<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
相思只怕不能够</font></strong></span> 상사지파불능구_鄧麗君'덩리쥔
xiangsi zhipa buneng gou
庄奴(黄河) 作词，谢君仪 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《相思只怕不能够》3.1M·1969년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
梦魂悠悠，
怕惹起闲愁，
推不开心事空担忧，
不解温柔，
偏自作风流，
怕只怕相思不能够，
忽一阵痛心头，
忽一阵皱眉头，
无非是痴心彷徨，
人约黄昏后，
为情消瘦，
难防又难受，
孤零零一天如三秋。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1341" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
꿈이 어수선하여
쓸데없는 걱정이 드는 것이 무서워요
이 생각을 그만두어도 즐겁지 않고 일도 헛되이 근심이 되네
푸근하지가 않네요
우연히도 저절로 사랑이 생각나네요
단지 사랑을 끝까지 할 수 없을까 무서워요
갑자기 마음을 아프게 하네요
갑자기 이맛살을 찌푸리게 하네요
오로지 깊은 사랑，방황이에요
그 사람과 해가 진 뒤를 약속하니
사랑 때문에 야위어 가네요
억누르기가 어려워 또 견디기도 어려워요
외로워서 하루가 삼 년처럼 느껴지네요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/771" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21544733577763792E" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="950" data-filename="1970香港夜總會07東方歌劇院b.jpg" id="A_21544733577763792EC452"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21223E4D52DE720813" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="500" id="A_21223E4D52DE720813A798"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/133278114C37D303A6" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_133278114C37D303A6F273"/>
<iframe id="v11efK4S64kK0Zk66KKXS8K@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v11efK4S64kK0Zk66KKXS8K@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mp4
<embed width="500" height="20" src="http://www.tudou.com/v/85m8FFsnhY4/&bid=05&resourceId=0_05_05_99/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/152720194C8DA32C6A" type="video/x-ms-asf" style="left: 61px; top: 874px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1341" target="_blank"><font color="#8c044b">[相思只怕不能够 상사지파불능구.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2010-1-1/ 1969年9月1日 邓丽君之歌第十四集[谢谢总经理]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">단지 사랑을 끝까지 할 수 없을까 무서워요</font>，
<object name="MjI0MzIxNTQ=" width="180" height="60" id="MjI0MzIxNTQ=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjI0MzIxNTQ=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjI0MzIxNTQ=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjI0MzIxNTQ=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/emE2MTF2LTIyNDMyMTU0LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mjc2MDYxMTQ=" width="180" height="60" id="Mjc2MDYxMTQ=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDYxMTQ=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDYxMTQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/aGNwcEZmLTI3NjA2MTE0LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">春风轻轻拂杨柳</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">相思只怕不能够(xiāngsī zhǐpà bùnénggòu)샹스 즈파 부넝거우_발음 진캉시앤：
