不了情 불료정_鄧麗君 등려군 (끊임없는 사랑)

[류상욱]

不了情 불료정_邓丽君 덩리쥔 
buliao qing“Love Without End”
陶秦 作词，王福龄 作曲，奥金宝 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《不了情》12.1M·1993年“未发表编曲”，

忘不了　忘不了　
忘不了　你的错，
忘不了　你的好　
忘不了　雨中的散步，
也忘不了　那风里的拥抱。

忘不了　忘不了　
忘不了　你的泪，
忘不了　你的笑　
忘不了　叶落的惆怅，
也忘不了　那花开的烦恼。

寂寞的长巷　
而今斜月清照，
冷落的秋千　
而今迎风轻摇，
它重复你的叮咛　
一声声忘了　忘了，
它低诉我的衷曲　
一声声难了　难了。

忘不了　忘不了　
忘不了　春已尽，
忘不了　花已老　
忘不了　离别的滋味，
也忘不了　那相思的苦恼。 
[내사랑등려군]

잊을 수 없어요，잊을 수 없어요 
잊을 수 없어요，그대의 잘못을 
잊을 수 없어요，그대의 좋은 점을 
잊을 수 없어요，빗속에서 걸었던 걸 
또한 잊을 수 없어요，저 바람 속에서 껴안았던 걸 
 
잊을 수 없어요，잊을 수 없어요 
잊을 수 없어요，그대의 눈물을 
잊을 수 없어요，그대의 웃음을 
잊을 수 없어요，가랑잎의 서글픔을 
또한 잊을 수 없어요，저 피어난 꽃의 괴로움을 
 
쓸쓸한 길거리를 
지금 지고 있는 달이 맑게 비추네 
고요한 그네가 
지금 바람을 맞으며 가볍게 흔들리네 
그걸 거듭 그대에게 부탁하네요 
모든 말을 잊어요，잊어요 
그걸 내 속마음에게 나직이 이야기 하네요 
모든 말이 어려워요，어려워요 

잊을 수 없어요，잊을 수 없어요 
잊을 수 없어요，봄이 이미 지난 걸 
잊을 수 없어요，꽃이 이미 시든 걸 
잊을 수 없어요，이별의 맛을 
또한 잊을 수 없어요，저 그리움의 아픔을… 
[번역/진캉시앤]
 
79M 
mv 2.4M-VBR 
不了情 불료정·普通话☜邓丽君 떵리쥔，Love Without End，
最近更新时间：2009年5月16日，1993年 邓丽君最后录音 未发表12首 미발표곡。
其他曲名：이루지 못한 영원한 애정，끝나지 않는 영원한 사랑，끊임없는 사랑，

테레사텡☜ 忘不了☜ 
忘不了 망불료·普通话☜잊을 수 없어요，1980年 类似曲 유사곡，1961年电影插曲 顾媚 原唱。
不了情 bùliǎo qíng 뿔리아오 치잉_발음 진캉시앤：

忘不了　忘不了　왕뿔리아오 왕뿔리아오 
忘不了　你的錯，왕뿔리아오 니이디 츄어 
忘不了　你的好　왕뿔리아오 니이디 하오 
忘不了　雨中的散步，왕뿔리아오 위이쫑디 싼뿌 
也忘不了　那風裏的擁抱。이에 왕뿔리아오 나펑리이디 용빠오 

忘不了　忘不了　왕뿔리아오 왕뿔리아오 
忘不了　你的淚，왕뿔리아오 니이딜 례이 
忘不了　你的笑　왕뿔리아오 니이디 씨아오 
忘不了　葉落的惆悵，왕뿔리아오례뤄디 쳐우챵 
也忘不了　那花開的煩惱。이에 왕뿔리아오 나 화 카이디 환나오 

寂寞的長巷　찌모디 차앙썅 
而今斜月清照，어얼진 시에위예 칭쟈오 
冷落的鞦韆　러엉뤄디 치오치엔 
而今迎風輕搖，어얼진 이이펑 칭야오 
它重複你的叮嚀　타-쪼옹푸 니이디 딩-니잉 
一聲聲忘了　忘了，이셩셩 왕리아오 왕리아오 
它低訴我的衷曲　타디슈 우어디 쫑취 
一聲聲難了　難了。이셩셩 난리아오 난리아오 

