<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
誰在改變</font></strong></span> 수재개변_鄧麗君 덩리쥔
sheizai gaibian
向雪懷 作詞，顧家輝 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《谁在改变》10M·1983년 粤语 광동어·Cantonese，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
从前的他 多么开朗，
豪情壮志
向着抱负驰航，
全无一点顾虑与及怀疑，
敢于将路创，
从前的他 多么洒脱，
闲言冷语
也视作极平常，
茫茫沧海你
面对未踌躇，
冲破屏障。
谁人可知
这一刻再遇上，
往昔潇洒已尽失，
今天的他
似冰霜的嘴脸，
仿佛心灵受创伤，
如何晓得
他的改变，
如何教你
变做这样颓唐，
重门深锁
再自我造围墙，
使我惆怅。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/128" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
옛날의 그이는 그 얼마나 넓고 밝았던가
마음은 뛰어나고 뜻은 커다라서
가슴에 품은 뜻을 따라서 멀리 떠났었네
조그마한 걱정도 마음에 걸리는 것도 전혀 없이
머지않아 새로운 길을 만들어 낼 용기를 가지고
옛날의 그이는 너무나도 소탈하고
쓸데없는 말이나 냉소적인 말도
언제나 지극히 바라보았네
아득히 넓고 푸른 바다를 그이는
망설이지도 않고 헤쳐 나가
장애물을 깨뜨리니
어느 누가 알리오
이 짧은 시간에 다시금 만날 지
지난날 멋있던 모습은 이미 다 사라지고
오늘날의 그이는
마치 서릿발 같은 얼굴 같아
마치 마음에 상처를 입은 것처럼
어떻게 깨우치려나
그이의 변한 모습을
어떻게 그이를 가르치려나
이렇게 기가 꺾인 변고를
안채의 중문을 굳게 잠그고
다시 스스로 담을 에우니
나로 하여 서글프게 하네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/107" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99BFD1505A88FB8A2E" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="650" exif="{}" data-filename="1981新加坡娛樂雜誌c4f.jpg" id="A_99BFD1505A88FB8A2EAD1C"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2620D13A554865BA26" class="txc-image" width="1" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1982香港rt5f.jpg" id="A_2620D13A554865BA266E67"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=jKSPy9418Tk$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1541EF0C49EA905F93" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.9M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/107" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1241240C49EA8EF49B" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 1029px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.9M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/107" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>Ⅱ
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/128" target="_blank"><font color="#8c044b">誰在改變</font> 수재개변.粤語</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-21/ 1983年5月18日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3954" target="_blank"><font color="#8c044b">漫步人生路</font></a>]专辑 Polydor.宝丽多 粤语版。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">어느 누가 바뀌었나</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjI4NjYyMDU=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VWZWR3pHLTIyODY2MjA1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjUwNTEwMA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NnFKUmcyLTY1MDUxMDAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">漫步人生路</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/659" target="_blank"><font color="#8c044b">만보인생로</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1983年5月18日 [漫步人生路]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 粤语版，邓丽君第二张粤语大碟。
01. 漫步人生路 (만보인생로，郑国江 作词，中島みゆき 作曲，ひとり上手)
02. 东山飘雨西山晴 (동산표우서산청，苏州河边：向雪怀 作词，怀钰·陈歌辛 作曲)
03. 怎么开始 (즘마개시)
04. 有谁知我此时情 (유수지아차시정·粤语版，词牌“鹧鸪天”寄李之问：聂胜琼 作词，黄沾 作曲，顾嘉辉 编曲)
05. 雨中追忆 (우중추억，女の街角)
06. 遇见旧情人 (우견구정인)
07. 从今日起 (종금일기，黄沾 作词·作曲)
08. 遇见你 (우견니，北酒場)
09. 可否多见一眼 (가부다견일안，卢国沾 作词，安蒂 作曲，汤尼 编曲)
10. 谁在改变 (수재개변，向雪怀 作词，顾嘉辉 作曲·编曲)
11. 情话 (정화)
12. 我要你 (아요니)
☆
谁在改变_邓丽君 演唱：
shei zai gaibian 粤语·Cantonese，
向雪怀 作词，顾嘉辉 作曲·编曲，
从前的他 多么开朗，
豪情壮志 向着抱负驰航，
全无一点 顾虑与及怀疑，
敢于将路创，
从前的他 多么洒脱，
闲言冷语 也视作极平常，
茫茫沧海你 面对未踌躇，
冲破屏障。
谁人可知 这一刻再遇上，
往昔潇洒已尽失，
今天的他 似冰霜的嘴脸，
仿佛心灵受创伤，
如何晓得 他的改变，
如何教你 变做这样颓唐，
重门深锁 再自我造围墙，
使我惆怅。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTY3MDc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bURkeGRkLTI4Mjk2NzA3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">别</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTYzOTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cU1NNVVJLTI4Mjk2Mzk4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">吾</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTY3MDc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bURkeGRkLTI4Mjk2NzA3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">别</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTYzOTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cU1NNVVJLTI4Mjk2Mzk4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">吾</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjI4MDM1NzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eXVQS0ZmLTIyODAzNTc2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">可否多见一眼</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzM3ODAwOQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZzQ3d1FTLTczNzgwMDkuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">遇见你</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjI3OTIwMzQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/S0ZGa2ZhLTIyNzkyMDM0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">遇见旧情人</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
誰在改變 수재개변_鄧麗君 등려군 (어느 누가 바뀌었나) 광동어
류상욱
추천 0
조회 287
08.10.03 21:54
댓글 5
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/128" target=_blank><FONT color=#57048c>[谁在改变수재개변.粤语광동어]</FONT></A>☜聽
从前的他옛날의 그이는 多么开朗그 얼마나 넓고 밝았던가 豪情壮志마음은 뛰어나고 뜻은 커다래서 向着抱负驰航 가슴에 품은 뜻을 따라서 멀리 떠났었네 全无一点顾虑与及怀疑조그만한 걱정도 마음에 걸리는 것도 전혀 없이 敢于将路创 머지않아 새로운 길을 만들어 낼 용기를 가지고 从前的他옛날의 그이는 多么洒脱너무나도 소탈하고 闲言冷语쓸데없는 말이나 냉소적인 말도 也视作极平常언제나 지극히 바라보았네 茫茫沧海你面对未踌躇아득히 넓고 푸른 바다를 그이는 망설이지도 않고 헤쳐 나가 冲破屏障 장애물을 깨뜨리니 谁人可知 어느 누가 알리요
这一刻再遇上이 짧은 시간에 다시금 만날지 往昔潇洒已尽失 지난 날 멋있던 모습은 이미 다 사라지고 今天的他似冰霜的嘴脸오늘날의 그이는 마치 서릿발 같은 얼굴 같아 仿佛心灵受创伤마치 마음에 상처를 입은 것처럼 如何晓得어떻게 깨우치려나 他的改变그이의 변한 모습을 如何教你어떻게 그이를 가르치려나 变做这样颓唐이렇게 기가 꺾인 변고를 重门深锁再自我造围墙안채의 중문을 굳게 잠구고 다시 스스로 담을 에우니 使我惆怅 나로 하여 서글프게 하네
谁在改变;어느 누가 바뀌었나
번역문 올렸습니다.