인/ 鄧麗君 등려군 (잊을 수 없는 첫사랑) 민남어

[류상욱]

難忘的初戀情人 난망적초련정인_鄧麗君'덩리쥔 
nanwangdi chulian qingren 
游國謙 作詞，方晴(江明旺) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《难忘的初恋情人》7.68M'1972년 福建.闽南语 早期版 
[難忘的初戀情人 난망적초련정인.普通话]☜등려군노래듣기(1977) 

难忘的初恋情人  
为你心茫茫，
明知无缘结成双  
较想也你一人。
虽然是难成双 
犹原爱你一人，
阵阵冷风吹别项 
较吹也彼个人，
难忘初恋的人。

难忘的初恋的人 
月娘照入窗，
照着阮的心 
照着相思样。
阮的初恋梦 
无头无尾变成空，
多情月娘无照别项 
较照也彼个人，
难忘初恋的人。

难忘的初恋的人 
遥远的美梦，
孤单影孤单人 
痴迷心茫茫。
为着初恋梦 
现日心里乱恰恰，
不知精神也是眠梦 
虽然笑目眶红，
难忘初恋的人，
难忘初恋的人。 

[내사랑등려군]

첫사랑을 잊을 수 없어 
그대를 위한 마음이 아득하네 
짝으로 맺어질 인연이 없었다는 것을 분명히 알고 있으나 
생각해도 확실히 그대뿐이네 
비록 짝이 되는 것이 어려우나 
아직도 그대만을 사랑해요 
이따금 차가운 바람이 특별히 목으로 불어오네 
불어도 확실히 그이뿐이네 
잊을 수 없는 첫사랑 

잊을 수 없는 첫사랑 
달빛이 창을 비추니 
내 마음 따라서 
서로 그리워하는 대로 
내 첫사랑 꿈이 
멍하니 부질없이 되네 
다정한 달빛이 특별히 목을 비추지는 않으나 
비추어도 확실히 그이뿐이네 
잊을 수 없는 첫사랑 

잊을 수는 없는 첫사랑 
아득한 아름다운 꿈 
외로운 모습 외로운 사람 
깊은 사랑의 마음이 아득하네 
첫사랑의 꿈을 위해 
지금 마음도 때마침 흩어지니 
정신도 또한 잔다는 것을 알지 못하네 
비록 웃고 있어도 눈시울이 붉어지네 
잊을 수 없는 첫사랑 
잊을 수 없는 첫사랑.. 

[번역/진캉시앤]
 
台语，
2M-VBR(早期版) 
鄧麗君'떵리쥔_[難忘的初戀情人 난망적초련정인.閩南語]☜민남어，
最近更新時間：2008-8-19/ 1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑(乐风唱片)福建'闽南语。
其他曲名：难忘初恋的情人，잊을 수 없는 첫사랑，

보통화☜ 민남어☜ 
1980민남어☜ 인도네시아어☜ 
[忘不了初戀情人 망부료초련정인.普通话]☜초기 녹음곡(원곡)，
[難忘的初戀情人 난망적초련정인.闽南语2]☜민남어(1980重板)，
[Hanya Untukmu (難忘的初戀情人).印尼語]☜인도네시아어(1981년)，[难忘的初恋情人.MR]☜반주음，
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第四集：最新流行福建歌曲特辑。
1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑(乐风唱片)最新流行福建·闽南语歌曲特辑。
01. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인.闽南语/ 游国谦 作词，江明旺 作曲，方晴'张保莹 原唱) 
02. 祖母的话 (조모적화) 
03. 三声无奈 (삼성무내) 
04. 望春风 (망춘풍) 
05. 天黑黑 
06. 劝世歌 
07. 十一哥 
08. 歹歹尪吃袂空 (歹歹尫吃抹空) 
09. 安平追想曲 (안평추상곡) 
10. 卖肉粽 (망춘풍) 
11. 心酸孤单女 (심산고단녀/ 苦海女神龙，谁来爱我：港町ブルース) 
12. 缘投囝仔 
13. 心酸酸 (심산산) 
14. 人生一条路 
15. 思想起 (사상기/ 思想枝：许丙丁 作词) 
16 .难忘的爱人 (난망적애인/ 爱人叨位去 애인도위거：南国エレジー) 
☆ 
1976年12月27日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑(乐风唱片)闽南语金唱片。
1980年12月18日 [闽南语金曲集]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 卖肉粽 (매육종) 
02. 望春风 (망춘풍) 
03. 三声无奈 (삼성무내) 
04. 祖母的话 (조모적화) 
05. 旧情绵绵 (구정면면) 
06. 六月茉莉 (유월말리) 
07. 安平追想曲 (안평추상곡) 
08. 心酸酸 (심산산) 
09. 难忘的爱人 (난망적애인) 
10. 碎心恋 (쇄심련) 
11. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인/ 闽南语) 
12. 雨夜花 (우야화) 
☆ 
福建名曲专辑：于1980年底完成制作，1981年春节前夕发行，当时的介质为LP。
1988年，该专辑终于得以CD化，名称改为“闽南语金曲集”，
封面也有所变动，曲目不变，该批CD为韩国压制。
복건명곡앨범：1980년 말에 제작하여 완성되어 1981년 설을 앞두고 발행할 당시의 미디어는 LP였다。
1988년에 마침내 앨범을 CD화 하게 되었고 명칭을“민남어인기가요집”으로 바꾸었다，
표지 디자인도 변경하고 곡목은 변함없이 이것을 한국에서 CD로 압축하여 만들었다。

