<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
是否記得我</font></strong></span> 시부기득아_鄧麗君 덩리쥔
shifou jide wo
琼瑶 作詞，未知 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《是否记得我》6.41M·1973년 电影“海鸥飞处”插曲，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
是否记得我
那美丽的小河，
痴痴地望着你
那个人就是我。
要尝那情的果
燃起了爱的火，
我一定要等你
是梦儿告诉我。
我已看上你
你是否喜欢我，
我要你伴着我
别教我再寂寞。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/140" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
기억하고 있나요
저 아름다운 시냇물을
넋 나간 듯 그대 시냇물을 보고 있던 나를
그 사람은 바로
저 사랑의 열매를 맛보아
사랑의 불길이 타오르길 바라는 나예요
나는 꼭 그대를 기다릴 테에요
이는 꿈이 내게 이야기 한 것이에요
나는 이미 그대에게 반했는데
그대는 나를 좋아하나요
나는 그대가 나와 함께하여
나에게 외로움을 가르쳐 주지 않기를 원해요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/131" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2253F84B567A22EE2E" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1981d3.jpg" exif="{}" id="A_2253F84B567A22EE2E38A5"/>
<embed width="500" height="285" align="low" src="http://player.youku.com/player.php/sid/XMjIwMTk2Njgw/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" quality="high" allowfullscreen="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/117AC11C4AAA2BD274" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 732px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-VBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/140" target="_blank"><font color="#8c044b">是否記得我</font> 시부기득아.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-21/ 1973年10月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/159" target="_blank"><font color="#8c044b">悲哀的梦</font></a>]专辑 乐风唱片·Life Records。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">나를 기억하고 있는지요</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU0NTUzNzQ=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/S1lMa0dmLTI1NDU1Mzc0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUxOTg0MTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cWl3d01ILTI1MTk4NDE3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">悲哀的梦</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/OTYxMDk3Mg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/T1pjQXpXLTk2MTA5NzIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c0440">把爱埋藏在心窝</font></a>☜ <a href="http://vlog.xuite.net/play/NjExdk1xLTI5MTMyMTczLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你爱哪一朵</font></a>☜
1973年12月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/884" target="_blank"><font color="#8c044b">把爱埋藏在心窝</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/666" target="_blank">你爱那一朵</a>]专辑 乐风唱片 电影“海鸥飞处”插曲OST。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">邓丽君乐风唱片时期第十五集1971~1976年：
1973年10月1日 [悲哀的梦]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 悲哀的梦 (비애적몽，未知 作词，Mimpi Sedih：印尼民歌 作曲·印尼语)
02. 天天陪我在一起 (천천배아재일기，汤尼·翁清溪 作词·作曲)
03. 寻找 (심조，林煌坤 作词，曾家风 作曲，电影“海鸥飞处”插曲)
04. 又是一个下雨天 (우시일개하우천，林煌坤 作词·填词，刘家昌 作曲，曾家风·蔡荣吉 作曲？)
05. 窗外 (창외，汤尼·翁清溪 作词·作曲)
06. 何必再相恋 (하필재상련，刘慈 作词，李俊雄 作曲)
07. 花开了 (화개료，未知 作词·作曲)
08. 你是我的意中人 (니시아적의중인，曾家风 作词·作曲)
09. 是否记得我 (시부기득아，未知 作词·作曲，电影“海鸥飞处”插曲)
10. 走遍天下无忧愁 (주편천하무우수，尔英 作词，古月·左宏元 作曲)
11. 如果你是有情人 (여과니시유정인，李俊雄 作词·作曲)
12. 我要问一问 (아요문일문，佐斯 作词·作曲)
13. 月光恋曲 (월광연곡，未知 作词·作曲)
14. 我和你 (柔情蜜意 유정밀의，碎心花：乐风版)
☆
1973年12月1日 [把爱埋藏在心窝·你爱那一朵]专辑 乐风唱片 电影“海鸥飞处”原声带插曲OST。
01. 把爱埋藏在心窝 (파애매장재심와，电影“海鸥飞处”插曲)
02. 噢！琳达
03. 好梦太匆匆
04. 窗外
05. 是否记得我 (시부기득아，电影“海鸥飞处”插曲)
06. 微笑
07. 恋爱中的我
08. 伤心泪
09. 你爱哪一朵 (니애나일타，电影“海鸥飞处”插曲)
10. 我爱你
11. 我要问一问
12. 小路
13. 谁是心上人
14. 寻找 (심조，林煌坤 作词，曾家风 作曲，电影“海鸥飞处”插曲)
15. 小花夕阳下
16. 月光恋曲 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDY0NjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aURFRTk0LTI3NjA2NDYyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嘿</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODE4MjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YzNYeE5zLTI3NTgxODI0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">情</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NTA2Mjc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/THYzMWwxLTI3NDUwNjI3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">碧</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NjE4MDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cGtHa2diLTI3NzYxODAwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">春</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0ODg0NzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Njc3ZlpjLTI4NDg4NDc2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3OTQyNzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y2hEdkQ4LTI3Nzk0Mjc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">把</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODU4Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QWtHZkI2LTI3Njg1ODc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">记</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODUxMDg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SW1aRHZMLTI3Njg1MTA4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嗨</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODk3MzQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/T0xPOWhqLTI3Njg5NzM0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyODI3MDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VVpJRENRLTI3MjgyNzAwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">告</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
是否記得我 시부기득아_鄧麗君 등려군 (나를 잊지 않고 있지는 않나요)
류상욱
추천 0
조회 213
08.10.04 23:26
댓글 10
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/140" target=_blank><FONT color=#57048c>[是否记得我시부기득아.中国语]</FONT></A>☜聽
是否记得我나를 잊지 않고 있지는 않나요 那美丽的小河저 아름다운 작은 개울이 痴痴地望着你우두커니 그대를 바라보네요 那个人就是我그 사람은 바로 나예요 要尝那情的果그 마음의 열매를 맛보고 싶어요 燃起了爱的火사랑의 불길이 이제 막 붙고 있네요
我一定要等你나는 언제나 그대를 기다리고 싶어요 是梦儿告诉我이 꿈이 내게 말해주네요 我已看上你나는 그대에게 이미 반했어요 你是否喜欢我그대는 나를 좋아 하고 있지는 않나요 我要你伴着我나는 그대가 나를 데리고 가길 바래요 别教我再寂寞 내게 다시는 외로움을 가르쳐 주지 말아요
是否记得我나를 잊지 않고 있지는 않나요
번역문 올렸습니다,
좋은노래 담아갑니다. 꾸벅요 ㅎ
이쁜님을 등려군 노래 홍보대사로 위촉합니다, 널리널리 알려주세요..^^
ㅎㅎㅎ 근디 저 못해요
그냥 퍼다 나르시기만 하면 되는데요..ㅎㅎ/
번역집 131