是否 시부 満ち潮_鄧麗君 등려군 (그렇지 않나요)

[류상욱]

是否 시부_邓丽君 덩리쥔 
shifou 
林煌坤 山上路夫·作词，猪俣公章 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《是否》8.58M·1977년“満ち潮”，

在辽阔青草地　
没有你在一起，
独自在草原上　
叫我多么无依，
你呀你　真叫我难思议，
你的爱象一个谜，
你的诺言　
是否忘记？
你爱心是否转移？
往日的柔情蜜意　
只剩下片片回忆，
野花它在为我把头低　
流水它为我叹息。 
[내사랑등려군]

아득히 너른 푸른 풀밭에 
그대는 함께 있지 않아요 
홀로 풀밭에서 
나는 그 얼마나 기댈 곳조차 없어요 
그대여 그대，참으로 내가 그리워하는 것도 어렵게 하니 
그대의 사랑은 마치 수수께끼 같아요 
그대의 승락·承諾의 말 
잊지는 않았나요？
그대의 사랑하는 마음은 떠나 버리지 않았나요？
지난날의 따스한 사랑 달콤한 마음 
그저 조각조각난 뉘우침으로 남아 있어요 
들꽃，이것은 나를 위해 고개를 숙이고 있고 
흐르는 물，이것은 나를 위해 안타까이 흐느끼고 있네요… 
[번역/진캉시앤]
 
日语mv 2.1M-VBR 
是否 시부·満ち潮.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年7月5日，1977年7月1日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：滿ち潮，그렇지 않나요，

테레사텡☜ 보통화☜ 
満ち潮 미치시오☜11975年10月21日 アカシアの夢 c/w“満ち潮”シングル発売 Polydor·寶麗多。
1977年7月1日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 丝丝小雨 (사사소우，港町) 
02. 多情的玫瑰 (다정적매괴，愛の花言葉) 
03. 是否 (시부，満ち潮，林煌坤 作词，猪俣公章 作曲) 
04. 问自己 (문자기，アカシアの夢) 
05. 凝望 (응망，赤坂たそがれ) 
06. 良夜 (양야，おやすみなさい) 
07. 你在我心中 (니재아심중，夜のフェリーボート) 
08. 偶然的相遇 (우연적상우，予期せぬ出來事) 
09. 总有一天 (총유일천，白夜) 
10. 云深情也深 (운심정야심) 
11. 爱慕 (애모，抱擁) 
12. 秋光 (추광) 
13. 昨天今天 (작천금천，再会) 
1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 夢☜ 夢☜ 
不☜ 留☜ 镜☜ 碎☜ 忘☜ 猜☜ 希☜ 波☜ 我☜ ウ☜ 

[류상욱]

2.1M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

在辽阔青草地， 아득히 너른 푸른 풀밭에 没有你在一起， 그대는 함께 있지 않아요 独自在草原上， 홀로 풀밭에서 叫我多么无依。 나는 그 얼마나 기댈 곳조차 없어요 你呀你，真叫我难思议， 그대여 그대, 참으로 내가 그리워하는 것도 어렵게 하니 你的爱象一个谜。 그대의 사랑은 마치 수수께끼 같아요 你的诺言， 그대의 承諾의 말

[진캉시앤]

是否忘记？ 잊지는 않았나요 你爱心是否转移？ 그대의 사랑하는 마음은 떠나 버리지 않았나요 往日的柔情蜜意， 지난 날의 따스한 사랑 달콤한 마음 只剩下片片回忆。 그저 조각 조각난 뉘우침으로 남아 있어요 野花它在为我把头低， 들꽃, 이것은 나를 위해 고개를 숙이고 있고 流水它为我叹息。흐르는 물 ,이것은 나를 위해 안타까이 흐느끼고 있네요

[진캉시앤]

是否;그렇지 않나요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 132

[다도해]

재생이 되지 않아요.

[류상욱]

네, 영상음으로 첨부했는데 확인해 보세요..^^

[다도해]

고맙습니다. 잘 들었습니다.