梦魂悠悠，멍훈 여우여우
怕惹起闲愁，파러치 시엔처우
推不开心事空担忧，투에이 부카이신 스콩 단여우
不解温柔，부지에 원러우
偏自作风流，피엔쯔 주어펑리우
怕只怕相思不能够，파 즈파 샹스 부넝거우
忽一阵痛心头，후이 쩐 통신터우 (回忆真痛心头，후에이 쩐 통신터우)
忽一阵皱眉头，후이 쩐 쩌우 메이터우 (回忆真皱眉头，후에이 쩐 쩌우 메이터우)
无非是痴心、彷徨，우페이 츠신 팡후앙
人约黄昏后，런위에 후앙훈허우
为情消瘦，웨이칭 시아오 셔우
难防又难受，난팡여우 난셔우
孤零零一天如三秋。구링링 이티엔 루 산치오…
☆
1969年9月1日 邓丽君之歌第十四集[谢谢总经理]专辑(宇宙唱片)。
作词・作曲・指挥：谢君仪，编曲：刘清池，录音：龚幸道，伴奏：宇宙大乐队，唱片编号：AWK-036。
01. 相思只怕不能够 (상사지파불능구/ 庄奴·黄河 作词，谢君仪 作曲)
02. 嘿娃娃 (묵왜왜：嘿！娃娃 헤이와와，해왜왜/ 谢君仪 作词・作曲)
03. 春风轻轻拂杨柳 (春風輕輕拂楊柳 춘풍경경불양류/ 谢君仪 作词・作曲)
04. 我的心 (아적심/ 谢君仪 作词・作曲)
05. 歌唱今天 (가창금천/ 谢君仪 作词・作曲)
06. 珍重好年华 (珍重好年華 진중호년화/ 谢君仪 作词・作曲)
07. 娃娃对我笑 (娃娃對我笑 왜왜대아소/ 谢君仪 作词・作曲)
08. 谢谢总经理 (謝謝總經理 사사총경리/ 谢君仪 作词，李俊雄 作曲)
09. 浪游曲 (랑유곡/ 谢君仪 作词・作曲)
10. 青春旋律 (청춘선율：青春旅途 청춘여도/ 谢君仪 作词・作曲，刘清池 编曲)
☆
梦魂悠悠，怕惹起闲愁，
推不开心事空担忧，
不解温柔，偏自作风流，
怕只怕相思不能够，
忽一阵痛心头，忽一阵皱眉头，
无非是痴心盼望，人约黄昏后，
为情消瘦，难防又难受，
孤零零一天如三秋。
-
梦魂悠悠，怕惹起闲愁，
推不开心事空担忧，
不解温柔，偏自作风流，
怕只怕相思不能够，
回忆真痛心头，그리움이 정말로 마음을 아프게 하네요
回忆真皱眉头，그리움이 정말로 이맛살을 찌푸리게 하네요
无非是痴心彷徨，人约黄昏后，
为情消瘦，难防又难受，
孤零零一天如三秋。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DWS%26dataid%3D1341%26fileid%3D3%26regdt%3D20100710105636&url=http%3A%2F%2Fcfile262.uf.daum.net%2Fimage%2F140209464D9439F31C597C')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> Teresa Teng 鄧麗君之歌 (14).jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile262.uf.daum.net/image/140209464D9439F31C597C");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
相思只怕不能够 상사지파불능구/ 鄧麗君 등려군 (단지 사랑을 끝까지 할 수 없을까 무서워요)
류상욱
추천 1
조회 1,529
10.07.10 10:56
댓글 8
다음검색
첫댓글 노래 말을 중국어로 배우면 어떨가요. 감사합니다
중국어 발음은 적어 올리면 되는데 반주음을 구하기가 어렵군요. ;;
감사합니다.
삭제된 댓글 입니다.
梦魂悠悠，멍 후언 여우여우
怕惹起闲愁 파르어치이 시엔처우
推不开心事空担忧 투에이 뿌카이-신- 스 콩- 단-여우-
不解温柔，뿌지에 원-러우
偏自作风流 피엔쯔 주어펑리오
怕只怕相思不能够 파 즈파 샹스 부넝거우
回忆真痛心头，후에이 쩐 통신터우
回忆真皱眉头，후에이 쩐 쩌우 메이터우
无非是痴心、彷徨 우페이 츠신 팡후앙
人约黄昏后，런위에 후앙훈허우
为情消瘦웨이칭 시아오 셔우
难防又难受，난팡여우 난셔우
孤零零一天如三秋 구링링 이티엔 루 산치오
바쁘실 텐데 발음을 따 주셨군요, 본문에 덧붙였습니다..
回忆真痛心头，그리움이 정말로 마음을 아프게 하네요
回忆真皱眉头，그리움이 정말로 이맛살을 찌푸리게 하네요/
아래 가사로 대체했습니다 (怀念邓丽君 http://dlj.chenag.com/dljsong/2054.html)，금년 2월28일에 수정되어 있군요..
忽一阵痛心头，갑자기 마음을 아프게 하네요，
忽一阵皱眉头，갑자기 이맛살을 찌푸리게 하네요，
영상음 파일 만들면서 두루 살펴봤는데 검토해 주시기 바랍니다..
듣고 배우기쉽게 친절하게 한글 발음까지해 주셔서 너무 감사합니다~ 덩리쥔 완전팬입니다^^