檳城艶 빈성염_鄧麗君 등려군_(야자나무 숲의 아름다움) 광동어

[류상욱]

檳城艶 빈성염_鄧麗君 덩리쥔 
bincheng yan 
王粤生 作詞，王粤生 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《槟城艳》7.20M·1980년 粤语，

马来亚春色　
绿野景致艳雅，
椰树影衬住　
那海角如画，
花径那风送叶声，
夕阳斜挂，
你看看那　
那艳侣双双花荫下。

马来亚春色　
绿野景致艳雅，
椰树影衬住　
那海角如画，
春风送一片绿香，
野外林挂　
春风鲜花，
心内觉舒畅乐也，
若午夜互诉　
情话于椰树下，
情侣在芭蕉曲径　
一双双相偎　
怕看他。

马来亚春色　
绿野景致艳雅，
椰树影衬住　
那海角如画，
心轻快只见艳花，
万绿丛挂　
春风吹花，
心内觉欢畅乐也。 
[내사랑등려군]

말레이시아의 봄빛과 
푸른 들의 경치는 아름답고 우아하네요 
야자나무 그림자가 
마치 그림처럼 바다 저 멀리 드리우고 
꽃길에 저 바람이 나뭇잎 소리를 실어 보내네요 
저녁 해가 비스듬히 걸려 있을 때 
그대는 저것을 좀 바라보세요 
꽃 그림자 아래 있는 저 다정한 한 쌍을… 

말레이시아의 봄빛과 
푸른 들의 경치는 아름답고 우아하네요 
야자나무 그림자가 
마치 그림처럼 바다 저 멀리 드리우고 
봄바람은 싱그러운 향기를 보내요 
들 밖의 숲에 걸리게 
봄바람과 신선한 꽃들은 
마음을 시원하고 즐겁게 하네요 
한밤중이 되면 
정다운 말이 야자나무 아래서 서로 오가네요 
연인들은 파초가 있는 꼬불꼬불한 길에서 
쌍쌍이 서로 바짝 붙어 있어 
그들이 볼까 마음이 쓰이네요… 

Malaysia의 봄빛과 
푸른 들의 경치는 아름답고 우아하네요 
야자나무 그림자가 
마치 그림처럼 바다 저 멀리 드리우고 
마음은 가벼워 오로지 아름다운 꽃만 보네，
푸르름이 가득한 숲에 피어난 
봄바람이 꽃으로 불어오니 
마음을 시원하고 즐겁게 하네요… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
mv 
2.3M-VBR 
檳城艶 빈성염.粤語☜鄧麗君 떵리쥔 광동어，
最近更新時間：2009-6-21/ 1980年12月18日 [势不两立]专辑 Polydor·宝丽多 粤语版。
其他曲名：檳城豔，아름다운 풀라우피낭，야자나무 숲의 아름다움，

테레사텡☜ 檳城艶 빈성염.伴奏MR☜반주음，
檳城豔.电影曲☜芳艷芬'팡예팬 1954年11月3日公映主题歌原曲。페낭은 아름다워，
槟城 빈성(페낭 Penang，Pulau Pinang Malaysia) 풀라우 피낭，말레이시아 북서부 해안 섬 马来西亚。
檳城艷 Binchengyan_병음 진캉시앤 2010-5-22，

馬來亞春色　綠野景緻艷雅，
椰樹影襯住　那海角如畫，
花璀燦風送葉聲　夕陽斜掛，
你看看那　艷女雙雙花蔭下。
Maloi'a cheunsik luk yeging ji yim nga 
ye syu ying chan jyu na hoigok yu wa 
fa cheui chan fung sung yip seng jikyeung che gwa 
nei hon hon na，na yim neui seungseung fa yam ha 

馬來亞春色　綠野景緻艷雅，
椰樹影襯住　那海角如畫，
春風送一片綠香　野外林掛，
春風鮮花　心裡覺舒暢樂也。
Maloi'a cheunsik luk yeging ji yim nga 
ye syu ying chan jyu na hoigok yu wa 
cheunfung sung yat pin luk heung yengoi lam gwa 
cheunfung sinfa samleui gaau syucheung lok ya 

若午夜互訴　情話於椰樹下，
情侶在芭蕉曲徑，
一雙雙相偎　怕看他。
yeuk ngye wu souching wa yu ye syu ha 
chingleui joi bajiu kukging 
yat seung seungseung wui pa hon ta 

馬來亞春色　綠野景緻艷雅，
椰樹影襯住　那海角如畫，
心輕快只見艷花　萬綠叢掛，
春風吹花　心裡覺舒唱樂也。
Maloi'a cheunsik luk yeging ji yim nga 
ye syu ying chan jyu na hoigok yu wa 
sam hingfaai jigin yim fa maan luk chung gwa 
cheunfung cheui fasam leui gaau syu cheung lok ya… 

