<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
香港之夜</font></strong></span> 향항지야_邓丽君 덩리쥔
xianggang zhiye“Hong Kong Hong Kong”
林煌坤 麻生香太郎·作词，井上忠夫 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《香港之夜》8.44M·1977년 香港の夜，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
夜幕低垂
红灯绿灯霓虹多耀眼，
那钟楼轻轻回响 迎接好夜晚，
避风塘多风光，
点点渔火叫人陶醉
在那美丽夜晚，
那相爱人儿伴成双
他们拍拖手拉手，
情话说不完
卿卿我我 情意绵绵，
写下一首爱的诗篇
Hong Kong，Hong Kong 和你在一起，
Hong Kong，Hong Kong 我爱这个美丽晚上，
有你在我身旁。
他们拍拖手拉手
情话说不完，
卿卿我我 情意绵绵，
写下一首爱的诗篇，
Hong Kong，Hong Kong 和你在一起，
Hong Kong，Hong Kong 我爱这个美丽晚上，
有你在我身旁。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1271" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
밤의 장막이 드리워지니
붉은 등불 푸른 등불 네온이 너무나 빛나네
그 종루는 좋은 밤을 맞이하여 나지막이 울리네
삐펑탕·避風塘은 너무나 경치가 아름답네
깜빡거리는 고기잡이 배의 등불이 사람을 홀리네
그 아름다운 밤에
그 서로 사랑하는 이들이 함께 짝을 이루네
그들은 손을 맞잡고
사랑을 끝없이 속삭이며 정을 나누네
아기자기하게，사랑하는 마음이 끝없어
사랑스러운 시 한 편을 쓰네
홍콩 홍콩，그대와 함께
홍콩 홍콩，나는 이 아름다운 밤을 사랑해요
그대가 내 곁에 있기에…
그들은 손을 맞잡고
사랑을 끝없이 속삭이며 정을 나누네
아기자기하게，사랑하는 마음이 끝없어
사랑스러운 시 한 편을 쓰네요
홍콩 홍콩，그대와 함께
홍콩 홍콩，나는 이 아름다운 밤을 사랑해요
그대가 내 곁에 있기에… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/421" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 1px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#000000">
夜幕低垂
红灯绿灯霓虹多耀眼，
那钟楼轻轻回响 迎接好夜晚，
避风塘多风光，
点点渔火叫人陶醉
在那美丽夜晚，
那相爱人儿伴成双
他们拍拖手拉手，
情话说不完
卿卿我我 情意绵绵，
写下一首爱的诗篇
Hong Kong，Hong Kong 和你在一起，
Hong Kong，Hong Kong 我爱这个美丽晚上，
有你在我身旁。
他们拍拖手拉手
情话说不完，
卿卿我我 情意绵绵，
写下一首爱的诗篇，
Hong Kong，Hong Kong 和你在一起，
Hong Kong，Hong Kong 我爱这个美丽晚上，
有你在我身旁。 </font></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
예무띠췌이
홍떵뤼떵니홍뚸야오얀
나쫑로우칭칭훼이샹잉졔하오예완
삐펑탕뚸펑꽝
뎬뎬위훠쟈오뤈타오줴이
짜이나메이리예완
나샹아이뤄얼빤청슈왕
타먼파이퉈쇼워라쇼워
화숴뿌완
칭칭워워 칭이몐몐
셰샤이쇼워아이더스폔
홍콩 홍콩，허니짜이이치
홍콩 홍콩，워아이져꺼메이리완샹
요우니짜이워션팡
타먼파이퉈쇼워라쇼워
칭화숴뿌완
칭칭워워 칭이몐몐
셰샤이쇼워아이더스폔
홍콩 홍콩，허니짜이이치
홍콩 홍콩，워아이져꺼메이리완샹
요우니짜이워션팡… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99B60A4A5B9A673A2C" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" exif="{}" data-filename="1978香港TVB09b4.jpg" id="A_99B60A4A5B9A673A2C1ABD"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/226C553E5687786907" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="4911_207a3.jpg" id="A_226C553E5687786907B71E"/>
<iframe width="600" height="340" title="香港之夜 향항지야 香港の夜_鄧麗君 등려군 홍콩의밤" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/390347022?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>56M
<iframe width="500" height="180" title="鄧麗君 등려군_香港之夜 향항지야 (香港の夜) 홍콩의 밤" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/37066449?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>1978香港特辑，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/150FBC244AD086C106" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 1014px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.8M-VBR
<font color="#8c044b">香港之夜</font> 향항지야·香港の夜☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009-5-3/ 1977年11月1日 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/309" target="_blank">追随彩虹</a>[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/706" target="_blank"><font color="#8c044b">小村之恋</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/69" target="_blank">前生有缘</a>]专辑 歌林唱片。
其他曲名：香港の夜，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">홍콩의 밤</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzM0MDEyMg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZEVZdGV5LTczNDAxMjIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/252" target="_blank"><font color="#8c044b">香港の夜</font>·香港之夜.伴奏MR</a>☜반주음，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzM0MDAxOQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Qk1DV0hiLTczNDAwMTkuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTY5NzY4Mjc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aUJkeWpVLTE2OTc2ODI3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">인도네시아어</font></a>☜