忘不了　忘不了　왕뿔리아오 왕뿔리아오 
忘不了　春已盡，왕뿔리아오 추언 이이 찐 
忘不了　花已老　왕뿔리아오 화이이 라오 
忘不了　離別的滋味，왕뿔리아오 리이비에디 쯔웨이 
也忘不了　那相思的苦惱。이에 왕뿔리아오 나샹스디 쿠우나오… 
☆ 
1993年 Taurus·金牛宮 环球唱片录制，2001年4月1日 [忘不了 Inoubliable]专辑 PolyGram。
01. 不了情 (불료정，1961年香港邵氏电影电影“不了情”主题曲) 
02. 人面桃花 (인면도화，陈蝶衣 作词，姚敏 作曲) 
03. 恨不相逢未嫁时 (한불상봉미가시) 
04. 莫忘今宵 (막망금소) 
05. Abraham，Martin And John 
06. Smoke Gets In Your Eyes 
07. What A Wonderful World 
08. Let It Be Me 
09. Heaven Help My Heart 
10. 小窗相思 (소창상사) 
11. 恨不相逢未嫁时 (Demo版：样品录音版·샘플녹음판·试听录音版) 
12. 三年 (삼년) 
00. 无奈 (무내，鵜戸参り) 
외국 노래는 1992년 프랑스에서 녹음한 것이며，
이외에 6곡은 3·40년대의 북경어 노래가 바로 1993년 홍콩에서 녹음했다，
邓丽君私家相册：人间正道沧桑 何日君再来·第七卷 师永刚 编著에서 발췌，
邓丽君 新歌精选：“绝唱重生”未发表曲专辑，
邓丽君最后录音“忘不了 Inoubliable”2001年4月 环球唱片发行，
2001年 台湾音乐家“李寿全”编曲·编辑 2001년 대만 음악가“이수전”편곡。
☆ 
不了情“Love Without End”1961年10月12日 香港电影 불료정 홍콩영화：
소씨형제 영화사에서 출품한 한 편의 애정영화，
도진·야오친 감독，리칭칭，탕팡난 등이 주연을 맡았다，
영화 이야기는 나이트클럽 여가수 리칭칭이 핸섬한 낭군 탕팡난과 만난 줄거리이다，
“불료정”은 린따이가 연기하고 꾸메이·顾媚가 막의 뒤에서 노래했다，
야오친·陶秦 작사，왕부링·王福龄이 작곡했다。
“不了情”是由邵氏兄弟 香港有限公司出品的一部爱情片，
由 陶秦执导，林黛·李青青，关山·汤鹏南，高宝树·孟丽，蒋光超·王东海，
洛奇·陆瑞生，何藩·汤弟 等 领衔主演，
影片讲述了夜总会歌女李青青邂逅俏郎君汤鹏南的故事，
不了情 林黛演　顾媚幕后主唱　填词陶秦 谱曲王福龄。
顾媚 Koo Mei，1929年~ 生於中国广州，1950·60年代出道于香港 歌手，演员，画家，
原名：顾嘉弥，“小云雀”之称，作曲家顾嘉辉的亲姐姐 작곡가 고가휘의 친누나。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
清☜ 愛☜ 补☜ 哪·改写曲☜ 

[진캉시앤]

忘不了 忘不了잊을 수 없어요 잊을 수 없어요 忘不了你的错잊을 수 없어요 그대의 잘못을 忘不了你的好잊을 수 없어요 그대의 좋은 점을 忘不了雨中的散步잊을 수 없어요 비 속에서 걸었던 걸 也忘不了那风里的拥抱또한 잊을 수 없어요 저 바람속에서 껴 안았던 걸 忘不了 忘不了잊을 수 없어요 잊을 수 없어요 忘不了你的泪잊을 수 없어요 그대의 눈물을 忘不了你的笑잊을 수 없어요 그대의 웃음을 忘不了叶落的惆怅잊을 수 없어요 가랑잎의 서글픔을 也忘不了那花开的烦恼또한 잊을 수 없어요 저 피어난 꽃의 괴로움을 寂寞的长巷쓸쓸한 길거리를 而今斜月清照지금 지고 있는 달이 말게 비추네 冷落的鞦韆 고요한 그네가

[진캉시앤]

而今迎风轻摇지금 바람을 맞으며 가볍게 흔들리네 它重复你的叮咛거듭 거듭 그대에게 당부하네요 一声声忘了잊어 주세요 모든 말들을 忘了它低诉我的衷曲 나의 충정을 고개숙여 들으며 잊어 주세요 一声声难了　难了어렵네요 모든 말들이 어렵네요 忘不了 忘不了잊을 수 없어요 잊을 수 없어요 忘不了春已近잊을 수 없어요 봄이 이미 가까이에 온걸忘不了花已老잊을 수 없어요 꽃이 이미 시든 걸 忘不了离别的滋味잊을 수 없어요 이별의 느낌을 也忘不了那相思的苦恼.또한 잊을 수 없어요 그리워 하는 괴로움을

[진캉시앤]

不了情 끊임없는 사랑

[류상욱]

수고 많으셨습니다, 번역문 삽입.

[류상욱]

愛人애인]을 윗글에 올려두겠습니다.

[류상욱]

번역집 699

[한바늘]

등려군의 장례식 동영상의 배경음악으로 짧은 소절이 나오는데 죽음을 예감한 듯한 내용이 너무 잘 맞아서 가슴을 치는 군요.

[자스민만세]

스크랩해갈께요,,,, 감사합니다.

[진캉시앤]

음악이 나오지 않습니다: 메인

[다도해]

잘 듣고 갑니다. 고맙습니다.

[등려사랑]

잘 들었습니다... 영상을 보니까 등려군이 더 그립습니다...

[강대장]

70년도 ㅇ1청이불렀던 스잔나 영화 노래 음반 에 같이 수록돼던 곡인돼 덩리쥔도 불렀네요 감회가 새롭습니다

[류상욱]

스잔나에서 리칭(李菁)이 노래한(립싱크) 것은 찡팅(静婷)의 노래인데
청춘무곡(青春舞曲 청춘댄스)，수풍귀거(随风归去 바람따라돌아가네)，분파(焚帕 불사른수건)입니다。
“수풍귀거”가 스잔나의 대표적인 노래로 널리 알려진 것으로 알고 있습니다만…
☞http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/253

[류상욱]

불료정(不了情)은 1961년 영화에서 리칭칭(李青青)가 연기하고 꾸메이(顾媚)가 배경음악으로 노래한 것입니다，
야오친(陶秦) 작사，왕부링(王福龄) 작곡。

[중국집주인]

오랜만에 카페를 들어왔습니다. 이어폰으로 불료정을 들으며 번역가사를 보고 있으니 가슴이 저려옵니다. 끝나지 않은 사랑은 님을 향한 내 마음입니다.