什麽都怕 십마도파_鄧麗君 등려군 (무엇이든 모두 무서워)

[류상욱]

什麽都怕 십마도파_鄧麗君 덩리쥔 
shenme doupa 쉔머도우파，
麗生 作詞，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《什么都怕》5.09M·1972년 

哎呀妈妈　哎呀妈妈　
告诉你吧　
女儿已长大，
哎呀妈妈　哎呀妈妈　
说来说去总是这句话，
东也怕　西也怕　
什么都怕，
十七八　一朵花
不是娃娃，
哎呀妈妈　哎呀妈妈　
爱上了他　
实在没办法，
哎呀妈妈　哎呀妈妈　
我在梦中也会跟着他。

哎呀妈妈　哎呀妈妈　
告诉你吧　
女儿已长大，
哎呀妈妈　哎呀妈妈　
说来说去总是这句话，
风也怕雨也怕　
什么都怕，
春去了　又是别　
只剩我一个，
哎呀妈妈　哎呀妈妈　
爱上了他　
实在没办法，
哎呀妈妈　哎呀妈妈　
我在梦中也会跟着他。 
[내사랑등려군]

어머나 어머니 정말로 어머니 
엄마에게 말하는데 
딸은 이미 다 컸어요 
어머나 어머니 정말로 어머니 
이러니 저러니 하여도 늘 이 한마디 
동쪽도 무서워 서쪽도 두려워 
무엇이나 모두 무서워 
십칠팔세 한 떨기의 꽃 같은 아가씨 
더 이상 어린애가 아니에요 
어머나 어머니 정말로 어머니 
그를 사랑하게 되었어요 
진정 어찌 할 수 가 없어요 
어머나 어머니 정말로 어머니 
저는 꿈속에서도 그와 함께랍니다 

어머나 어머니 정말로 어머니 
엄마에게 말하는데 
딸은 이미 다 컸어요 
어머나 어머니 정말로 어머니 
이러니 저러니 하여도 늘 이 한마디 
바람에도 겁나고 비에도 겁나고 
무엇이나 모두 무서워 
봄이 가 버렸어요，또 다른 
오로지 나 혼자만이네요 
어머나 어머니 정말로 어머니 
그를 사랑하게 되었어요 
진정 어찌 할 수가 없어요 
어머나 어머니 정말로 어머니 
저는 꿈속에서도 그와 함께랍니다… 
[번역/진캉시앤]
 
2.1M-VBR 2.2M-VBR 
什麽都怕 십마도파.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-22/ 1972年3月1日 邓丽君之歌2春雷[当我已经知道爱·娜奴娃情歌]专辑 乐风唱片。
其他曲名：쉔마도우파，무엇이든 모두 무서워，

테레사텡☜ 我要咖啡☜ 
邓丽君乐风唱片时期第六集1971~1976年：
1972年3月1日 邓丽君之歌2春雷[当我已经知道爱·娜奴娃情歌]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 当我已经知道爱 (당아이경지도애) 
02. Khong“你”(니，空·Khong) 
03. 我要咖啡 (아요가배) 
04. 什么都怕 (십마도파 什麽都怕) 
05. 旧梦何处寻 (구몽하처심 舊夢何處尋，El Condor Pasa) 
06. 小河边 (소하변 小河邊) 
07. 春天在車廂里 (춘천재차상리 春天在車廂裡) 
08. 一曲情未了 (일곡정미료) 
09. 娜奴娃情歌 (나노와정가，阿美族民歌) 
10. 春雷 (춘뢰，翁炳荣 作词，古月'左宏元 作曲，1970年台湾电视剧“春雷”主题曲，紫薇 原唱) 
11. 隐藏的情意 (은장적정의 隱藏的情意) 
12. 小村的故事 (소촌적고사) 
复黑版附加曲：此专辑被复黑CD化，为丽风全集套装“成名经典篇”的第一集。
13. 多少相思无从寄 (다소상사무종기 多少相思無從寄) 
14. 我敬你一杯 (아경니일배) 
15. 陪我在今宵 (배아재금소) 
16. 我想天天看见你 (아상천천간견니) 
☆ 
1972年3月14日 [风从那里来·你可知道我爱谁]专辑 乐风唱片 电影“爱魂”及“风从哪里来”插曲。
01. 风从那里来 
02. 月下送君 
03. 我要对你说 
04. 永恒的爱 
05. 寂寞的泪影 
06. 恋爱中的我 
07. 你可知道我爱谁 
08. 情人的阳光 
09. 一见钟情 
10. 南海姑娘 
11. 爱人是个多情人 
12. 深情默默  
复黑版附加曲：此专辑被复黑CD化，为丽风全集套装“成名经典篇”的第一集。
13. 什么都怕 
14. 娜奴娃情歌 
15. 当我已经知道爱 
16. 春天在车厢里 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
鬼☜ 爱☜ 把☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 告☜ 