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/421" target="_blank"><font color="#8c044b">香港之恋</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/75" target="_blank"><font color="#8c044b">香港の夜</font> 홍콩노요루</a>☜1977年2月21日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/250" target="_blank"><font color="#8c044b">ふるさとはどこですか</font></a>]專輯 Polydor·寶麗多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/61" target="_blank"><font color="#8c044b">Hong Kong Hong Kong</font>·香港の夜.印尼语</a>☜인도네시아어 1981年1月录制，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46U/1978" target="_blank"><font color="#8c044b">避風塘</font> 삐펑탕</a>☜관련글 bí fēng táng，수상 가옥에서 생활하던 홍콩의 어민들이
바람을 피하기 위해 이용하던 항구를 칭하는 말에서 유래된 것。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1977年11月1日 追随彩虹[小村之恋·前生有缘]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 小村之恋 (소촌지련)
02. 前生有缘 (전생유연)
03. 追随彩虹 (추수채홍)
04. 夕阳问你在哪里 (석양문니재나리)
05. 让花儿为你开 (양화아위니개)
06. 香港之夜 (香港の夜)
07. 那句诺言 (나구낙언)
08. 又见雪花 (우견설화)
09. 我了解你 (아료해니)
10. 雨不停心不静 (우부정심부정)
☆
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 小村之恋 (ふるさとはどこですか)
02. 雨不停心不定 (他人雨)
03. 月亮代表我的心
04. 你我相伴左右 (니아상반좌우，シクラメンのかほり：Cyclamen no Kahori 시클라멘노카호리)
05. 谢谢你常记得我 (사사니상기득아，神戸です)
06. 让花儿为你开 (哀しくて)
07. 香港之夜 (香港の夜)
08. 我了解你 (足摺岬)
09. 又见雪花 (冬の階段)
10. 那句诺言 (こんな女)
11. 夕阳问你在哪里 (さよならの朝)
12. 前生有缘 (恋は駄目)
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
☆
1977年邓丽君的第二张歌林发行的大碟，
歌林唱片独特的封面设计非常有台湾的本土感觉，
而这张大碟中歌林的独家歌曲“追随彩虹”更是邓丽君翻唱自凤飞飞的经典之作，
歌林版本的唱片，并不是引进了宝丽金混录完成的音乐，
作为与宝丽金共享母带的台湾发行商，
歌林不仅仅有宝丽金没有的独家录音，更有不同的音色。</textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1271" target="_blank"><font color="#8c044b">香港之夜</font></a>☜
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DWS%26dataid%3D1271%26fileid%3D3%26regdt%3D20091010221100&url=http%3A%2F%2Fcfile276.uf.daum.net%2Fimage%2F185723284AD087C88E4103')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 11a.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile276.uf.daum.net/image/185723284AD087C88E4103");' class='attachedImgView' /> <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2OTQ5Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UUx2WnlsLTI3Njk0OTc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">不</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NzY0MTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VHFndkJ2LTI1OTc2NDE5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">留</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MDY1NjE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VmFhejF2LTI3NzA2NTYxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">镜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5OTA4NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Wk5pWUpsLTI4OTkwODQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">碎</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2OTU2Mzg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZDdTOHNZLTI3Njk1NjM4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">忘</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyNzUxMjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WDhTVVNELTI3Mjc1MTIyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">猜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzU3ODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NVZMNnFCLTI3Nzc1NzgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">希</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzcyNDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d05pWW5MLTI3Nzc3MjQwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">波</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzE2ODk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OGRpWk9BLTI3NzcxNjg5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU1NjkwODY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UkhnN1N6LTI1NTY5MDg2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ウ</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
香港之夜 향항지야 香港の夜_鄧麗君 등려군 (홍콩의 밤)
류상욱
추천 0
조회 1,375
09.10.10 22:11
댓글 8
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 이곡은 원곡이 중국곡인지 일본곡인지 궁금합니다.멜로디로 보아 일본곡이 분명하며 작곡자역시 일본인(井上忠夫)인데 아시면 가르쳐 주시면 고맙겠습니다.
중국곡이라오! 원래부터 중국곡이오!
앨범 발매 기준을 참고하시면 됩니다, 일본어 발표가 먼저이고 대체로 중국어 녹음은 1년 쯤 뒤에 발표됩니다..
(단, 중국어 곡을 일어로 개사하여 녹음한 연대는 차이가 많이 날 수가 있죠.)
香港の夜: 1977年2月21日 [ふるさとはどこですか/小村之戀]專輯,
香港之夜: 1977年12月01日 島國之情歌第四集[香港之戀]專輯(PolyGram宝丽金),
번역집 421
감사합니다...
감사합니다
지기님 가사 프린트 해감니다
등려군님의 노래는 베토벤음악 같아요. 들어도 들어도 질리지 않네요^^