这是邓丽君黄金时期的录音，无论是演唱和录音制作等都十分出色。
再有君是生在台湾所以一定要有张“家乡话”的唱片才好，而这张最动听。
又是君闽南语发音最准：嗓音最为柔美的碟之一，百听不厌。
如此珍贵动人的唱片为什么不收藏一辈子？ 
이것은 등려군의 황금기에 녹음하였고，어쨌든 노래와 제작 등 모두 매우 훌륭하다。
게다가 등려군은 대만에서 태어났기 때문에 반드시“고향말”의 음반이 있어야 하며 재주가 좋고，
또 등려군은 민남어 발음이 가장 정확하여：
목소리가 가장 부드럽고 아름다운 레이저 디스크 중의 하나이며 아무리 들어도 싫증나지 않는다。
이런 진귀하고 감동적인 음반을 왜 이제껏 소장하지 않았을까？ 
1976年12月27日 [金唱片] 专辑(乐风唱片)Teresa Teng's Golden Hits早期版。
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑(Polydor·宝丽多)普通话。  
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[미소]

민남어가 발음이 무척다르군요!~~저는 뜻이 다른줄알았는데,

[류상욱]

가사와 독음이 완전히 다르죠, 정확한 노래가사 전달을 위해 올려두긴 했는데 예쁜 가사말을 갖추지 못해 아쉽네요.. ;;

[미소]

공부에 큰도움 주셨습니다!~~이만해도 궁금함이 풀립니다.

[千言萬語]

발음은 완전히 외국어 수준이죠? 그래도 글자만 보면 느낌까지 그대로 전달 되는건 순전히 진시황의 가장 큰 업적 아닐까요?

[야래향]

좋은 노래 잘 듣고 감사한 마음으로 담아갑니다.

[류상욱]

등려군님의 곡을 널리 알리는데 일조를 해주시어 오히려 감사하죠.. ^^/

[kwyoda]

등려군님의 노래가 좋아한지 3주일 밖에 안되었는데, 중국어에 관심가져보지만, 민남어라 태산이 앞을 가립니다.

[류상욱]

위의 재생바를 사용하시면 중음으로 나옵니다.. ^^

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/124" target=_blank><FONT color=#57048c>[难忘的初恋情人난망적초련정인.闽南语]</FONT></A>☜聽

[비오면]

ㅎㅎㅎㅎ 중국어 배운지 얼마되지 않았지만 중음만 듣다가 민남어를 들으니 더욱 멍해 집니다 ^^*

[류상욱]

민남어는 대만에서 주로쓰는 대만어라고 보면 됩니다만 어감이 재미나잖습니까..?ㅎㅎ..//[闽南语민난어Minnanyu] 閩南語민남어 중국어의 방언으로, 주로 중국 福建푸젠성과 대만에서 쓰이며, 민(閩)은 푸젠(福建)을 간략히 일컫는 말. 대만어臺灣語(台灣話)Taiwanhua // [安南語안남어] 베트남語Vietnam어

[dimsongs]

민남어, 중음, 인도네시아어 다 느낌이 다르네요. 민남어로만 많이 들어서 그런지 인도네시아어는 다른 노래같네요... 뭐랄까 애절함이 민남어보다는 덜 묻어나네요. 방장님 존경합니다.. 계속 수고바랍니다

[류상욱]

답글 감사합니다..