[본문 외] 
馬來亞春色　綠野景緻艷雅，
瞭眼底那　綠柳花裡斷掛，
芬芳吐花與樹香　美艷如畫，
我最愛那　春日裡鮮花幻化。
Maloi'a cheunsik luk yeging ji yim nga 
liu ngaandai na luklau fa leui dyun gwa 
fanfong tou fa yu syu heung meiyim yu wa 
ngo jeui ngoi na cheunyat leui sinfa waanfa 

情侶們互訴　情話於椰樹下，
若兩情深深相印，
倒春光心中更愛他。
chingleui mun wu souching wa yu ye syu ha 
euk leung ching samsam seungyan 
dou cheungwong sam1jung1 gang ngoi ta… 
☆ 
1980年10月2日 [势不两立]专辑 Polydor·宝丽多 粤语版。
1980年12月18日 [势不两立]专辑 宝丽多 第一张粤语大碟，曾于1989年再版。
01. 风霜伴我行 (풍상반아행，邓伟雄 填词，顾嘉辉 谱曲，无线电视剧“势不两立”插曲) 
02. 忘记他 (망기타，黄霑 作词，黄沾 作曲，Donald Ashley 编曲) 
03. 雪中情 (설중정，卢国沾 作词，塑肇玫 作曲) 
04. 一水隔天涯 (일수격천애，左几 作词，于粦 作曲，韦秀娴 原唱电影主题歌) 
05. 向日葵 (향일규，粤语版，北の旅，卢国沾 作词，佐藤宗幸·さとう宗幸 作曲，小野崎孝 编曲) 
06. 槟城艳 (빈성염，王粤生 作词，王粤生 作曲，芳艷芬 演唱 1954年电影“檳城豔”主题歌) 
07. 我心里边 (아심리변，黄沾 作词，黄沾 作曲) 
08. 结识你那一天 (결식니나일천，甜蜜蜜 첨밀밀：印尼民歌，卢国沾 作词，庄奴 作曲·编曲) 
09. 一挥衣袖 (일휘의수，卢国沾 作词，黎小田 作曲) 
10. 浪子心声 (랑자심성，许冠杰·黎彼得 作词，许冠杰 作曲 1976年12月 单曲，电影“半斤八两”插曲) 
11. 相思泪 (상사루，郭炳坚 作词，黎錦光·金玉谷 作曲，周璇 原唱 1941年“四季相思”江苏民歌) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

马来亚春色绿野景致艳雅， Malaysia 의 봄 빛과 푸른 들의 경치는 아름답고 우아하네요 椰树影衬住那海角如画。 야자나무 그림자가 마치 그림처럼 바다 저 멀리 드리우고 花径那风送叶声夕阳斜挂. 꽃길에 저 바람이 나뭇잎 소리를 실어 보내네요, 저녁 해가 비스듬히 걸려 있을 때 你看看那，那艳侣双双花荫下。 그대는 저것을 좀 바라 보세요 ,꽃 그림자 아래 있는 저 다정한 한 쌍을 马来亚春色绿野景致艳雅， Malaysia의 봄빛과 푸른 들의 경치는 아름답고 우아하네요 椰树影衬住那海角如画。 야자나무 그림자가 마치 그림처럼 바다 저 멀리 드리우고

[진캉시앤]

春风送一片绿香野外林挂， 봄바람은 싱그런 향기를 보내요. 들 밖의 숲에 걸리게 春风鲜花，心内觉舒畅乐也。봄바람과 신선한 꽃들은 마음을 시원하고 즐겁게 하네요 若午夜互诉情话于椰树下， 한밤중이 되면 정다운 말이 야자 나무아래서 서로 오가네요 情侣在芭蕉曲径，一双双相偎，怕看他。연인들은 파초가 있는 꼬불꼬불한 길에서 쌍쌍이 서로 바짝 붙어 있어 그들을 볼까 마음이 쓰이네요

[진캉시앤]

马来亚春色绿野景致艳雅， Malaysia 의 봄 빛과 푸른 들의 경치는 아름답고 우아하네요 椰树影衬住那海角如画。 야자나무 그림자가 마치 그림처럼 바다 저 멀리 드리우고 心轻快只见艳花万绿丛挂，마음은 가벼워 오로지 아름다운 꽃만 보네, 푸르름이 가득한 숲에 피어난 春风吹花，心内觉舒畅乐也。봄바람이 꽃으로 불어 오니 마음을 시원하고 즐겁게 하네요

[진캉시앤]

槟城艳;야자 나무 숲의 아름다움

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 128

[류상욱]

[발음첨부] 김강현님 메일 2010-5-22