[千言萬語]

드뎌 대단원의 막이 내려지는군요. 이제부터는 중음게시판엔 가끔씩 올려지는 번안가사에 의해 새글 램프가 깜박거리겠습니다.

[류상욱]

등불을 오랫동안 밝히려면 번안가사를 목마르다 싶을 때 쯤에 한 곡씩 올려주시면 희소성의 가치도 있잖을까 싶습니다..^^/ 양념으로 버젼을 달리하는 곡들도 소개해야겠죠..

[진캉시앤]

什么都怕선머 또우 파; 무엇이던 모두 무서워

[류상욱]

상위 게시판 답글에 올려진 번역문은 음원이 첨부된 본문에 삽입하였습니다, 감사합니다..!! (고안, 작천금천재견, 아불해애니, 고소니고소아, 아몰유편니)

[진캉시앤]

哎呀妈妈 哎呀妈妈 어머나 어머니 정말로 어머니 告诉你吧엄마에게 말하는 데 女儿已长大딸은 이미 다 컸어요 哎呀妈妈 哎呀妈妈어머나 어머니 정말로 어머니 说来说去总是这句话이러니 저러니 하여도 늘 이 한마디 东也怕 西也怕 什么都怕 동쪽도 무서워 서쪽도 두려워 무엇이나 모두 무서워

[진캉시앤]

十七八 一朵花 십칠팔세 한떨기꽃 같은 아가씨 不是娃娃더이상 어린애가 아니예요 哎呀妈妈 哎呀妈妈어머나 어머니 정말로 어머니 爱上了他그를 사랑하게 되었어요 实在没办法진정 어찌 할 수 가 없어요 哎呀妈妈 哎呀妈妈어머나 어머니 정말로 어머니 我在梦中也会跟着他저는 꿈속에서도 그와 함께 랍니다

[진캉시앤]

哎呀妈妈 哎呀妈妈 어머나 어머니 정말로 어머니 告诉你吧엄마에게 말하는 데 女儿已长大딸은 이미 다 컸어요 哎呀妈妈 哎呀妈妈어머나 어머니 정말로 어머니 说来说去总是这句话이러니 저러니 하여도 늘 이 한마디 梦也怕 日也怕什么都怕 꿈도 무서워 해도 두려워 무엇이나 모두 무서워

[진캉시앤]

春去了 又是别 只剩我一个 봄이 가버렸어요 또 오로지 나 혼자만 안돼요이네요 哎呀妈妈 哎呀妈妈어머나 어머니 정말로 어머니 爱上了他그를 사랑하게 되었어요 实在没办法진정 어찌 할 수 가 없어요 哎呀妈妈 哎呀妈妈어머나 어머니 정말로 어머니 我在梦中也会跟着他저는 꿈속에서도 그와 함께 랍니다

[진캉시앤]

중국어 제목은 선머 또우파 입니다 한국음이 좀 듣기에 거북하네요

[류상욱]

중국어 발음을 정확히 표현하기 곤란하므로 전 곡명에 병음으로 대체하여 올렸슴다..shenmedoupa/ 간체자에 대한 제목 독음용으로 우리말을 달아놓았을 뿐이죠.. ㅎ/

[ILYFSR]

가사 틀린듯합니다. 风也怕雨也怕 바람에도 겁나고 비에도 겁나고.

[류상욱]

风也怕雨也怕/ 2절6행 가사교정 했습니다.

[팔공산]

감사합니다.

[류상욱]

번역집114

[집에서놀고먹어라]

我崇拜你