[진캉시앤]

难忘的初恋情人 첫사랑을 잊을 수 없어 为你心茫茫 그대를 위한 마음이 아득하네 明知无缘结成双 짝으로 맺어질 인연이 없었다는 것을 분명히 알고 있으나 较想也你一人 생각해도 확실히 그대 뿐이네 虽然是难成双 비록 짝이 되는 것이 어려우나 犹原爱你一人 아직도 그대만을 사랑해요 阵阵冷风吹别项 이따금 차가운 바람이 특별히 목으로 불어 오네 较吹也彼个人 불어도 확실히 그이 뿐이네难忘初恋的人잊을 수 없는 첫사랑 难忘的初恋的人 잊을 수 없는 첫사랑月娘照入窗달빛이 창을 비추니 照着阮的心내 마음 따라서 照着相思样서로 그리워하는 대로

[진캉시앤]

阮的初恋梦내 첫사랑 꿈이 无头无尾变成空멍하니 부질없이 되네 多情月娘无照别项다정한 달빛이 특별히 목을 비추지는 않으나 较照也彼个人비추어도 확실히 그이뿐이네 难忘初恋的人 잊을 수 없는 첫사랑 难忘的初恋的人 잊을 수는 없는 첫사랑 遥远的美梦아득한 아름다운 꿈 孤单影孤单人외로운 모습 외로운 사람 痴迷心茫茫 깊은 사랑의 마음이 아득하네 为着初恋梦첫사랑의 꿈을 위해 现日心里乱恰恰지금 마음도 때 마침 흩어지니 不知精神也是眠梦정신도 또한 잔다는 것을 알지 못하네 难忘初恋的人잊을 수 없는 첫사랑 难忘初恋的人 잊을 수 없는 첫사랑

[진캉시앤]

阮................2절 3,6 행..수정바랍니다

[류상욱]

휴일 잘 쉬셨습니까..? 가사 수정, 번역문 올렸습니다./ 번역집 570

[류상욱]

3연8행 가사가 누락됐었군요, 虽然笑目眶红

[미소]

3절 8행가사 빠졌습니다. 难忘初恋的人 이전의....

[류상욱]

그렇군요, 옮기는 과정에서 잘라내기 하다가 사고를 쳤네요.. ;;

[Allegro]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 사고? 그라믄 얼른 보험처리 하시오 ㅋㅋ

[진캉시앤]

虽然笑目眶红 비록 웃고 있어도 눈시울이 붉어지네

[진캉시앤]

難忘初戀情人] 歌词 作词：游国谦/狄珊　作曲：方晴/江明旺 難忘的初戀的人 每日心茫茫 明知無緣結成雙 恰想也你一人 雖然咱成雙 由原愛妳一世人 陣陣冷風不限別人 卡吹也彼個人 難忘初戀的人 難忘的初戀的人 月亮照入窗 照著我的心房 照著相思叢 阮的初戀夢 無頭無尾都成空 孤一個月亮不照別人 卡照也彼個人 難忘初戀的人 難忘的初戀的人 擾亂耶美夢 孤單影孤單人 癡迷心茫茫 為了初戀夢 每日心內亂糟糟 不知驚神也是眠夢 雖然笑目眶紅 難忘初戀的人 難忘初戀的人

[진캉시앤]

민남어 가사는 조사해보면 사이트 마다 조금씩 다 다르네요 귀로 들어도 알 수 가 없으니 그게 답답할 노릇입니다.윗글은 또 다른 version입니다

[류상욱]

녹음에는 분명히 한 소절이 있긴 하군요.. 虽然笑目眶红 삽입

[水上人♡]

감사합니다

[류상욱]

狄珊 작사/ 水盈 작곡/ 收集在1972年[难忘的初恋情人]专辑

[다도해]

좋은노래 질 들었습니다. 감사합니다.

[Allegro]

민남어로 듣는 낯익은 아곡도 평소와는 다른맛이 느껴지네요, 우리 등려군님 목소리 하나는 기가막히게 좋아요,, 감사합니다,